The new political story that could change everything | George Monbiot

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Do you feel trapped

Vous sentez-vous pris au piège

in a broken economic model?

dans un modèle économique défaillant ?

A model that's trashing the living world

Un modèle qui saccage le monde vivant

and threatens the lives of our descendants?

et menace la vie de nos descendants ?

A model that excludes billions of people

Un modèle qui exclut des milliards de personnes

while making a handful unimaginably rich?

tout en en rendant une poignée incroyablement riches ?

That sorts us into winners and losers,

Qui nous classe en gagnants et perdants

and then blames the losers for their misfortune?

puis blâme les perdants pour leur malheur ?

Welcome to neoliberalism,

Bienvenue dans le néolibéralisme,

the zombie doctrine that never seems to die,

la doctrine zombie qui semble ne jamais mourir,

however comprehensively it is discredited.

peu importe qu'elle soit entièrement discréditée.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Vous avez peut-être imaginé que la crise financière de 2008

would have led to the collapse of neoliberalism.

aurait mené à l'effondrement du néolibéralisme.

After all, it exposed its central features,

Après tout, elle a exposé ses caractéristiques clés,

which were deregulating business and finance,

qui étaient de déréguler les affaires et la finance,

tearing down public protections,

de détruire les protections publiques,

throwing us into extreme competition with each other,

de nous mettre en concurrence extrême les uns envers les autres,

as, well, just a little bit flawed.

comme étant, eh bien, quelque peu déficientes.

And intellectually, it did collapse.

Intellectuellement, il s'est effondré.

But still, it dominates our lives.

Mais il domine encore notre vie.

Why?

Pourquoi ?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Je crois que la réponse est que nous n'avons pas encore élaboré

a new story with which to replace it.

une nouvelle histoire avec laquelle le remplacer.

Stories are the means by which we navigate the world.

Les histoires sont nos moyens de navigation dans le monde.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Elles nous permettent d'interpréter ses signaux complexes et contradictoires.

When we want to make sense of something,

Quand nous voulons comprendre quelque chose,

the sense we seek is not scientific sense

le sens que nous cherchons n'est pas du sens scientifique

but narrative fidelity.

mais de la fidélité narrative.

Does what we are hearing reflect the way

Est-ce que ce que nous entendons reflète la façon

that we expect humans and the world to behave?

dont nous nous attendons à ce que les humains et le monde se comportent ?

Does it hang together?

Est-ce que cela tient la route ?

Does it progress

Est-ce que cela évolue

as a story should progress?

comme une histoire devrait évoluer ?

Now, we are creatures of narrative,

Nous sommes des créatures de récit

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

et une série de faits et de chiffres, peu importe leur importance --

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

je suis un empiriste, je crois aux faits et aux chiffres --

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

mais ces faits et chiffres n'ont pas le pouvoir

de supplanter une histoire convaincante.

The only thing that can replace a story

La seule chose qui puisse remplacer une histoire

is a story.

est une histoire.

You cannot take away someone's story

Vous ne pouvez pas ôter son histoire à quelqu'un

without giving them a new one.

sans lui en donner une nouvelle.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Ce ne sont pas les histoires en général dont nous sommes à l'écoute,

but particular narrative structures.

mais des structures narratives spécifiques.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Il y a un certain nombre de synopsis élémentaires

que nous utilisons et réutilisons.

and in politics there is one basic plot

En politique, il y a un synopsis élémentaire

which turns out to be tremendously powerful,

qui s'avère être incroyablement fort

and I call this "the restoration story."

et je l'appelle « l'histoire de la réhabilitation ».

It goes as follows.

Elle se déroule ainsi.

Disorder afflicts the land,

Le chaos accable la contrée,

caused by powerful and nefarious forces

causé par des forces puissantes et néfastes

working against the interests of humanity.

œuvrant contre les intérêts de l'humanité.

But the hero will revolt against this disorder,

Mais le héros va se révolter contre ce chaos,

fight those powerful forces,

combattre ces forces puissantes,

against the odds overthrow them

contre toute attente, les renverser

and restore harmony to the land.

et rétablir l'harmonie dans la contrée.

You've heard this story before.

Vous avez déjà entendu cette histoire.

It's the Bible story.

C'est l'histoire de la Bible.

It's the "Harry Potter" story.

C'est l'histoire de « Harry Potter ».

It's the "Lord of the Rings" story.

C'est l'histoire du « Seigneur des anneaux ».

It's the "Narnia" story.

C'est l'histoire de « Narnia ».

But it's also the story

Mais c'est également l'histoire

that has accompanied almost every political and religious transformation

qui a accompagné presque toutes les transformations politiques et religieuses

going back millennia.

depuis des millénaires.

In fact, we could go as far as to say

En fait, nous pourrions aller jusqu'à dire

that without a powerful new restoration story,

que sans une nouvelle histoire de réhabilitation percutante,

a political and religious transformation

une transformation politique et religieuse

might not be able to happen.

ne pourrait pas se produire.

It's that important.

C'est aussi important que cela.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

Après l'économie du laissez-faire qui a déclenché la Grande Dépression,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

John Maynard Keynes a écrit de nouvelles sciences économiques

and what he did was to tell a restoration story,

et ce qu'il a fait, c'est raconter une histoire de réhabilitation

and it went something like this.

et l'histoire était la suivante.

Disorder afflicts the land!

Le chaos accable la contrée !

(Laughter)

(Rires)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

Causé par les forces puissantes et néfastes de l'élite économique

which have captured the world's wealth.

qui s'est emparée de la richesse mondiale.

But the hero of the story,

Mais le héros de l'histoire,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

l’État catalyseur, soutenu par les gens des classes ouvrière et moyenne,

will contest that disorder,

contestera ce chaos,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

combattra ces forces puissantes en redistribuant les richesses

and through spending public money on public goods

et en dépensant l'argent public pour des biens publics,

will generate income and jobs,

générera des revenus et des emplois,

restoring harmony to the land.

rétablissant l'harmonie dans la contrée.

Now like all good restoration stories,

Comme toute bonne histoire de réhabilitation,

this one resonated across the political spectrum.

celle-là a résonné dans toute la sphère politique.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Les Démocrates et les Républicains, les Travaillistes et les Conservateurs,

left and right all became, broadly, Keynesian.

la gauche et la droite sont tous devenus, globalement, keynésiens.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Puis, quand le keynésianisme s'est heurté à des difficultés

in the 1970s,

dans les années 70,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

les néolibéraux, des gens comme Friedrich Hayek et Milton Friedman,

came forward with their new restoration story,

se sont manifestés avec leur nouvelle histoire de réhabilitation

and it went something like this.

et l'histoire était la suivante.

You'll never guess what's coming.

Vous ne devinerez jamais.

(Laughter)

(Rires)

Disorder afflicts the land!

La chaos accable la contrée !

Caused by the powerful and nefarious forces

Causé par les forces puissantes et néfastes

of the overmighty state,

de l’État omnipotent

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

dont les tendances à la collectivisation écrasent la liberté, l'individualisme

and opportunity.

et les opportunités.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Mais le héros de l'histoire, l'entrepreneur,

will fight those powerful forces,

va combattre ces forces puissantes,

roll back the state,

faire reculer l’État

and through creating wealth and opportunity,

et en créant de la richesse et des opportunités,

restore harmony to the land.

rétablir l'harmonie dans la contrée.

And that story also resonated across the political spectrum.

Cette histoire a résonné dans toute la sphère politique.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Républicains et Démocrates, Conservateurs et Travaillistes,

they all became, broadly, neoliberal.

ils sont tous devenus, globalement, néolibéraux.

Opposite stories

Des histoires contraires

with an identical narrative structure.

avec une structure narrative identique.

Then, in 2008,

Puis, en 2008,

the neoliberal story fell apart,

l'histoire néolibérale s'est effondrée

and its opponents came forward with ...

et ses opposants se sont manifestés ...

nothing.

avec rien du tout.

No new restoration story!

Pas de nouvelle histoire de réhabilitation !

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Le mieux qu'ils avaient à offrir était un néolibéralisme édulcoré

or a microwaved Keynesianism.

ou un keynésianisme réchauffé.

And that is why we're stuck.

Et c'est pour cela que nous sommes coincés.

Without that new story,

Sans cette nouvelle histoire,

we are stuck with the old failed story

nous sommes coincés avec l'ancienne histoire défaillante

that keeps on failing.

qui continue de défaillir.

Despair is the state we fall into

Le désespoir est l'état dans lequel nous sombrons

when our imagination fails.

quand notre imagination défaille.

When we have no story that explains the present

Quand nous n'avons pas d'histoire qui explique le présent

and describes the future,

et décrit le futur,

hope evaporates.

l'espoir s'évapore.

Political failure is at heart

L'échec politique est en son cœur

a failure of imagination.

un manque d'imagination.

Without a restoration story

Sans histoire de réhabilitation

that can tell us where we need to go,

qui puisse nous dire où nous devons aller,

nothing is going to change,

rien ne changera,

but with such a restoration story,

mais avec une telle histoire de réhabilitation,

almost everything can change.

presque tout peut changer.

The story we need to tell

L'histoire que nous devons raconter

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

est une histoire qui séduira un éventail de personnes aussi vaste que possible,

crossing political fault lines.

au-delà des lignes de fracture politique.

It should resonate with deep needs and desires.

Elle devrait résonner avec des besoins et des désirs profonds.

It should be simple and intelligible,

Elle devrait être simple et intelligible

and it should be grounded in reality.

et elle devrait être ancrée dans la réalité.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

J'admets que tout ceci semble être un défi de taille.

But I believe that in Western nations,

Mais dans les nations occidentales,

there is actually a story like this

il y a une telle histoire

waiting to be told.

qui attend d'être racontée.

Over the past few years,

Au cours des dernières années,

there's been a fascinating convergence of findings

il y a eu une fascinante convergence de découvertes

in several different sciences,

dans différentes sciences,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

en psychologie, en anthropologie, en neuroscience et en biologie évolutive,

and they all tell us something pretty amazing:

et elles nous disent toutes quelque chose d'extraordinaire :

that human beings have got this massive capacity for altruism.

les êtres humains ont cette incroyable faculté à l'altruisme.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Bien sûr, nous avons tous un peu d'égoïsme et de cupidité en nous,

but in most people, those are not our dominant values.

mais chez la plupart des gens, ce ne sont pas nos valeurs dominantes.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Nous nous avérons également être les coopérateurs ultimes.

We survived the African savannas,

Nous avons survécu aux savanes africaines,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

malgré le fait que nous étions plus faibles et plus lents

que nos prédateurs et que la majorité de nos proies,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

grâce à une faculté incroyable à nous aider mutuellement.

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

Et ce désir de coopérer a été programmé dans nos esprits

through natural selection.

via la sélection naturelle.

These are the central, crucial facts about humankind:

Ce sont des faits essentiels et cruciaux au sujet de l'humanité :

our amazing altruism and cooperation.

notre altruisme et notre coopération incroyables.

But something has gone horribly wrong.

Mais quelque chose s'est terriblement mal passé.

Disorder afflicts the land.

Le chaos accable la contrée.

(Laughter)

(Rires)

Our good nature has been thwarted by several forces,

Notre bonne nature a été contrecarrée par plusieurs forces,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

mais je crois que la plus puissante est le récit politique dominant

of our times,

de notre époque,

which tells us that we should live in extreme individualism

qui nous dit que nous devrions vivre dans un individualisme extrême

and competition with each other.

et en concurrence avec les autres.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Cela nous pousse à nous battre, à craindre et à nous méfier des autres.

It atomizes society.

Cela atomise la société.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

Cela affaiblit les liens sociaux qui font que notre vie mérite d'être vécue.

And into that vacuum

Et dans ce néant,

grow these violent, intolerant forces.

ces forces violentes et intolérantes s'accroissent.

We are a society of altruists,

Nous sommes une société d'altruistes,

but we are governed by psychopaths.

mais nous sommes gouvernés par des psychopathes.

(Applause)

(Applaudissements)

But it doesn't have to be like this.

Mais cela n'a pas à être ainsi.

It really doesn't,

Cela n'a pas à être ainsi

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

car nous avons cet incroyable potentiel d'unité et d'appartenance.

and by invoking that capacity,

Et en faisant appel à ce potentiel,

we can recover those amazing components of our humanity:

nous pouvons recouvrer ces formidables aspects de notre humanité :

our altruism and cooperation.

notre altruisme et notre coopération.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Où il y a de l'atomisation, nous pouvons établir une vie civique florissante

with a rich participatory culture.

avec une culture participative riche.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Où nous nous trouvons écrasés entre le marché et l’État,

we can build an economics that respects both people and planet.

nous pouvons établir une économie qui respecte les gens et la planète.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

Et nous pouvons établir cette économie

autour de cette sphère remarquable et négligée :

the commons.

les biens communs.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

Les biens communs ne sont ni le marché ni l’État,

ni le capitalisme ni le communisme,

but it consists of three main elements:

mais ils consistent en trois éléments principaux :

a particular resource;

une ressource spécifique,

a particular community that manages that resource;

une communauté spécifique qui gère cette ressource

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

et les règles et négociations

que cette communauté développe pour la gérer.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Pensez à du haut débit communautaire,

à des coopératives énergétiques communautaires

or the shared land for growing fruit and vegetables

ou à un terrain partagé pour cultiver des fruits et légumes,

that in Britain we call allotments.

ce que nous appelons jardins familiaux.

A common can't be sold, it can't be given away,

Un bien commun ne peut pas être vendu ou être cédé

and its benefits are shared equally among the members of the community.

et ses bénéfices sont partagés équitablement

entre les membres de la communauté.

Where we have been ignored and exploited,

Là où nous avons été ignorés et exploités,

we can revive our politics.

nous pouvons raviver notre politique.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Nous pouvons reprendre notre démocratie des gens qui s'en sont emparés.

We can use new rules and methods of elections

Nous pouvons utiliser de nouvelles règles et méthodes d'élections

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

pour nous assurer que le pouvoir financier

n'éclipse plus jamais le pouvoir démocratique.

(Applause)

(Applaudissements)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

La démocratie représentative devrait être tempérée par la démocratie participative

so that we can refine our political choices,

afin que nous puissions raffiner nos choix politiques

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Si quelque chose peut être décidé localement,

cela ne devrait pas être déterminé nationalement.

And I call all this the politics of belonging.

J'appelle cela la politique d'appartenance.

Now, I think this has got the potential to appeal

Je pense que cela peut être attrayant

across quite a wide range of people,

auprès d'un large éventail de gens

and the reason for this is that among the very few values

et la raison en est que parmi les quelques rares valeurs

that both left and right share

que la gauche et la droite partagent,

are belonging and community.

il y a le sentiment d'appartenance et la communauté.

And we might mean slightly different things by them,

Nous parlons peut-être de choses légèrement différentes,

but at least we start with some language in common.

mais commençons au moins avec quelques mots en commun.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Vous pouvez voir beaucoup de la politique comme étant une recherche d'appartenance.

Even fascists seek community,

Même les fascistes sont à la recherche d'une communauté,

albeit a frighteningly homogenous community

quoiqu'une communauté effroyablement homogène

where everyone looks the same and wears the same uniform

où tout le monde se ressemble, porte le même uniforme

and chants the same slogans.

et chante les mêmes slogans.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Ce que nous avons besoin de créer,

c'est une communauté fondée sur l'interconnexion de réseaux,

not bonding networks.

pas l'unification de réseaux.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Un réseau unifié réunit des gens issus d'un groupe homogène,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

alors que des réseaux interconnectés

réunissent des gens issus de différents groupes.

And my belief is that if we create

Je suis convaincu que si nous créons

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

des communautés interconnectées riches et vivantes,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

nous pouvons contrecarrer le désir des gens de se terrer dans la sécurité

of a homogenous bonding community

d'une communauté homogène

defending themselves against the other.

se défendant contre les autres.

So in summary,

Pour résumer,

our new story could go something like this.

notre nouvelle histoire pourrait se dérouler comme suit.

Disorder afflicts the land!

Le chaos accable la contrée !

(Laughter)

(Rires)

Caused by the powerful and nefarious forces

Causé par les forces puissantes et néfastes

of people who say there's no such thing as society,

des gens qui disent que la société n'existe pas,

who tell us that our highest purpose in life

qui nous disent que notre objectif le plus noble dans la vie

is to fight like stray dogs over a dustbin.

est de nous battre tels des chiens errants pour une poubelle.

But the heroes of the story, us,

Mais les héros de l'histoire, nous,

we'll revolt against this disorder.

nous nous révolterons contre ce chaos.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Nous combattrons ces forces néfastes en créant des communautés

inclusive and generous communities,

riches, stimulantes, inclusives et généreuses

and, in doing so,

et, ce faisant,

we will restore harmony to the land.

nous rétablirons l'harmonie dans la contrée.

(Applause)

(Applaudissements)

Now whether or not you feel this is the right story,

Que vous ayez ou non l'impression que c'est la bonne histoire,

I hope you'll agree that we need one.

j'espère que vous serez d'accord qu'il en faut une.

We need a new restoration story,

Il nous faut une nouvelle histoire de réhabilitation

which is going to guide us out of the mess we're in,

qui va nous guider pour sortir du pétrin dans lequel nous sommes,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

qui nous dit pourquoi nous sommes dans le pétrin

et qui nous dit comment nous sortir de ce pétrin.

And that story, if we tell it right,

Cette histoire, si elle est racontée correctement,

will infect the minds of people across the political spectrum.

pénètrera les esprits des gens dans toute la sphère politique.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

Notre tâche est de raconter l'histoire

qui éclaire le chemin vers un monde meilleur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)