The new political story that could change everything | George Monbiot

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Do you feel trapped

Úgy érzik,

in a broken economic model?

hogy rossz gazdasági modell csapdájában vergődnek?

A model that's trashing the living world

Amely tönkreteszi élővilágunkat,

and threatens the lives of our descendants?

és utódaink életét veszélyezteti?

A model that excludes billions of people

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

while making a handful unimaginably rich?

s közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

That sorts us into winners and losers,

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

and then blames the losers for their misfortune?

aztán balsorsukért a veszteseket hibáztatja?

Welcome to neoliberalism,

Üdvözlöm önöket a neoliberalizmusban,

the zombie doctrine that never seems to die,

a láthatólag örök életű zombi doktrínában,

however comprehensively it is discredited.

bármennyire lejáratódott is.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Azt képzelhették volna, hogy a 2008-as pénzügyi válság

would have led to the collapse of neoliberalism.

a neoliberalizmus összeomlásához vezethetett volna.

After all, it exposed its central features,

Ám ehelyett rávilágított lényegi vonására:

which were deregulating business and finance,

az üzleti és pénzügyi szabályozottság csökkenésére,

tearing down public protections,

az állami védelem leépítésére,

throwing us into extreme competition with each other,

hogy kiélezett versenyre késztet bennünket egymással,

as, well, just a little bit flawed.

szóval, vannak némi hibái.

And intellectually, it did collapse.

Viszont intellektuálisan összeomlott.

But still, it dominates our lives.

De még mindig uralja életünket.

Why?

Miért?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Azt hiszem, erre a válasz,

hogy helyette még nem találtunk ki új történetet.

a new story with which to replace it.

Stories are the means by which we navigate the world.

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Segítségükkel értelmezzük a sokrétű és ellentmondásos jeleket.

When we want to make sense of something,

Amikor értelmet akarunk adni valaminek,

the sense we seek is not scientific sense

nem tudományos értelmet keresünk,

but narrative fidelity.

hanem a történet hitelességét.

Does what we are hearing reflect the way

Amit hallunk, tükrözi-e azt,

that we expect humans and the world to behave?

amit az emberek és a világ viselkedésétől elvárunk?

Does it hang together?

Összefér?

Does it progress

Úgy fejlődik,

as a story should progress?

ahogy a történetnek fejlődnie kell?

Now, we are creatures of narrative,

Mind narratíva teremtményei vagyunk,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

és tények s számok láncolata, bármilyen fontosak legyenek is, –

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

empirista vagyok, tényeknek és számoknak hiszek, –

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

de a tényeknek s számoknak nincs hatalmuk meggyőző történet helyébe lépniük.

The only thing that can replace a story

Egy történet helyébe

is a story.

csak egy másik történet léphet.

You cannot take away someone's story

Senkit sem foszthatunk meg a történetétől,

without giving them a new one.

csak ha másikat nyújtunk helyette.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

but particular narrative structures.

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Van jó pár alapsztori, amelyeket minduntalan használunk.

and in politics there is one basic plot

A politikában egy alapsztori van,

which turns out to be tremendously powerful,

amely elképesztően hatásos,

and I call this "the restoration story."

ez pedig a "helyreállító történet".

It goes as follows.

A következőképpen működik.

Disorder afflicts the land,

Az emberiség érdekei ellen fellépő

caused by powerful and nefarious forces

hatalmas és gonosz erők hatására

working against the interests of humanity.

súlyos csapás éri a földet.

But the hero will revolt against this disorder,

Ám a hős felkel ellene,

fight those powerful forces,

megküzd a hatalmas erőkkel,

against the odds overthrow them

esélytelensége dacára legyőzi őket,

and restore harmony to the land.

és helyreállítja a föld harmóniáját.

You've heard this story before.

Hallották már ezt a történetet.

It's the Bible story.

Bibliai történet.

It's the "Harry Potter" story.

Harry Potter története.

It's the "Lord of the Rings" story.

A Gyűrűk ura története.

It's the "Narnia" story.

A Narnia krónikái.

But it's also the story

De ez a történet végigkísért

that has accompanied almost every political and religious transformation

majd minden politikai és vallási átalakulást

going back millennia.

évezredekre visszamenőleg.

In fact, we could go as far as to say

Megkockáztathatjuk,

that without a powerful new restoration story,

hogy új helyreállító történet nélkül

a political and religious transformation

egyetlen politikai és vallási átalakulás

might not be able to happen.

sem mehetne végbe.

It's that important.

Ennyire lényeges.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

A nagy gazdasági világválságot kiváltó laissez-faire közgazdaság korszaka után

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

John Maynard Keynes új gazdaságtant írt,

and what he did was to tell a restoration story,

és helyreállító történetet mesélt.

and it went something like this.

Körülbelül így hangzott.

Disorder afflicts the land!

Súlyos csapás éri a földet.

(Laughter)

(Nevetés)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

A gazdasági elit hatalmas és gonosz erői

which have captured the world's wealth.

megkaparintották a világ vagyonát.

But the hero of the story,

De a történet hőse,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

a munkásosztály és középosztály támogatta hatékony állam

will contest that disorder,

megküzd a bajjal,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

a gazdagságuk újraosztásával

and through spending public money on public goods

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

will generate income and jobs,

jövedelmet és munkahelyeket teremtve

restoring harmony to the land.

helyreállítja a föld harmóniáját.

Now like all good restoration stories,

Mint minden jó helyreállító történet,

this one resonated across the political spectrum.

ez is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Demokraták és republikánusok, munkáspártiak és konzervatívok,

left and right all became, broadly, Keynesian.

baloldaliak és jobboldaliak széles értelemben vett keynesianisták lettek.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Amikor a keynesianizmus

az 1970-es években válságba került,

in the 1970s,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

a neoliberálisok, pl. Friedrich Hayek és Milton Friedman,

came forward with their new restoration story,

új helyreállító történettel rukkoltak elő.

and it went something like this.

Körülbelül így hangzott.

You'll never guess what's coming.

Úgysem találják el, mi jön most.

(Laughter)

(Nevetés)

Disorder afflicts the land!

Súlyos csapás éri a földet.

Caused by the powerful and nefarious forces

A túlhatalmú állam hatalmas és gonosz erői

of the overmighty state,

kollektivizáló tendenciájukkal

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

fölmorzsolják a gazdaságban a szabadságot,

individualizmust és a lehetőségeket.

and opportunity.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Ám a történet hőse, a vállalkozó,

will fight those powerful forces,

megküzd a hatalmas erőkkel,

roll back the state,

visszaszorítja az államot,

and through creating wealth and opportunity,

gazdagság és lehetőségek megteremtésével

restore harmony to the land.

helyreállítja a föld harmóniáját.

And that story also resonated across the political spectrum.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Demokraták és republikánusok, konzervatívok és munkáspártiak,

they all became, broadly, neoliberal.

széles értelemben véve neoliberálisok lettek.

Opposite stories

Egymásnak homlokegyenest ellentmondó,

with an identical narrative structure.

de azonos narratív szerkezetű történetek.

Then, in 2008,

Aztán 2008-ban

the neoliberal story fell apart,

a neoliberális sztori darabjaira hullott,

and its opponents came forward with ...

és ellenzői előjöttek a...

nothing.

semmivel.

No new restoration story!

Nincs új helyreállító történet!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Legjobbként csak a fölvizezett neoliberalizmust

or a microwaved Keynesianism.

vagy a megmikrózott keynesianizmust ajánlgatták.

And that is why we're stuck.

Ezért feneklettünk meg.

Without that new story,

Új történet nélkül

we are stuck with the old failed story

a kudarcot vallott régi sztoriba vagyunk beleragadva,

that keeps on failing.

amely továbbra is hamis.

Despair is the state we fall into

Kétségbe esünk,

when our imagination fails.

mikor képzelőtehetségünk cserben hagy.

When we have no story that explains the present

Mikor nincs sztorink a jelen magyarázatára

and describes the future,

és a jövő leírására,

hope evaporates.

a remény szertefoszlik.

Political failure is at heart

A politikai kudarc alapjában véve

a failure of imagination.

a képzelőtehetség kudarca.

Without a restoration story

Helyreállító történet nélkül,

that can tell us where we need to go,

amely megszabhatná a követendő irányt,

nothing is going to change,

semmi sem fog változni,

but with such a restoration story,

de ilyen helyreállító történettel

almost everything can change.

majdnem minden megváltozhat.

The story we need to tell

Olyan történetet kell elmondanunk,

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

crossing political fault lines.

átlépi a politikai törésvonalakat.

It should resonate with deep needs and desires.

Tükröznie kell a mélyreható igényeket és vágyakat.

It should be simple and intelligible,

Egyszerűnek és érthetőnek kell lennie,

and it should be grounded in reality.

és a valóságon kell alapulnia.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Elismerem, hogy nehéz feladatnak hangzik.

But I believe that in Western nations,

De meggyőződésem,

hogy a nyugati népeknek van ilyen,

there is actually a story like this

csupán elmondásra váró történetük.

waiting to be told.

Over the past few years,

Az utóbbi évek alatt

there's been a fascinating convergence of findings

a fölfedezések elképesztő módon

egyfelé mutatnak sok tudományágban:

in several different sciences,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

a pszichológiában, az idegtudományban, régészetben és a fejlődésbiológiában,

and they all tell us something pretty amazing:

és mindegyikük valami elképesztőt közöl:

that human beings have got this massive capacity for altruism.

az emberi lényben megvan az önzetlenség hatalmas képessége.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Biztos, hogy mindannyiunkban van egy kis önzés és kapzsiság,

but in most people, those are not our dominant values.

de legtöbbünk nem ezt vallja uralkodó értékének.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

We survived the African savannas,

Túléltük az afrikai szavannákat,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

noha gyengébbek és lassabbak vagyunk a ragadozóknál és legtöbb zsákmányunknál,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

tanúságot téve egymás iránti bámulatos segítőkészségünkről,

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

és az együttműködés parancsa

a természetes kiválasztódással agyunkba vésődött.

through natural selection.

These are the central, crucial facts about humankind:

Ezek az alapvető és sorsdöntő tények az emberiségről:

our amazing altruism and cooperation.

bámulatos önzetlenségünk és együttműködési készségünk.

But something has gone horribly wrong.

De valami szörnyű dolog történik.

Disorder afflicts the land.

Súlyos csapás éri a földet.

(Laughter)

(Nevetés)

Our good nature has been thwarted by several forces,

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

de korunkra legjellemzőbb,

uralkodó politikai narratíva azt sugallja,

of our times,

which tells us that we should live in extreme individualism

hogy szélsőséges individualizmusban

and competition with each other.

és egymással való versenyben kell élnünk.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Egymással való harcba, egymástól való félelembe és bizalmatlanságba hajszol.

It atomizes society.

Atomizálja a társadalmat.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

Gyengíti a társadalmi kötődéseket, amelyek kedvéért pedig élni érdemes.

And into that vacuum

Ebbe a légüres térbe nőnek bele

grow these violent, intolerant forces.

ezek a kegyetlen, érzéketlen erők.

We are a society of altruists,

Önzetlenek társadalma vagyunk,

but we are governed by psychopaths.

de pszichopaták kormányoznak minket.

(Applause)

(Taps)

But it doesn't have to be like this.

De nem kéne ennek így lennie.

It really doesn't,

Tényleg nem,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

mert elképesztő a képességünk a valahová tartozásra és az összetartozásra.

and by invoking that capacity,

E képességünk mozgósításával

we can recover those amazing components of our humanity:

helyreállíthatjuk emberiességünk csodálatos alkotóelemeit:

our altruism and cooperation.

önzetlenségünket és együttműködési készségünket.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Atomizáltság helyébe gazdag részvételen alapuló kultúrájú

with a rich participatory culture.

virágzó polgári létet építhetünk.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

we can build an economics that respects both people and planet.

az embert és a bolygót is tisztelő közgazdaságot hozhatunk létre.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

Közgazdaságot teremthetünk az óriási elhanyagolt terület,

the commons.

a köztulajdon köré.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

A köztulajdon sem piaci, sem állami, nem kapitalizmus és nem kommunizmus,

but it consists of three main elements:

hanem három fő elemből áll:

a particular resource;

bizonyos forrás,

a particular community that manages that resource;

a forrást kezelő bizonyos közösség

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

a közösség által a források kezelésére kialakított szabályok és alkuk.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Gondoljunk a közösségi szélessávra vagy a közösségi energiaszövetkezetekre,

or the shared land for growing fruit and vegetables

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

that in Britain we call allotments.

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

A common can't be sold, it can't be given away,

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

jótéteményeit a közösség tagjai egyenlő mértékben élvezik.

Where we have been ignored and exploited,

Ahol semmibe vettek és kizsákmányoltak minket,

we can revive our politics.

felvirágoztathatjuk politikánkat.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

We can use new rules and methods of elections

Új választási szabályokat és módszereket alkalmazhatunk,

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

hogy pénzügyi hatalom ne játszhassa ki ellenünk a demokratikus hatalmat.

(Applause)

(Taps)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

A képviseleti demokráciát részvételi demokráciával kell mérsékelni,

so that we can refine our political choices,

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

és minél inkább helyben dönthessünk.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Ha valamiről helyben dönthetünk, azt nem szabad országosan megszabni.

And I call all this the politics of belonging.

Ezt az odatartozás politikájának hívom.

Now, I think this has got the potential to appeal

Úgy vélem, ebben megvan a lehetőség,

across quite a wide range of people,

hogy széles körhöz szóljon,

and the reason for this is that among the very few values

és ennek oka,

hogy a bal- és jobboldal kevés közös értéke között

that both left and right share

are belonging and community.

az odatartozás és a közösség szerepel.

And we might mean slightly different things by them,

Talán kissé másként értelmezzük őket,

but at least we start with some language in common.

de legalább közös nyelven kezdjük.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Sok politika az odatartozást keresi.

Even fascists seek community,

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

albeit a frighteningly homogenous community

jóllehet ijesztően homogént,

amelyben mindenki ugyanúgy néz ki, ugyanazt az egyenruhát hordja,

where everyone looks the same and wears the same uniform

and chants the same slogans.

és ugyanazokat a jelszavakat szajkózza.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Áthidaló hálózatokon alapuló közösségre,

és nem köteléken alapuló közösségre van szükség.

not bonding networks.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

A köteléken alapuló hálózat csupán homogén csoport tagjait köti össze,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

míg az áthidaló hálózat más-más csoportok tagjait fogja össze.

And my belief is that if we create

Hiszem, hogy ha elég gazdag

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

s élénk áthidaló hálózatokat hozunk létre,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

meggátolhatjuk, hogy az emberek

of a homogenous bonding community

homogén köteléken alapuló közösségbe ássák be magukat

defending themselves against the other.

az egymástól való védelem reményében.

So in summary,

Összegezve:

our new story could go something like this.

új történetünk valami ilyesmi lehet.

Disorder afflicts the land!

Súlyos csapás éri a földet.

(Laughter)

(Nevetés)

Caused by the powerful and nefarious forces

Hatalmas és gonosz emberi erők,

of people who say there's no such thing as society,

amelyek azt hajtogatják, hogy társadalom nem létezik,

who tell us that our highest purpose in life

azt mondogatják, hogy legfőbb életcélunk a küzdelem,

is to fight like stray dogs over a dustbin.

mint ahogy kóbor ebek harcolnak szemetesedény körül.

But the heroes of the story, us,

Ám a történet hősei: mi,

we'll revolt against this disorder.

felkelünk ellene.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Úgy küzdünk a gonosz erők ellen, hogy gazdag, vonzó, befogadó

inclusive and generous communities,

és nagylelkű közösségeket építünk,

and, in doing so,

és íly módon

we will restore harmony to the land.

újra megteremtjük a föld harmóniáját.

(Applause)

(Taps)

Now whether or not you feel this is the right story,

Akár helyesnek vagy helytelennek tartják ezt a történetet, remélem,

I hope you'll agree that we need one.

egyetértünk, hogy szükségünk van rá.

We need a new restoration story,

Új helyreállító történet kell,

which is going to guide us out of the mess we're in,

amely kivezet bennünket a zűrzavarból,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

amely megmondja, miért vagyunk benne, és azt is, hogyan evickéljünk ki belőle.

And that story, if we tell it right,

Amennyiben helyesen meséljük el,

will infect the minds of people across the political spectrum.

megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

A dolgunk: jobb jövő felé vezető utat megvilágító történetet mesélni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)