The new political story that could change everything | George Monbiot

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Michele Gianella

Do you feel trapped

Vi sentite intrappolati

in a broken economic model?

in un modello economico corrotto?

A model that's trashing the living world

Un modello che sta distruggendo il mondo

and threatens the lives of our descendants?

e minaccia la vita dei nostri discendenti?

A model that excludes billions of people

Un modello che esclude miliardi di persone

while making a handful unimaginably rich?

rendendone una manciata ricca oltre ogni immaginazione?

That sorts us into winners and losers,

Che ci divide in vincitori e perdenti,

and then blames the losers for their misfortune?

e poi incolpa i perdenti della loro malasorte?

Welcome to neoliberalism,

Benvenuti nel neoliberalismo,

la dottrina-zombie che sembra non morire mai,

the zombie doctrine that never seems to die,

however comprehensively it is discredited.

malgrado i tanti buoni motivi per screditarla.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Forse avete immaginato che la crisi finanziaria del 2008

would have led to the collapse of neoliberalism.

avrebbe portato al collasso del neoliberalismo.

After all, it exposed its central features,

Dopotutto, ha svelato le sue caratteristiche principali,

which were deregulating business and finance,

che stavano deregolamentando il business e la finanza,

distruggendo le sicurezze sociali,

tearing down public protections,

throwing us into extreme competition with each other,

gettandoci gli uni contro gli altri in una feroce competizione:

tutte caratteristiche, come dire, un tantino indesiderabili.

as, well, just a little bit flawed.

And intellectually, it did collapse.

E intellettualmente, in effetti, il neoliberalismo è collassato.

But still, it dominates our lives.

E nondimeno, ancora domina le nostre vite.

Why?

Perché?

Le risposta, secondo me,

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

è che non abbiamo ancora elaborato una narrazione sostitutiva.

a new story with which to replace it.

Stories are the means by which we navigate the world.

Le storie sono lo strumento con cui ci orientiamo nel mondo.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Ci consentono di interpretare i suoi segnali complessi e contraddittori.

When we want to make sense of something,

Quando vogliamo dare un senso a qualcosa,

the sense we seek is not scientific sense

il senso che cerchiamo non è una spiegazione scientifica,

ma una narrazione coerente.

but narrative fidelity.

Quello che ascoltiamo rispecchia le nostre aspettative

Does what we are hearing reflect the way

that we expect humans and the world to behave?

sul comportamento degli esseri umani e del mondo?

Does it hang together?

È coerente?

Does it progress

Procede come una storia dovrebbe procedere?

as a story should progress?

Now, we are creatures of narrative,

Siamo fatti delle nostre narrazioni,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

e una sfilza di dati e cifre, per importanti che siano -

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

e sapete che sono un empirico, credo in dati e cifre -

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

ma quei dati e cifre non possono, da soli, sostituire una storia convincente.

The only thing that can replace a story

Niente può sostituire una narrazione condivisa,

is a story.

tranne un'altra narrazione.

You cannot take away someone's story

Non puoi togliere a qualcuno una storia senza dargliene un'altra.

without giving them a new one.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

E non andiamo in cerca di storie in generale,

but particular narrative structures.

ma di strutture narrative ben precise.

There are a number of basic plots that we use again and again,

C'è una serie di trame fondamentali che usiamo di continuo,

and in politics there is one basic plot

e in politica c'è una trama di base

which turns out to be tremendously powerful,

che sembra essere tremendamente potente,

e che io chiamo "la storia di riscatto".

and I call this "the restoration story."

It goes as follows.

Funziona così.

Disorder afflicts the land,

Il disordine affligge la terra,

caused by powerful and nefarious forces

causato da potenti e malvagie forze

working against the interests of humanity.

che si oppongono al bene dell'umanità.

But the hero will revolt against this disorder,

Ma l'eroe si ribellerà contro il disordine,

fight those powerful forces,

combatterà quelle potenti forze,

against the odds overthrow them

le scalzerà contro tutto e tutti

e riporterà l'armonia nella terra.

and restore harmony to the land.

You've heard this story before.

Avete già sentito questa storia.

It's the Bible story.

È la storia della Bibbia.

It's the "Harry Potter" story.

È la storia di "Harry Potter".

It's the "Lord of the Rings" story.

È la storia de "Il Signore degli Anelli".

È la storia di "Narnia".

It's the "Narnia" story.

But it's also the story

Ma è anche la trama di fondo

that has accompanied almost every political and religious transformation

di quasi ogni trasformazione politica e religiosa

going back millennia.

da millenni a questa parte.

In fact, we could go as far as to say

Potremmo addirittura dire, in effetti,

that without a powerful new restoration story,

che senza una nuova, potente storia di riscatto

a political and religious transformation

nessuna trasformazione, politica o religiosa,

potrebbe mai accadere.

might not be able to happen.

It's that important.

È davvero fondamentale.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

Dopo che l'economia del laissez-faire aveva scatenato la Grande Depressione,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

John Maynard Keynes si sedette e scrisse una nuova economia,

e raccontò una storia di riscatto

and what he did was to tell a restoration story,

and it went something like this.

che recita più o meno così:

Disorder afflicts the land!

il disordine affligge la terra!

(Laughter)

(Risate)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

Causato dalle potenti e malvagie forze dell'élite economica

which have captured the world's wealth.

che hanno saccheggiato la ricchezza del mondo.

But the hero of the story,

Ma l'eroe della storia, lo Stato permissivo,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

con l'appoggio dalle classi media e operaia,

will contest that disorder,

sfiderà il disordine,

combatterà quelle potenti forze ridistribuendo la ricchezza,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

and through spending public money on public goods

e investendo in beni pubblici

will generate income and jobs,

creerà reddito e posti di lavoro,

restoring harmony to the land.

riportando l'armonia sulla terra.

Come ogni brava storia di riscatto,

Now like all good restoration stories,

this one resonated across the political spectrum.

anche questa attraversò gli schieramenti politici.

I Democratici e i Repubblicani, laburisti e conservatori,

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

left and right all became, broadly, Keynesian.

sinistra e destra diventarono, generalmente, keynesiani.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Quando poi il keynesianesimo si incrinò,

in the 1970s,

negli anni '70,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

i neoliberisti, persone come Friedrich Hayek e Milton Friedman,

came forward with their new restoration story,

si fecero avanti con una loro storia di riscatto,

che suonava più meno così.

and it went something like this.

You'll never guess what's coming.

Non la indovinerete mai.

(Laughter)

(Risate)

Disorder afflicts the land!

Il disordine affligge la terra!

Caused by the powerful and nefarious forces

Causato dalle potenti e malvagie forze di uno Stato onnipresente,

of the overmighty state,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

le cui tendenze collettiviste soffocano libertà, iniziativa individuale

and opportunity.

e le opportunità.

Ma l'eroe della storia, l'imprenditore,

But the hero of the story, the entrepreneur,

will fight those powerful forces,

combatterà queste potenti forze,

roll back the state,

rimetterà lo Stato al suo posto,

and through creating wealth and opportunity,

e creando ricchezza e opportunità

restore harmony to the land.

riporterà l'armonia sulla terra.

And that story also resonated across the political spectrum.

E anche questa storia attraversò gli schieramenti politici.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Repubblicani e Democratici, conservativi e laburisti

they all became, broadly, neoliberal.

tutti divennero, generalmente, neoliberali.

Opposite stories

Storie opposte,

with an identical narrative structure.

ma con una struttura narrativa identica.

Then, in 2008,

Poi, nel 2008,

the neoliberal story fell apart,

la narrazione neoliberale cadde a pezzi,

and its opponents came forward with ...

e i suoi opponenti si fecero avanti con...

nothing.

Niente.

No new restoration story!

Nessuna nuova storia di riscatto!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Tutto quello che avevano da offrire era un neolibralismo annacquato,

or a microwaved Keynesianism.

o un keynesismo al microonde.

And that is why we're stuck.

Ed è per questo, che ora siamo bloccati.

Without that new story,

Senza quella nuova narrazione, restiamo bloccati nella vecchia,

we are stuck with the old failed story

that keeps on failing.

che continua a fallire.

Despair is the state we fall into

Cadiamo nella disperazione, quando non sappiamo cos'altro immaginarci.

when our imagination fails.

When we have no story that explains the present

Senza storie che spieghino il presente,

and describes the future,

e descrivano il futuro,

la speranza svanisce.

hope evaporates.

I fallimenti politici, fondamentalmente,

Political failure is at heart

sono fallimenti dell'immaginazione.

a failure of imagination.

Without a restoration story

Senza una storia di riscatto che ci indichi la rotta,

that can tell us where we need to go,

nothing is going to change,

niente cambierà.

but with such a restoration story,

Ma se quella storia ce l'avessimo, quasi tutto potrebbe cambiare.

almost everything can change.

The story we need to tell

La storia che dobbiamo raccontare

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

crossing political fault lines.

attraversando le varie fazioni politiche.

It should resonate with deep needs and desires.

Dovrebbe fare appello a bisogni e desideri profondi.

It should be simple and intelligible,

Dovrebbe essere facile, comprensibile e fondata sulla realtà.

and it should be grounded in reality.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Ora, ammetto che tutto questo sembra un compito arduo.

But I believe that in Western nations,

Ma nelle nazioni occidentali, credo, una storia così c'è già.

there is actually a story like this

waiting to be told.

E aspetta solo di essere diffusa.

Over the past few years,

Negli ultimi anni,

there's been a fascinating convergence of findings

c'è stata un'affascinante convergenza di scoperte

in several different sciences,

in diversi campi scientifici;

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

in psicologia e antropologia, neuroscienza e biologia evolutiva,

and they all tell us something pretty amazing:

e tutte ci raccontano una verità sorprendente:

che gli esseri umani hanno questa enorme capacità di altruismo.

that human beings have got this massive capacity for altruism.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Certo, portiamo dentro di noi anche un po' di egoismo e avidità;

but in most people, those are not our dominant values.

ma nella maggior parte delle persone, non sono questi i valori dominanti.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

E siamo anche, a quanto pare, la specie che coopera meglio.

We survived the African savannas,

Siamo sopravvissuti alle savane Africane,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

nonostante fossimo più deboli e lenti di molti nostri predatori e prede,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

grazie alla nostra incredibile capacità di aiutarci a vicenda.

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

E quell'istinto di cooperazione è stato "cablato" nella nostra mente

through natural selection.

grazie alla selezione naturale.

These are the central, crucial facts about humankind:

Questo è il tratto centrale e cruciale dell'umanità:

our amazing altruism and cooperation.

il nostro incredibile senso di altruismo e cooperazione.

But something has gone horribly wrong.

Ma qualcosa è andato terribilmente storto.

Disorder afflicts the land.

Il disordine affligge la terra.

(Laughter)

(Risate)

Our good nature has been thwarted by several forces,

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

ma la più potente di tutte, credo, è la narrativa politica oggi dominante,

of our times,

stando alla quale dovremmo vivere in un individualismo estremo,

which tells us that we should live in extreme individualism

and competition with each other.

e in perenne competizione gli uni con gli altri.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Ci spinge a combatterci, a temerci e non fidarci gli uni degli altri.

It atomizes society.

Atomizza la società.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

Indebolisce quei legami sociali per cui vale la pena vivere.

E in questo vuoto,

And into that vacuum

queste forze violente, e intolleranti, montano senza ostacoli.

grow these violent, intolerant forces.

Siamo una società di altruisti...

We are a society of altruists,

but we are governed by psychopaths.

... ma siamo governati da psicopatici.

(Applause)

(Applausi)

But it doesn't have to be like this.

Ma non deve essere così.

Davvero non deve,

It really doesn't,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

perché abbiamo questa incredibile capacità di solidarietà e appartenenza,

and by invoking that capacity,

e appellandoci a questa capacità

we can recover those amazing components of our humanity:

possiamo recuperare queste meravigliose componenti della nostra umanità:

our altruism and cooperation.

altruismo e cooperazione.

Dove c'è atomizzazione, possiamo costruire una florida vita civica

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

with a rich participatory culture.

con una ricca cultura partecipativa.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Quando ci troviamo schiacciati tra mercato e Stato,

we can build an economics that respects both people and planet.

possiamo costruire un'economia che rispetti le persone e il pianeta.

Possiamo creare questa economia partendo da una grande sfera trascurata:

And we can create this economics around that great neglected sphere,

the commons.

i beni comuni.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

Non sono né mercato né Stato, né capitalismo, né comunismo,

but it consists of three main elements:

ma consistono in tre elementi principali:

a particular resource;

una determinata risorsa,

a particular community that manages that resource;

una determinata comunità che gestisce tale risorsa,

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

e le regole e negoziazioni che la comunità sviluppa per gestirla.

Pensate alla banda larga condivisa, alle cooperative energetiche comunitarie,

Think of community broadband or community energy cooperatives

or the shared land for growing fruit and vegetables

o agli appezzamenti condivisi per coltivare frutta e verdura

that in Britain we call allotments.

che in Gran Bretagna chiamiamo "orti collettivi".

A common can't be sold, it can't be given away,

I beni comuni sono incedibili,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

e i suoi benefici sono egualmente divisi tra i membri della comunità.

Where we have been ignored and exploited,

Là dove siamo stati ignorati e sfruttati,

we can revive our politics.

possiamo rianimare la politica.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Possiamo salvare la democrazia da chi l'ha sequestrata.

We can use new rules and methods of elections

Possiamo usare nuove regole e procedure elettorali,

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

per assicurarci che il potere finanziario non torni a soffocare quello democratico.

(Applause)

(Applausi)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

La democrazia partecipativa dovrebbe bilanciare quella rappresentativa

so that we can refine our political choices,

così da fare scelte politiche più oculate;

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

e tali scelte dovrebbero essere attuate, quanto più possibile, a livello locale.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Se qualcosa si può decidere a livello locale,

non dovrebbe essere deciso a livello nazionale.

And I call all this the politics of belonging.

Chiamo tutto questo "politica dell'appartenenza".

Now, I think this has got the potential to appeal

Credo che tutto ciò possa interessare, potenzialmente,

una grande quantità di persone,

across quite a wide range of people,

and the reason for this is that among the very few values

e la ragione è che tra i pochissimi valori

that both left and right share

condivisi da destra e sinistra

are belonging and community.

ci sono senso di appartenenza e comunità.

And we might mean slightly different things by them,

Possiamo anche intendere cose leggermente diverse,

but at least we start with some language in common.

ma almeno partiamo da un linguaggio comune.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

Even fascists seek community,

Persino i fascisti cercano una comunità,

albeit a frighteningly homogenous community

per quanto sia una comunità spaventosamente omogenea

where everyone looks the same and wears the same uniform

dove tutti sono uguali, mettono la stessa uniforme

and chants the same slogans.

e cantano gli stessi slogan.

What we need to create is a community based on bridging networks,

La comunità che dobbiamo creare è basata su reti che ci connettano,

not bonding networks.

invece di intrappolarci.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Una rete vincolante unisce persone di un gruppo omogeneo,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

mentre una rete-ponte unisce persone di gruppi differenti.

And my belief is that if we create

A mio avviso, se creassimo

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

comunità-ponti sufficientemente ricche e vibranti,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

potremmo "disinnescare" l'istinto a rifugiarci

nella sicurezza di una comunità omogenea e vincolante,

of a homogenous bonding community

difendendoci dal mondo là fuori.

defending themselves against the other.

So in summary,

Riassumendo, quindi,

our new story could go something like this.

la nostra nuova storia potrebbe essere più o meno così:

Disorder afflicts the land!

Il disordine affligge la terra!

(Laughter)

(Risate)

Caused by the powerful and nefarious forces

Causato dalle potenti e malvagie forze

of people who say there's no such thing as society,

di persone che dicono che la società non esiste.

who tell us that our highest purpose in life

Secondo i quali il nostro scopo, nella vita,

is to fight like stray dogs over a dustbin.

è scannarci come cani randagi per un secchio della spazzatura.

But the heroes of the story, us,

Ma l'eroe della storia - tutti noi! -

we'll revolt against this disorder.

ci rivolteremo contro il disordine.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Combatteremo quelle forze malvagie

costruendo comunità ricche, attive, inclusive e generose.

inclusive and generous communities,

and, in doing so,

E nel farlo, riporteremo l'armonia sulla terra.

we will restore harmony to the land.

(Applause)

(Applausi)

Now whether or not you feel this is the right story,

Ora, che voi crediate o meno che questa sia la storia giusta,

I hope you'll agree that we need one.

spero converrete con me che ce ne serve una.

We need a new restoration story,

Serve una nuova storia di riscatto,

che ci guidi fuori dal casino in cui siamo,

which is going to guide us out of the mess we're in,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

che ci dica perché siamo finiti in questo casino, e come uscirne.

And that story, if we tell it right,

E questa storia, se la raccontiamo bene,

will infect the minds of people across the political spectrum.

influenzerà la mente delle persone attraversando le fazioni politiche.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

Il nostro compito è raccontare una storia che segni la via per un mondo migliore.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)