Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

Джилл и Джулия шоу

Переводчик: Danil Antonov Редактор: Roman Yazemov

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

На конференции в Монтерее, рядом с огромным аквариумом медуз,

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

Впервые увидев тебя, я так застеснялась!

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

Видишь ли, я ощущала лёгкую параною, поскольку могла быть под кайфом.

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

И я вечность уже не пробовала, и не сделаю этого снова.

♫ But that's another story. ♫

Но это совсем другая история.

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

Всегда любя тебя, я была большой поклонницей

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

твоих выступлений, я даже заимствовала у тебя некоторые элементы.

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

Я набралась смелости подойти к тебе,

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

но я даже не предполагала, что год спустя мы будем делать это шоу вместе.

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

Я пою. Я рассказываю истории. Джилл и Джулия шоу.

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

Иногда получается. Иногда нет.

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

Джилл и Джулия шоу.

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами,

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

Впервые увидев тебя я не стеснялась.

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

Я пошла к тебе напрямик и сказала каким большим твоим поклонником я была.

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

С тех пор когда я писала тот пилот для Fox, и Венди

and I wanted you to do the theme song.

и я хотели, чтобы ты написала ведущую песню.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

И пилот не пошёл, и я была расстроена,

but I kept remaining a fan of yours.

но оставалась твоей поклонницей.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

И потом, когда я переживала ужасный разрыв с Карлом

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

и даже не могла встать с кровати, я слушала твою песню,

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

"Теперь у меня нет тебя" снова, и снова, и снова, и снова.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

И я не могу поверить, что ты здесь, и у нас встреча здесь, на TED.

And also, I can't believe that we're eating sushi

И я не могу поверить, что мы едим суши

in front of the fish tank,

перед аквариумом,

which, personally, I think is really inappropriate.

который, лично я думаю, здесь совершенно неуместен.

(Laughter)

-

(Applause)

-

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

И могла ли я знать, что годом позже мы будем делать это шоу.

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

Я пою. Я рассказываю истории. Мы Джилл и Джулия шоу.

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

Эй, они зовут нас вернуться. Ты можешь удержаться?

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

Мы Джилл и Джулия, Джилл и Джулия, Джилл и Джулия шоу.

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

Почему все наши герои так несовершенны?

♫ Why do they always bring me down? ♫

Почему они всегда наводят на меня тоску?

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

Почему все наши герои так несовершенны?

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

Статуя в парке лишилась короны.

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

Уильям Фолкнер (писатель) — пьян и в депрессии.

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

Дороти Паркер (писатель) плоха, пьяна и в депрессии.

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

И тот парень, "Семь лет в Тибете", оказался нацистом.

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

Отцы-основатели все были рабовладельцами.

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

Исследователи вырезали храбрецов. Ужасно.

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

Ветхозаветный Бог может быть таким мелочным.

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

Давай не будем начинать сейчас об этом.

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

Пол Маккартни завидующий Джону, тем более сейчас, когда он ушел.

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

Дилан был так зол к Доновану в том фильме.

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

Пабло Пикассо, жестокий к своим женам. Ужасно.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

Мои любимые поэты покончили с жизнью самоубийством.

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

Орсон Уэллс (режиссёр) достигший пика карьеры в двадцать пять, дурачился перед нами.

♫ And he sold bad wine. ♫

И он продавал плохое вино.

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

Почему все наши герои так несовершенны, а?

♫ Why do they always bring me down? ♫

Почему они всегда нагоняют на меня тоску?

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

Слышала, что Бейб Рут (бейсболист) был насквозь порочен.

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

Льюис Кэрролл, я уверена, совратил Алису.

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

Платон — в пещере с юными мальчиками. Ох.

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

Хиллари поддержала войну.

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

Даже Томас Фридман (журналист) за войну.

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

Колин Пауэлл оказывается... такая "киска"!

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

Уильям Фолкнер — пьян и в депрессии.

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

Уильямс Теннесси (драматург) — пьян и в депрессии.

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

Давай ты, Джулия.

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

Ок. Опра (ведущая ток-шоу) никогда не была моим героем.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

В смысле, обычно я смотрю Опру когда я дома, навещаю маму.

visiting my mother. And to my mother,

И для моей мамы

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

Опра является большим нравственным авторитетом, чем Папа Римский,

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

что действительно о чём-то говорит, потому что она набожная католичка.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

Как бы там ни было, мне нравится Опра. Мне нравится ее подружественность.

I like her weight issues,

Мне нравятся ее проблемы с лишним весом.

I like how she's transformed talk television,

Мне нравится, как она изменила разговорное ТВ.

I like how she's brought reading back to America --

Мне нравится, что она вернула Америку к чтению.

but there was something that happened the last two weeks

Но кое-что произошло две недели назад.

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

Я называю моментом Сун-И (жена Вуди Аллена).

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

Это момент когда я не могу продолжать поддерживать кого-то.

And that was that she did two entire shows

И это то, что она делала целых два шоу подряд

promoting that movie "The Secret."

продвигая фильм "Секрет".

Do you guys know about that movie "The Secret"?

Вы, ребята, слышали об этом фильме "Секрет"?

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

На его фоне "Что мы об этом знаем?" ("What the Bleep Do We Know") выглядит гарвардской диссертацией

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

по квантовой механике — вот насколько он плох.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир".

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

Этот фильм отвратителен. Он пропагандирует ужасную лженауку.

And the basic idea is

И основная его идея в том,

that there's this law of attraction, and

что есть некий "закон притяжения" ("Law of Attraction"),

your thoughts have this vibrating energy

и ваши мысли обладают вибрирующей энергией,

that goes out into the universe

которая излучается во вселенную,

and then you attract good things to happen to you.

и тогда вы притягиваете к себе хорошие события.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

С научной точки зрения, это больше чем просто "Сила позитивного мышления" —

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

это её ужасная, ужасная темная сторона. Как будто бы если вы заболели,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

то это потому, что вы думали плохие мысли.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

Да, такая ерунда в фильме. И она раскручивает его.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

Я очень хочу, что бы Мюррей Гелл-Манн (нобелевский лауреат по физике)

would go on Oprah

пришел к Опре и объяснил ей,

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

что её "закон притяжения", на самом деле никакой не закон.

So that's what I have to say.

Вот что я хотела сказать.

(Laughter)

-

(Applause)

-

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

Я пою. Я рассказываю истории. Мы Джилл и Джулия шоу.

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

Иногда получается. Иногда нет.

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

Мы Джилл и Джулия, Джилл и Джулия, Джилл и Джулия шоу.

(Applause)

-