Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

Le show de Jill et Julia

Traducteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila Relecteur: eric vautier

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

♫ A une conférence à Monterey près du grand, grand, aquarium, ♫

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

♫ je t'ai vue pour la première fois et ça m'a rendu si timide. ♫

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

♫ Vous voyez, j'étais un peu paranoïaque, car j'étais sûrement stone. ♫

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

♫ Je ne l'avais pas été depuis longtemps, je ne le referai plus. ♫

♫ But that's another story. ♫

♫ Mais c'est une autre histoire. ♫

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

♫ Je t'ai toujours aimée et j'ai toujours été une grande fan, ♫

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

♫ j'ai même loué le one-woman show "Pat". ♫

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

♫ J'ai eu assez de courage pour t'approcher, ♫

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

♫ mais je ne savais pas qu'un an plus tard on ferait ce show. ♫

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Je chante. Julia Sweeney: Je raconte des histoires. Ensemble: Le show de Jill et Julia. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Sobule: Des fois ça fonctionne. Sweeney: Des fois non. ♫

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Ensemble: Le show de Jill et Julia. ♫

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Sweeney: A une conférence à Monterey près du grand, grand, aquarium, ♫

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

♫ je t'ai vue, je n'étais pas si timide. ♫

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

Je suis allée direct te voir pour te dire combien j'étais fan.

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

Depuis le jour où j'écrivais ce pilote pour Fox, et Wendy

and I wanted you to do the theme song.

je voulais que tu fasses la chanson principale.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

Mais le pilote n'est pas allé plus loin et j'étais si triste,

but I kept remaining a fan of yours.

mais je suis restée une grande fan.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

Mais, quand j'ai eu cette énorme, horrible rupture avec Carl

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

je ne pouvais plus me lever du canapé, j'ai écouté ta chanson,

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

♫ "Maintenant que je ne t'ai plus" ♫ encore, et encore.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

Je ne peux pas croire que tu es là et que je te rencontre ici à TED.

And also, I can't believe that we're eating sushi

Je ne peux pas croire non plus que nous mangeons des sushis

in front of the fish tank,

en face de l'aquarium,

which, personally, I think is really inappropriate.

ce que personnellement je trouve vraiment inapproprié.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

Je ne savais pas qu’un an plus tard ... ♫ on serait en train de faire ce show. ♫

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Je chante. Sweeney: Je raconte des histoires. Ensemble: Le show de Jill et Julia. ♫

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

Sobule: Hey, ils en redemandent ! Sweeney: Vous supportez ça?

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Ensemble: Le Jill et Julia, le Jill et Julia, le Jill et Julia Show. ♫

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Sobule: Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits ? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Pourquoi est-ce qu'ils me dépriment tout le temps? ♫

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits ? ♫

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

♫ La statue dans le parc a perdu sa couronne. ♫

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

♫ William Faulkner, soûl et déprimé. ♫

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

♫ Dorothy Parker méchante, soûle et déprimée. ♫

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Et ce gars, dans Sept Ans au Tibet, s’est avéré être un nazi. ♫

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

♫ Les pères fondateurs avaient tous des esclaves. ♫

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

♫ Les explorateurs massacraient les braves. ♫ Sweeney: Horriblement.

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

♫ Sobule: Les dieux de l'Ancien Testament peuvent être si mesquins. ♫

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

Sweeney: Ne m'en parle même pas.

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

♫ Sobule: Paul McCartney jaloux de John, encore plus maintenant qu'il est mort. ♫

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

♫ Dylan était tellement méchant avec Donovan dans ce film. ♫

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

♫ Pablo Picasso, cruel avec ses pépées. ♫ Sweeney: horrible.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

♫ Sobule: Mes poètes favoris se sont tous suicidés. ♫

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

♫ Orson Welles a atteint son sommet à 25 ans, puis a explosé complètement. ♫

♫ And he sold bad wine. ♫

♫ Et il vendait du mauvais vin. ♫

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

♫ Ensemble: Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits ? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Pourquoi est-ce qu'ils me dépriment tout le temps? ♫

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

♫ Sobule: Heard Babe Ruth était pleine de malice. ♫

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

♫ Lewis Carroll j'en suis sûr s'est tapé Alice. ♫

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

♫ Platon dans les caves avec ces très jeunes garçons. ♫ Sweeney: Oooh...

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

♫ Sobule: Hillary a voté la guerre. ♫

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

♫ Sweeney: Même Thomas Friedman a voté la guerre. ♫

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

♫ Sobule: Coling Powell était finalement -- Ensemble: -- un tel faiblard. ♫

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

♫ Sobule: William Faulkner, soûl et déprimé, ♫

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Tennessee Williams, soûl et déprimé. ♫

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

Sobule: Prends le relais, Julia.

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

Sweeney: OK. Oprah n'a jamais été une grande héroïne pour moi.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

Je veux dire, je regarde Oprah principalement quand je suis à la maison à Spokane

visiting my mother. And to my mother,

en train de rendre visite à ma mère. Et pour ma mère,

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

Oprah est une plus grande autorité morale que le Pape,

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

ce qui veut dire beaucoup car c'est une catholique dévouée.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

De toute façon, j'aime Oprah, j'aime son amicalité.

I like her weight issues,

J'aime ses problèmes de poids.

I like how she's transformed talk television,

J'aime comment elle a transformé les programmes de discussions à la télévision.

I like how she's brought reading back to America --

J'aime comment elle a ramené la lecture en Amérique.

but there was something that happened the last two weeks

Mais il y a quelque chose qui est arrivé les deux dernières semaines

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

c'était -- je l'appelle le moment Soon-Yi.

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

C'est le moment où je ne peux plus continuer à supporter quelqu'un.

And that was that she did two entire shows

C'était parce qu'elle a fait deux shows entiers

promoting that movie "The Secret."

faisant la promotion de ce film "Le secret".

Do you guys know about that movie "The Secret"?

Est-ce que vous les gens avez entendu parlé de ce film "Le secret"?

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

Ça fait ressembler "Que sait-on vraiment de la réalité !?" à une dissertation de doctorat

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

de Harvard sur la mécanique quantique -- voilà à quel point c'est mauvais.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

Ça fait ressembler "Le DaVinci Code" à "Guerre et Paix".

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

Ce film est tellement horrible. Il promeut de si terribles pseudo-sciences.

And the basic idea is

L'idée de base est

that there's this law of attraction, and

qu'il y a cette "Loi de l'attraction," et

your thoughts have this vibrating energy

que vos pensées ont cette énergie qui vibre

that goes out into the universe

et qui va dans l'univers

and then you attract good things to happen to you.

et qui ensuite attire les bonnes choses qui vous arrivent.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

Sur une base scientifique, c'est bien plus que le "Pouvoir de la pensée positive" --

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

il a une horrible, horrible face sombre. Par exemple si vous tombez malade,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

c'est parce que vous avez tout simplement eu des pensées négatives.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

Ouais, des trucs comme ça sont dans le film. Et elle le promeut.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

Tout ce que je dis c'est que j'aimerais que Murray Gell-Mann

would go on Oprah

aille chez Oprah

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

pour lui expliquer simplement que la "Loi de l'attraction" n’est, en réalité, pas une loi.

So that's what I have to say.

Donc voilà ce que j'avais à dire.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Je chante. Sweeney: Je raconte des histoires. Ensemble: Le show de Jill et Julia. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Sobule: Des fois ça marche. Sweeney: Des fois non. ♫

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Ensemble: Le Jill et Julia, le Jill et Julia, le Jill et Julia Show. ♫

(Applause)

(Applaudissements)