Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

Die Jill-und-Julia-Show

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Alex Boos

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Auf einer Konferenz in Monterey, neben dem großen Quallen-Aquarium, ♫

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

♫ sah ich dich zum ersten Mal und wurde sehr schüchtern. ♫

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

♫ Ich war ein bisschen paranoid, denn ich hatte wohl Drogen genommen. ♫

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

♫ Das habe ich jahrelang nicht mehr getan und will's auch nie mehr tun. ♫

♫ But that's another story. ♫

♫ Aber das ist eine andere Geschichte. ♫

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

♫ Ich liebte dich schon immer und war ein großer Fan ♫

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

♫ von deiner Einmann-Show, ich hatte sogar "Pat" abonniert. ♫

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

♫ Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging auf dich zu, ♫

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

♫ und hatte keine Ahnung, dass wir ein Jahr später diese Show gemeinsam machen würden. ♫

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Ich singe. Julia Sweeney: Ich erzähl Geschichten. Zusammen: Die Jill-und-Julia-Show. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Sobule: Manchmal gelingt sie. Sweeney: Manchmal auch nicht. ♫

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Zusammen: Die Jill-und-Julia-Show. ♫

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Sweeney: Auf einer Konferenz in Monterey, beim großen Quallen-Aquarium, ♫

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

♫ sah ich dich zum ersten Mal und war gar nicht schüchtern. ♫

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

Ich ging schnurstracks auf dich zu und erzählte dir, welch großer Fan von dir ich war.

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

Schon seitdem ich den Pilotfilm für Fox geschrieben hatte. Und Wendy

and I wanted you to do the theme song.

und ich wollten, dass du den Titelsong singst.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

Aber dann wurde aus dem Pilotfilm nichts, und ich war sehr traurig,

but I kept remaining a fan of yours.

aber ich blieb immer ein Fan von dir.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

Und eines Tages, bei meiner großen, schrecklichen Trennung von Carl,

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

als ich gar nicht mehr vom Sofa herunterkam, hörte ich mir deinen Song

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

♫ "Jetzt, wo ich dich nicht mehr habe" ♫ immer wieder an.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

Ich kann gar nicht glauben, dass du jetzt hier bist und ich mit dir zusammen hier bei TED bin.

And also, I can't believe that we're eating sushi

Und ich kann auch gar nicht glauben,

in front of the fish tank,

dass wir Sushi vor dem Aquarium gegessen haben,

which, personally, I think is really inappropriate.

was ich persönlich übrigens ziemlich unpassend finde.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

Und ich hatte keine Ahnung, dass wir ein Jahr später ... ♫ diese Show gemeinsam machen würden. ♫

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Ich singe. Sweeney: Ich erzähl Geschichten. Zusammen: Die Jill-und-Julia-Show. ♫

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

Sobule: Hey, man wollte uns wiederhaben! Sweeney: Kaum zu glauben.

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Zusammen: Die Jill-und-Julia-, die Jill-und-Julia-, die Jill-und-Julia-Show. ♫

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Sobule: Warum nur sind alle unsere Helden so unvollkommen? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Warum enttäuschen sie mich immer so? ♫

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Warum nur sind alle unsere Helden so unvollkommen? ♫

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

♫ Die Statue im Park hat ihre Krone verloren. ♫

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

♫ William Faulkner ist betrunken und depressiv. ♫

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

♫ Dorothy Parker ist fies, betrunken und depressiv. ♫

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Und der Typ von "Sieben Jahre in Tibet" hat sich als Nazi erwiesen. ♫

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

♫Unsere Gründungsväter hatte alle Sklaven. ♫

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

♫ Die großen Entdecker haben die Mutigen abgeschlachtet. ♫ Sweeney: Schrecklich.

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

♫ Sobule: Der alttestamentarische Gott kann so kleinlich sein. ♫

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

Sweeney: Fang mir nicht wieder damit an!

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

♫ Sobule: Paul McCartney ist eifersüchtig auf John, jetzt, wo der tot ist, sogar noch mehr. ♫

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

♫ Dylan war in dem Film so gemein zu Donovan. ♫

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

♫ Pablo Picasso war grausam zu seinen Frauen. ♫ Sweeney: Schrecklich.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

♫ Sobule: Meine Lieblingsdichter haben Selbstmord begangen. ♫

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

♫ Orson Welles war mit 25 ganz oben, dann ging er in die Breite. ♫

♫ And he sold bad wine. ♫

♫ Und verkaufte schlechten Wein. ♫

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

♫ Zusammen: Warum nur sind alle unsere Helden so unvollkommen? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Warum enttäuschen sie mich immer so? ♫

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

♫ Sobule: Babe Ruth soll ja bösartig gewesen sein. ♫

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

♫ Und Lewis Carroll hat bestimmt was mit Alice gehabt. ♫

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

♫ Und Plato mit all den jungen Knaben in seiner Höhle. ♫ Sweeney: Uuuuh ...

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

♫ Sobule: Hillary war für den Krieg. ♫

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

♫ Sweeney: Selbst Thomas Friedman war dafür. ♫

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

♫ Sobule: Und Colin Powell hat sich als - Zusammen: - Weichei erwiesen. ♫

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

♫ Sobule: William Faulkner war betrunken und depressiv. ♫

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Tennessee Williams war betrunken und depressiv. ♫

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

Sobule: Du bist dran, Julia.

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

Sweeney: Okay. Oprah war nie eine wirkliche Heldin für mich.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

Ich sehe mir Oprah nämlich immer an, wenn ich zu Hause in Spokane bin

visiting my mother. And to my mother,

und meine Mutter besuche. Und für meine Mutter ist

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

Oprah eine größere moralische Autorität als der Papst, was schon etwas

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

heißen will, denn sie ist eine überzeugte Katholikin.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

Wie auch immer, ich mag Oprah. ich mag, dass sie wie eine Freundin ist.

I like her weight issues,

Ich mag das, was sie zum Thema Körpergewicht sagt.

I like how she's transformed talk television,

Ich mag die Art, wie sie das Fernsehen verändert hat.

I like how she's brought reading back to America --

Ich mag die Art, wie sie Amerika wieder zum Lesen gebracht hat.

but there was something that happened the last two weeks

Doch in den letzten zwei Wochen ist etwas passiert,

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

was ich den Sun-Yi-Moment nenne.

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

Das ist der Augenblick, wenn ich aufhöre, für jemanden zu sein.

And that was that she did two entire shows

Und das kam daher, dass Oprah zwei ganze Wochen lang

promoting that movie "The Secret."

Werbung für den Film "The Secret" gemacht hat.

Do you guys know about that movie "The Secret"?

Wissen Sie, was es mit dem Film "The Secret" auf sich hat?

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

Verglichen damit kommt einem "What the Bleep Do We (K)now" wie eine Harvard-Dissertation

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

zum Thema Quantenmechanik vor - so schlecht ist er.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

Und der "DaVinci-Kode" kommt einem da wie "Krieg und Frieden" vor.

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

Dieser Film ist so furchtbar. Er vertritt eine so schreckliche Pseudo-Wissenschaft.

And the basic idea is

Seine Hauptthese lautet,

that there's this law of attraction, and

dass es ein "Gesetz der Anziehung" gibt und dass

your thoughts have this vibrating energy

unsere Gedanken so eine Vibrationsenergie haben,

that goes out into the universe

die ins Weltall hinausströmt und von dort all das Gute,

and then you attract good things to happen to you.

das mit uns geschieht, zu uns heranzieht.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

Wissenschaftlich betrachtet, ist das mehr als nur die "Kraft des positiven Denkens" -

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

es hat nämlich eine schrecklich dunkle Seite. Wenn man zum Beispiel krank wird,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

dann angeblich deswegen, weil man zuvor negative Gedanken hatte.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

Jawohl, solches Zeug wird in dem Film erzählt und propagiert.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

Ich will damit nur sagen, dass ich möchte, dass Murray Gell-Mann

would go on Oprah

einmal in Oprahs Show geht und sie darüber aufklärt,

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

dass das "Gesetz der Anziehung" kein wirklich existierendes Gesetz ist.

So that's what I have to say.

Das war's, was ich sagen wollte.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Ich singe. Sweeney: Ich erzähl Geschichten. Zusammen: Die Jill-und-Julia-Show. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Sobule: Manchmal gelingt sie. Sweeney: Manchmal auch nicht. ♫

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Zusammen: Die Jill-und-Julia-, die Jill-und-Julia, die Jill-und-Julia-Show. ♫

(Applause)

(Applaus)