Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Barbara Casarini

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Alla conferenza di Monterey, vicino al grande acquario delle meduse, ♫

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

♫ ti ho vista ed ero così timida. ♫

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

♫ E un po' paranoica perché forse ero fatta. ♫

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

♫ Non lo avevo fatto da anni, e non lo rifarò più, ♫

♫ But that's another story. ♫

♫ Ma questa é un'altra storia. ♫

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

♫ Ti ho sempre amata e sono stata una tua grande fan, ♫

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

♫ amo i tuoi show e ho persino noleggiato "Pat". ♫

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

♫ Mi feci abbastanza forza da venire da te, ♫

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

♫ e non potevo immaginare che un anno dopo avremmo fatto questo show. ♫

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Io canto. Sweeney: Io racconto storie. Insieme: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Sobule: A volte funziona. Sweeney: A volte no. ♫

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Insieme - The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Sweeney: Alla conferenza di Monterey, vicino al grande acquario delle meduse, ♫

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

♫ ti ho vista, e non ero tanto timida. ♫

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

Son venuta dritta da te e ti ho detto che grande tua fan fossi.

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

Fin da quando ho scritto quel pilot per la Fox

and I wanted you to do the theme song.

e Wendy e io volevamo che facessi il tema musicale.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

Poi il pilot non si fece, ed ero così triste,

but I kept remaining a fan of yours.

ma rimasi una tua fan.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

E poi, quando ho rotto con Carl in quel modo orribile

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

e non riuscivo ad alzarmi dal divano, ascoltai

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

la tua canzone, ♫ "Now that I don't have you" ♫ una volta dopo l'altra dopo l'altra dopo l'altra.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

E non posso credere che tu sia qui e che ti sto incontrando al TED.

And also, I can't believe that we're eating sushi

E inoltre, non posso credere che stavamo mangiando sushi

in front of the fish tank,

di fronte all'acquario,

which, personally, I think is really inappropriate.

cosa che personalmente trovo inopportuna.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

E non potevo immaginare che un anno dopo... ♫ avremmo fatto questo show. ♫

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Io canto. Sweeney: Io racconto storie. Insieme: The Jill and Julia Show. ♫

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

Sobule: Ci hanno richiamate! Sweeney: Riesci a crederci?

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Insieme: The Jill and Julia, The Jill and Julia, The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Sobule: Perché i nostri eroi sono così imperfetti? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Perchè mi deludono in continuazione? ♫

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Perché i nostri eroi sono così imperfetti? ♫

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

♫ La statua del parco ha perso la corona. ♫

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

♫ William Faulkner, ubriaco e depresso. ♫

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

♫ Dorothy Parker cattiva, ubriaca e depressa. ♫ JS: Lo so.

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ E l'autore di “Sette Anni in Tibet” si é rivelato un nazista. ♫ JS: Sì.

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

♫ I Padri Fondatori avevano tutti degli schiavi. ♫ JS: Lo so.

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

♫ Gli esploratori hanno massacrato gli indiani. ♫ JS: Orribile.

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

♫ Il Dio precristiano poteva essere così cattivo. ♫

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

Sweeney: Non aprirmi questa porta.

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

♫ Paul McCartney geloso di John, tanto più ora che é morto. ♫

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

♫ Dylan era così cattivo con Donovan in quel film. ♫

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

♫ Pablo Picasso, crudele con le sue mogli. ♫ Sweeney: Orribile.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

♫ I miei poeti preferiti si sono suicidati. ♫

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

♫ Orson Welles sfondò a 25 anni, poi crollò davanti ai nostri occhi. ♫

♫ And he sold bad wine. ♫

♫ E vendeva vino adulterato. ♫

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

♫ Insieme: Perché i nostri eroi sono così imperfetti, yeah? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Perchè mi deludono in continuazione? ♫

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

♫ Sobule: Ho sentito che Babe Ruth era un sadico. ♫

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

♫ Lewis Carrol si é fatto Alice. ♫ JS: Cosa!?

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

♫ Platone, nella caverna, con i ragazzini... ♫ Sweeney: Oohh.....

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

♫ Sobule: Hillary ha sostenuto la guerra. ♫

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

Sweeney: Anche Thomas Friedman ha sostenuto la guerra.

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

♫ Sobule: Colin Powell si é rivelato... Insieme: un cacciaballe. ♫

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

♫ Sobule: William Faulkner, ubriaco e depresso, ♫

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Tennesse Williams, ubriaco e depresso. ♫ JS: Sì.

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

Sobule: A te, Julia.

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

Sweeney: Ok. Oprah non é mai stata proprio un mio grande eroe.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

Voglio dire, io guardo Oprah soprattutto quando vado a Spokane

visiting my mother. And to my mother,

a trovare mia madre. E per mia madre,

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

Oprah é un'autorità morale superiore al Papa,

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

Il che é tutto dire, perché é una cattolica devota.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

Comunque... Mi piace Oprah, mi piace il suo modo amichevole.

I like her weight issues,

Mi piacciono i suoi discorsi sul peso.

I like how she's transformed talk television,

Mi piace come ha trasformato i talk americani.

I like how she's brought reading back to America --

Mi piace come ha riportato l'America a leggere.

but there was something that happened the last two weeks

Ma é successa una cosa, nelle ultime due settimane,

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

che é stata -- la chiamo il mio "Momento Soon-Yi".

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

E' il momento in cui ti rendi conto che non puoi continuare a sostenere qualcuno.

And that was that she did two entire shows

Oprah ha dedicato due puntate intere

promoting that movie "The Secret."

a promuovere quel film, "The Secret".

Do you guys know about that movie "The Secret"?

Lo conoscete, gente?

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

Al confronto "Ma che... Bip... Sappiamo Veramente!?" sembra una lezione

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

di Harvard sulla meccanica quantistica, tanto fa schifo.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

"Il codice da Vinci" sembra "Guerra e pace".

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

Quel film é così orribile. Promuove pseudo-scienza da strapazzo.

And the basic idea is

L'idea di base é

that there's this law of attraction, and

che c'è questa "Legge dell'Attrazione" e

your thoughts have this vibrating energy

i tuoi pensieri hanno questa energia vibrante

that goes out into the universe

che esce nell'Universo

and then you attract good things to happen to you.

e attrae a te le cose buone.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

Dal punto di vista scientifico, é più del "Potere del Pensiero Positivo" --

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

ed ha un risvolto orribile, orribile. A questa stregua se ti ammali,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

é perché pensavi pensieri negativi.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

Ecco. Porcheria simile. Era nel film. E lei lo promuoveva.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

E dirò solo che mi piacerebbe vedere Murray Gell-Mann

would go on Oprah

andare da Oprah

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

a spiegarle che la "Legge dell'Attrazione" non é, in effetti, una legge.

So that's what I have to say.

Ecco, dovevo dirlo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Io canto. Sweeney: Io racconto storie. Insieme: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Sobule: A volte funziona. Sweeney: A volte no. ♫

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Insieme: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

(Applause)

(Applausi)