Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

♫ בועידה במונטריי ליד אקווריום המדוזות הגדול, ♫

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

♫ ראיתי אותך לראשונה ונהייתי בישנית. ♫

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

♫ את מבינה, הייתי קצת פרנואידית מפני שאולי הייתי מסוממת. ♫

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

♫ ולא עשיתי את זה שנים ואני לא אעשה זאת שוב. ♫

♫ But that's another story. ♫

♫ אבל זה סיפור אחר. ♫

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

♫ אהבתי אותך תמיד והייתי מעריצה גדולה, ♫

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

♫ מופע של אישה אחת, אפילו שכרתי את "פט." ♫

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

♫ קיבלתי מספיק אומץ כדי לגשת אליך, ♫

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

♫ אבל לא ידעתי ששנה אחרי נעשה את המופע ביחד. ♫

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ אני שרה. ג'וליה סוויני: אני מספרת סיפורים. ביחד: המופע של ג'יל וג'וליה. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ סובול: לפעמים זה עובד. סוויני: לפעמים זה לא. ♫

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ ביחד: המופע של ג'יל וג'וליה. ♫

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

♫ סוויני: בועידה במונטריי ליד אקווריום המדוזות הגדול, ♫

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

♫ ראיתי אותך לראשונה ולא הייתי כל כך ביישנית. ♫

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

הלכתי ישר אליך ואמרתי לך איזה מעריצה גדולה אני.

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

מאז כתבתי את הפיילוט ההוא לפוקס, ווונדי

and I wanted you to do the theme song.

ואני רצינו שאת תעשי את שיר הפתיחה.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

ואז הפיילוט לא יצא והייתי כל כך עצובה,

but I kept remaining a fan of yours.

אבל נשארתי מעריצה שלך.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

ואז, כשעברתי את הפרידה הגדולה, הנוראית מקארל

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

ולא יכולתי לקום מהספה, הקשבתי לשירים שלך,

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

♫ "עכשיו כשאין לי אותך" ♫ שוב ושוב ושוב.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

ואני לא מאמינה שאת כאן ואני פוגשת אותך פה בTED.

And also, I can't believe that we're eating sushi

וגם, אני לא מאמינה שאנחנו אוכלות סושי

in front of the fish tank,

לפני אקווריום הדגים,

which, personally, I think is really inappropriate.

שאישית אני חושבת שממש לא יאה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

ולא ידעתי ששנה לאחר מכן.... ♫ נעשה את ההופעה הזו. ♫

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ סובול: אני שרה. סוויני: אני מספרת סיפורים. ביחד: המופע של ג'יל וג'וליה. ♫

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

סובול: היי, הם ביקשו שנחזור! סווני: את יכולה לעמוד בזה?

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ ביחד: המופע של ג'יל וג'וליה, של ג'יל וג'וליה, של ג'יל וג'וליה. ♫

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ סובול: למה כל הגיבורים שלנו כל כך לא מושלמים? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ למה הם תמיד מדכאים אותי? ♫

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ למה כל הגיבורים שלנו כל כך לא מושלמים? ♫

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

♫ הפסל בפארק איבד את הכתר שלו. ♫

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

♫ וויליאם פאלקנר, שיכור ומדוכא. ♫

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

♫ דורותי פרקר רעה, שיכורה ומדוכאת. ♫

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ והבחור ההוא, שבע שנים בטיבט, בסוף היה נאצי. ♫

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

♫ לכל האבות המייסדים היו עבדים. ♫

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

♫ המגלים שחטו את האמיצים. ♫ סוויני:בצורה נוראית.

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

♫ סובול: אלוהים של התנך יכול להיות כל כך קטנוני. ♫

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

סוויני: אל תתני לי להתחיל על זה.

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

♫ סובול: פול מקארטני מקנא בג'ון, אפילו יותר עכשיו כשהוא איננו. ♫

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

♫ דילן היה כל כך רע לדונובן בסרט ההוא. ♫

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

♫ פאבלו פיקסו, אכזרי לנשותיו. ♫ סוויני: נורא.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

♫ סובול:המשוררים האהובים עלי התאבדו. ♫

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

♫ אורסון ווילס הגיע לשיא בגיל 25, ושקע מול עיניינו. ♫

♫ And he sold bad wine. ♫

♫ והוא מכר יין גרוע. ♫

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

♫ ביחד: למה כל הגיבורים כל כך לא מושלמים, כן? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ למה הם תמיד מדכאים אותי? ♫

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

♫ סובול: שמעתי שבייב רות היה מלא רשעות. ♫

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

♫ לואיס קרול אני בטוחה ששכב עם אליס. ♫

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

♫ אפלטון במערה עם הנערים הצעירים. ♫ סוויני:אווו...

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

♫ סובול: הילארי תמכה במלחמה. ♫

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

♫ סוויני: אפילו תומס פרידמן תמך במלחמה. ♫

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

♫ סובול: קולין פאוול יצא בסוף -- ביחד: -- כזה נקבה. ♫

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

♫ סובול: וויליאם פאולקנר, שיכור ומדוכא, ♫

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ טנסי וויליאם, שיכור ומדוכא. ♫

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

סובול: את מפה, ג'וליה.

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

סוויני: אוקיי, אופרה אף לא היתה גיבורה גדולה בשבילי.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

אני מתכוונת, אני צופה באופרה בעיקר כשאני בבית בספוקיין

visiting my mother. And to my mother,

מבקרת את אימי. ולאימי,

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

אופרה היא סמכות מוראלית גדולה יותר מהאפיפיור,

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

שזה באמת אומר משהוא כי היא קתולית אדוקה.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

בכל אופן, אני אוהבת את אופרה. אני אוהבת את החבריות שלה.

I like her weight issues,

אני אוהבת את בעיות המשקל שלה.

I like how she's transformed talk television,

אני אוהבת איך היא הפכה תוכניות דיבור בטלויזיה.

I like how she's brought reading back to America --

אני אוהבת איך שהיא החזירה את הקריאה לאמריקה.

but there was something that happened the last two weeks

אבל יש משהו שקרה בשבועיים האחרונים

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

שהיה - אני קוראת לזה רגע סון-יי.

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

זה הרגע בו אני לא יכולה לתמוך יותר במישהו.

And that was that she did two entire shows

וזה היה כשהיא קידמה במשך שתי תוכניות

promoting that movie "The Secret."

את הסרט "הסוד."

Do you guys know about that movie "The Secret"?

ידעתם על הסרט הזה "הסוד"?

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

הוא הופך את "מה לבליפ אנחנו יודעים" להראות כמו עבודה דוקטורנטית

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

מהרוורד על מכניקה קוונטית -- זה כמה רע הוא.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

הוא גורם ל"קוד דה-וינצ'י" להראות כמו מלחמה ושלום.

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

הסרט כל כך רע. הוא מקדם פסואודו-מדע כל כך נוראי.

And the basic idea is

והרעיון הבסיסי הוא

that there's this law of attraction, and

שיש מין "חוק משיכה,"

your thoughts have this vibrating energy

ולמחשבות שלכם יש מין אנרגיה רוטטת

that goes out into the universe

שיוצאת אל היקום

and then you attract good things to happen to you.

ואז אתם מושכים דברים טובים שיקרו לכם.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

על בסיס מדעי, זה יותר מסתם "כוח של מחשבה חיובית" --

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

יש לו צד שחור נוראי. למשל אם אתם חולים,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

זה בגלל שחשבתם מחשבות שליליות.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

כן, היו דברים כאלה בסרט. והיא מקדמת אותו.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

וכל מה שאני אומרת זה שהייתי ממש מקווה שמורי גל-מן

would go on Oprah

יופיע באופרה

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

ויסביר לה ש"חוק המשיכה" הוא, בעצם, לא חוק.

So that's what I have to say.

אז זה מה שיש לי להגיד.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ סובול: אני שרה. סוויני: אני מספרת סיפורים. ביחד: המופע של ג'יל וג'וליה. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ סובול: לפעמים זה עובד. סוויני: לפעמים זה לא. ♫

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ ביחד: המופע של ג'יל וג'וליה, של ג'יל וג'וליה, של ג'יל וג'וליה. ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)