Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Stefanos Reppas

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Τζιλ Σομπούλ: Σε μια διάσκεψη στο Μόντερεϊ, ♫

♫ δίπλα στη μεγάλη, μεγάλη δεξαμενή με τις μέδουσες, ♫

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

♫ Μόλις σε πρωτοείδα ντράπηκα τόσο. ♫

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

♫ Βλέπεις,ήμουν λίγο παρανοϊκή γιατί ίσως να ήμουν φτιαγμένη. ♫

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

♫ Και δεν το είχα κάνει αυτό για χρόνια και δεν θα το ξανακάνω. ♫

♫ But that's another story. ♫

♫ Αλλά αυτή είναι άλλη ιστορία. ♫

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

♫ Σε αγαπούσα από πάντα και ήμουν μεγάλη θαυμάστρια, ♫

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

♫ τα ατομικά σου σόου, νοίκιασα μέχρι και το «Πατ». ♫

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

♫ Είχα αρκετό θάρρος για να σε πλησιάσω, ♫

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

♫ αλλά που να φανταζόμουνα ότι ένα χρόνο αργότερα θα κάναμε αυτό το σόου. ♫

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Τραγουδάω. ♫

♫ Τζούλια Σουίνι: Λέω ιστορίες. ♫

♫ Μαζί: Tης Τζιλ και της Τζούλιας το Σόου. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Σομπούλ: Μερικές φορές λειτουργεί. ♫

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Σουίνι: Μερικές όχι. ♫

♫ Μαζί: Της Τζιλ και της Τζούλιας το Σόου. ♫

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

♫ Σουίνι: Σε μια διάσκεψη στο Μόντερεϊ, ♫

♫ δίπλα στη μεγάλη, μεγάλη δεξαμενή με τις μέδουσες, ♫

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

♫ σε πρωτοείδα και δεν ήμουν και τόσο ντροπαλή. ♫

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

Ήρθα κατευθείαν σε σένα και σου είπα πόσο μεγάλη θαυμάστρια σου ήμουν

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

από τότε που έγραφα εκείνο το επεισόδιο για το Φοξ και τη Γουέντι

and I wanted you to do the theme song.

και ήθελα να γράψεις την μουσική.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

Και όταν δεν παίχτηκε ήμουν τόσο λυπημένη, αλλά παρέμενα θαυμάστριά σου.

but I kept remaining a fan of yours.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

Και μέτα όταν πέρασα εκείνον τον φριχτό χωρισμό με τον Καρλ

και δεν είχα δύναμη να σηκωθώ άκουγα το τραγούδι σου, ♫ "Τώρα που δεν σ' έχω" ♫

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

Και δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ και συναντιόμαστε εδώ στο TED.

And also, I can't believe that we're eating sushi

Και ακόμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρώμε σούσι μπροστά σε ενυδρείο,

in front of the fish tank,

which, personally, I think is really inappropriate.

το οποίο, προσωπικά, νομίζω ότι είναι πολύ ανάρμοστο.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

Που να φανταζόμουν ότι ένα χρόνο αργότερα... ♫ θα κάναμε αυτό το σόου. ♫

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Σομπούλ: Τραγουδάω. ♫ ♫ Σουίνι: Λέω ιστορίες. ♫

♫Μαζί: Tης Τζιλ και της Τζούλιας το Σόου♫

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

Σομπούλ: Έι, μας ξανακαλέσανε! Σουίνι: Το φανταζόσουνα;!

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Μαζί: Της Τζιλ και της Τζούλιας, της Τζιλ και της Τζούλιας, ♫

♫ της Τζιλ και της Τζούλιας το Σόου. ♫

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Σομπούλ: Γιατί να είναι όλοι μας οι ήρωες τόσο ατελείς; ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Γιατί πάντα να με απογοητεύουν; ♫

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Γιατί να είναι όλοι μας οι ήρωες τόσο ατελείς; ♫

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

♫ Το άγαλμα στο πάρκο έχασε το στέμμα του. ♫

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

♫ Ο Γουίλιαμ Φώκνερ, μπεκρής και μελαγχολικός. ♫ Σουίνι: Μμμ.

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

♫ Η Ντόροθι Πάρκερ, μίζερη, μπεκρού και μελαγχολική. ♫

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Και εκείνος ο τύπος στο «Επτά Χρόνια στο Θιβέτ»

αποδείχτηκε ότι ήταν Ναζιστής. ♫ Σουίνι: Ναι.

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

♫ Οι ιδρυτές της Αμερικής είχαν όλοι σκλάβους. ♫ Σουίνι: Ξέρω.

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

♫ Οι εξερευνητές έσφαξαν τους γενναίους. ♫

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

♫ Σομπούλ: Ο Θεός της Παλαιάς Διαθήκης μπορεί να γίνει τόσο μικροπρεπής. ♫

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

Σουίνι: Ούτε να αρχίσω δεν θέλω.

♫ Σομπούλ: Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ ζήλευε τον Τζον, ♫

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

♫ ακόμα περισσότερο τώρα που έχει πεθάνει. ♫

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

♫ Ο Ντύλαν ήταν τόσο κακός στον Ντόνοβαν σε εκείνη την ταινία. ♫

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

♫ Ο Πάμπλο Πικάσο, σκληρός με τις γυναίκες του. ♫ Σουίνι: Τρομερό.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

♫ Σομπούλ: Οι αγαπημένοι μου ποιητές αυτοκτόνησαν. ♫

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

♫ Ο Όρσον Γουέλς έφτασε στην κορυφή στα 25 και ύστερα έπεσε μπροστά στα μάτια μας. ♫

♫ And he sold bad wine. ♫

♫ Και πούλαγε και χάλια κρασί. ♫

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

♫ Μαζί: Γιατί να είναι όλοι μας οι ήρωες τόσο ατελείς; ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Γιατί πάντα να με απογοητεύουν; ♫

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

♫ Σομπούλ:Άκουσα ότι ο Μπέιμπ Ρουθ ήταν κακεντρεχής. ♫

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

♫ Ο Λιούις Κάρολ ότι γούσταρε την Αλίκη. ♫

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

Σουίνι: Τι;!

♫ Ο Πλάτωνας στην σπηλιά με εκείνα τα αγοράκια. ♫ Σουίνι: Ωωωχ...

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

♫ Σομπούλ: Η Χίλαρι ήταν υπέρ του πολέμου. ♫

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

♫ Σουίνι: Ακόμα και ο Τόμας Φρίντμαν ήταν υπέρ του πολέμου. ♫

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

♫ Σομπούλ: Ο Κόλιν Πάουελ τελικά ήταν... ♫

♫ Μαζί: Τόσο κότα. ♫ (Γέλια) (Χειροκρότημα)

♫ Σομπούλ: Ο Γουίλιαμ Φώκνερ, μπεκρής και μελαγχολικός, ♫

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Ο Τένεσι Ουίλιαμς, μπεκρής και μελαγχολικός. ♫

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

♫ Σομπούλ: Δικό σου, Τζούλια. ♫

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

Σουίνι: Εντάξει. Η Όπρα ποτέ δεν ήταν το ίνδαλμα μου.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

Θέλω να πω, βλέπω Όπρα όταν είμαι στο πατρικό μου επισκεπτόμενη την μητέρα μου.

visiting my mother. And to my mother,

Και για την μητέρα μου, η Όπρα είναι μεγαλύτερη ηθική αρχή κι απ'τον Πάπα

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

το οποίο δεν είναι λίγο διότι είναι ευσεβής καθολική.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

Τέλος πάντων, μ' αρέσει η Όπρα, η γυναικεία της φιλικότητα,

I like her weight issues,

τα θέματα που έχει με το βάρος της,

I like how she's transformed talk television,

μ' αρέσει ο τρόπος που έχει μεταμορφώσει τα Talk Show,

I like how she's brought reading back to America --

Μ' αρέσει το ότι ξανάκανε το διάβασμα μόδα στην Αμερική -

but there was something that happened the last two weeks

αλλά έγινε κάτι τις τελευταίες δυο εβδομάδες

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

που ήταν... Την ονομάζω η στιγμή Σουν Γι:

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

είναι η στιγμή που δεν μπορώ να συνεχίζω να υποστηρίζω κάποιον.

And that was that she did two entire shows

Και αυτή ήταν όταν έκανε δύο ολόκληρα σόου προωθώντας εκείνη την ταινία «Το Μυστικό».

promoting that movie "The Secret."

Do you guys know about that movie "The Secret"?

Την ξέρετε αυτήν την ταινία «Το Μυστικό»;

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

Κάνει το «Τι στο Μπιπ Ξέρουμε» να μοιάζει με διδακτορική διατριβή

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

από το Χάρβαρντ πάνω στην κβαντομηχανική- τόσο χάλια είναι.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

Κάνει τον «Κώδικα ΝταΒίντσι» να μοιάζει με το «Πόλεμος και Ειρήνη».

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

Αυτή η ταινία είναι τόσο άθλια. Προωθεί μια τόσο απαίσια ψευδοεπιστήμη.

And the basic idea is

Και η βασική ιδέα είναι ότι υπάρχει αυτός ο νόμος της έλξης,

that there's this law of attraction, and

και ότι οι σκέψεις σου έχουν αυτήν την δονούμενη ενέργεια

your thoughts have this vibrating energy

that goes out into the universe

που εξαπλώνεται στο σύμπαν

and then you attract good things to happen to you.

και προσελκύει καλά πράγματα για να σου συμβούν.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

Σε επιστημονική βάση, είναι περισσότερο από «Δύναμη της Θετικής Σκέψης» -

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

έχει μια απαίσια, απαίσια σκοτεινή πλευρά. Όπως το ότι αν αρωστήσεις,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

είναι επειδή έκανες αρνητικές σκέψεις.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

Ναι, τέτοια πράγματα έχει η ταινία και αυτή τα προωθεί.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

Και το μόνο που λέω είναι ότι εύχομαι ο Μάρεϋ Γκελ-Μαν

would go on Oprah

να πάει στην Όπρα

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

και να της εξηγήσει ότι ο νόμος της έλξης δεν είναι νόμος στην πραγματικότητα.

So that's what I have to say.

Αυτά είχα να πω.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Σομπούλ: Τραγουδάω. ♫ ♫ Σουίνι: Λέω ιστορίες. ♫

♫ Μαζί: Tης Τζιλ και της Τζούλιας το Σόου. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Σομπούλ: Μερικές φορές λειτουργεί. ♫ ♫ Σουίνι: Μερικές όχι. ♫

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Μαζί: Της Τζιλ και της Τζούλιας, της Τζιλ και της Τζούλιας, ♫

♫ της Τζιλ και της Τζούλιας το Σόου. ♫

(Applause)

(Χειροκρότημα)