Jill Sobule & Julia Sweeney: The Jill & Julia Show

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

♫ На една конференция в Монтерей до големия, големия аквариум с медузи ♫

♫ I first saw you and I got so shy. ♫

♫ те видях за пръв път и толкова се притесних. ♫

♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫

♫ Разбираш ли, гонеше ме лека параноя, защото май се бях надрусала. ♫

♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫

♫ А не бях го правила от векове, и няма да го правя повече. ♫

♫ But that's another story. ♫

♫ Но това е друга история. ♫

♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫

♫ Обичах те открай време и ти бях страшна фенка, ♫

♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫

♫ правех моноспектакли, дори взех под наем "Пат". ♫

♫ I got enough nerve to come up to you, ♫

♫ Събрах достатъчно кураж да дойда при теб, ♫

♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫

♫ а откъде да знам, че след година ще правим това шоу. ♫

♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Аз пея. Джулия Суийни: Аз разказвам истории. Заедно: Шоуто на Джил и Джулия. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Собюл: Понякога се получава. Суийни: А понякога не. ♫

♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Заедно: Шоуто на Джил и Джулия. ♫

♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫

♫ На една конференция в Монтерей до големия, големия аквариум с медузи ♫

♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫

♫ те видях за пръв път и не бях толкова плаха. ♫

I made a beeline for you and told you what a huge fan I was

Тръгнах към теб и ти казах каква страшна фенка съм ти.

ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy

Откакто пишех онзи пилотен проект за Фокс и с Уенди

and I wanted you to do the theme song.

искахме да изпееш основната песен.

And then the pilot didn't go and I was so sad,

А после пилотният проект не тръгна и бях толкова тъжна,

but I kept remaining a fan of yours.

но все още ти бях фенка.

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl

А после, когато преживях онова голямо, ужасно скъсване с Карл

and I couldn't get off the couch, I listened to your song,

и не можех да стана от дивана, слушах твоята песен

♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.

♫ "Сега, когато те няма" ♫ отново, и отново, и отново, и отново.

And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.

Не мога да повярвам, че си тук и те срещам в TED.

And also, I can't believe that we're eating sushi

Не мога да повярвам и че ядем суши

in front of the fish tank,

срещу аквариума с риба,

which, personally, I think is really inappropriate.

което лично аз смятам за наистина неподходящо.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫

Откъде да знам, че година по-късно... ♫ ще правим това шоу. ♫

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Собюл: Аз пея. Суийни: Аз разказвам истории. Заедно: Шоуто на Джил и Джулия. ♫

Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!

Собюл: Хей, поканиха ни пак! Суийни: Можеш ли да го понесеш?

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Заедно: Шоуто на Джил и Джулия, на Джил и Джулия, на Джил и Джулия. ♫

♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Собюл: Защо всичките ни герои са така несъвършени? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Защо винаги ме разочароват? ♫

♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫

♫ Защо всичките ни герои са така несъвършени? ♫

♫ Statue in the park has lost his crown. ♫

♫ Статуята в парка е изгубила короната си. ♫

♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.

♫ Уилям Фокнър, пиян и депресиран. ♫

♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.

♫ Дороти Паркър - лоша, пияна и депресирана. ♫

♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ А онзи тип от "Седем години в Тибет", се оказа нацист. ♫

♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.

♫ Всички бащи-основатели са имали роби. ♫

♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.

♫ Изследователите са избивали смелчагите. ♫ Суийни: Ужасно.

♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫

♫ Собюл: Бог от Стария завет понякога е тъй дребнав. ♫

Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)

Суийни: А на тази тема хич и не започвай.

♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫

♫ Собюл: Пол Макартни ревнува от Джон - дори повече сега, като го няма. ♫

♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫

♫ Дилън бе тъй лош към Донован в онзи филм. ♫

♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.

♫ Пабло Пикасо, жесток към съпругите си. ♫ Суийни: Ужасно.

♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫

♫ Собюл: Любимите ми поети са отнели собствения си живот. ♫

♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫

♫ Орсън Уелс стигна върха на двайсет и пет, гръмна пред очите ни. ♫

♫ And he sold bad wine. ♫

♫ И продава лошо вино. ♫

♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫

♫ Заедно: Защо всичките ни герои са така несъвършени, а? ♫

♫ Why do they always bring me down? ♫

♫ Защо винаги ме разочароват? ♫

♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.

♫ Собюл: Чувала съм, че Бейб Рут бил пълен със злоба. ♫

♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!

♫ Сигурна съм, че Луис Карол е оправял Алиса. ♫

♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...

♫ Платон в пещерата с онези малки момченца. ♫ Суийни: Ооох...

♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫

♫ Собюл: Хилари подкрепяше войната. ♫

♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)

♫ Суийни: Дори Томас Фрийдман е подкрепял войната. ♫

♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)

♫ Собюл: Колин Пауъл излезе... Заедно:...такъв страхливец. ♫

♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫

♫ Собюл: Уилям Фокнър, пиян и депресиран, ♫

♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.

♫ Тенеси Уилямс, пиян и депресиран. ♫

♫ Sobule: Take it, Julia. ♫

Собюл: Давай, Джулия.

Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.

Суийни: Добре. Опра никога не е била кой знае каква героиня за мен.

I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane

Искам да кажа - гледам Опра главно когато съм си у дома в Спокейн

visiting my mother. And to my mother,

и посещавам майка си. А за майка ми

Oprah is a greater moral authority than the Pope,

Опра е по-велик морален авторитет от папата,

which is actually saying something because she's a devout Catholic.

което наистина значи нещо, защото тя е ревностна католичка.

Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,

Както и да е, харесвам Опра. Харесвам излъчването й на приятелка.

I like her weight issues,

Харесвам проблемите й с теглото.

I like how she's transformed talk television,

Харесвам начина, по който преобрази телевизионните токшоута.

I like how she's brought reading back to America --

Харесвам как върна четенето в Америка.

but there was something that happened the last two weeks

Но през последните две седмици се случи нещо,

that was ... I call it the Soon-Yi moment:

което беше... наричам го момент Сун-И.

it is the moment when I cannot continue supporting someone.

Това е моментът, когато не мога да продължа да подкрепям някого.

And that was that she did two entire shows

И това беше, когато цели две нейни шоута

promoting that movie "The Secret."

промотираха онзи филм - "Тайната".

Do you guys know about that movie "The Secret"?

Хора, знаете ли за онзи филм, "Тайната"?

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation

Пред него "Какво, по "пиу" знаем" изглежда като докторска дисертация

from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

от Харвард по квантова механика - толкова е зле.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."

Пред него "Шифърът на Леонардо" изглежда като "Война и мир".

That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.

Този филм е толкова ужасен. Представя такава ужасна псевдо-наука.

And the basic idea is

И основната идея е,

that there's this law of attraction, and

че има един "Закон на привличането"

your thoughts have this vibrating energy

и мислите ти имат една вибрираща енергия,

that goes out into the universe

която излиза във Вселената

and then you attract good things to happen to you.

и тогава привличаш добри неща, които да ти се случват.

On a scientific basis, it's more than just "Power of Positive Thinking" --

Научно погледнато, това е повече от просто "Силата на позитивното мислене" -

it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill,

има ужасна, ужасна тъмна страна. Например, ако се разболееш,

it's because you've just been thinking negative thoughts.

то е, защото тъкмо са ти минали негативни мисли.

Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

Да, такива неща имаше във филма. А тя го представя.

And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann

Ще кажа само, че наистина ми се иска Мъри Гел-Ман

would go on Oprah

да отиде при Опра

and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.

и да й обясни, че "Законът на привличането" всъщност не е закон.

So that's what I have to say.

Това исках да кажа.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫

♫ Собюл: Аз пея. Суийни: Аз разказвам истории. Заедно: Шоуто на Джил и Джулия. ♫

♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫

♫ Собюл: Понякога върви. Суийни: А понякога не. ♫

♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫

♫ Заедно: Шоуто на Джил и Джулия, на Джил и Джулия, на Джил и Джулия. ♫

(Applause)

(Аплодисменти)