A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Переводчик: Tatiana Lebedeva Редактор: Polina Nikitina

The youthful perspective on the future,

Молодой взгляд на будущее,

the present perspective on the future

нынешний взгляд на будущее,

and the future, mature perspective on the future --

и будущий, зрелый взгляд на будущее —

I'd like to try and bring all those three tenses together

сегодня я бы хотел попытаться собрать все эти времена вместе

in one identity tonight.

в одно целое.

And you could say that the poet, in many ways,

И можно сказать, что поэт во многих отношениях

looks at what I call "the conversational nature of reality."

смотрит на то, что я называю «диалоговая природа реальности».

Вы спрóсите себя:

And you ask yourself:

What is the conversational nature of reality?

«Что такое диалоговая природа реальности?»

The conversational nature of reality is the fact

Диалоговая природа реальности значит,

that whatever you desire of the world --

что то, что вы хотите от мира, —

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

то, что вы хотите от своего партнёра в браке или в романтических отношениях,

whatever you desire of your children,

что вы хотите от своих детей,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

что вы хотите от людей, с которыми или на которых вы работаете,

or your world --

и от всего вашего мира —

will not happen exactly as you would like it to happen.

ничто из этого не будет в точности таким, как вам хотелось бы.

But equally,

Но в то же время

whatever the world desires of us --

то, что хочет от нас мир, —

whatever our partner, our child, our colleague,

чего бы наш партнёр, наш ребёнок, наш коллега,

our industry,

наша работа,

our future demands of us,

наше будущее ни требовало от нас,

will also not happen.

тоже не произойдёт.

And what actually happens

А то, что происходит на самом деле —

is this frontier between what you think is you

это грань между тем, что вы считаете частью себя,

and what you think is not you.

и всем тем, что вы к себе не относите.

And this frontier of actual meeting

И эта грань, эта линия пересечения

between what we call a self and what we call the world

того, что мы зовём самим собой с тем, что мы называем миром, —

is the only place, actually, where things are real.

на самом деле это единственное место, где всё реально.

But it's quite astonishing,

И просто поразительно,

how little time we spend at this conversational frontier,

как мало времени мы проводим у этой диалоговой границы,

and not abstracted away from it in one strategy or another.

не уходя от неё тем или иным способом.

I was coming through immigration,

Я проходил через иммиграционный контроль,

which is quite a dramatic border at the moment,

что на данный момент является весьма драматичной границей,

into the US last year,

в США в прошлом году,

and, you know, you get off an international flight

И представьте: вы схóдите с международного рейса

across the Atlantic,

через Атлантику,

and you're not in the best place;

и вы не в лучшей форме,

you're not at your most spiritually mature.

не на пике духовной зрелости.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

По правде говоря, вас весьма раздражает мир вокруг.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

И вы приходите на иммиграционный контроль, а ворот вашей рубашки вывернулся и торчит,

and a day's growth of beard,

и щетина успела отрасти,

and you have very little patience,

и терпения у вас почти не осталось,

and the immigration officer looked at my passport

а сотрудник миграционной службы смотрит в ваш паспорт

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

и говорит: «Чем вы занимаетесь, мистер Уайт?»

I said, "I work with the conversational nature of reality."

И я отвечаю: «Я работаю с диалоговой природой реальности».

(Laughter)

(Смех)

And he leaned forward over his podium

Он наклоняется вперёд через стойку

and he said, "I needed you last night."

и говорит: «Вы были нужны мне этой ночью».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And I said, "I'm sorry,

Я сказал: «Мне жаль,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

но у моих сил как поэта и как философа есть предел.

I'm not sure I can --"

Я не уверен, что могу...»

But before we knew it,

Но мы и сами не заметили,

we were into a conversation about his marriage.

как разговорились о его браке.

Here he was in his uniform,

Он стоял передо мной в униформе,

and the interesting thing was,

и было занимательно наблюдать,

he was looking up and down the row of officers

как он оглядывал ряд служащих,

to make sure his supervisor didn't see

ища глазами начальника, чтобы тот не увидел,

that we was having a real conversation.

что он по-настоящему ведёт с кем-то диалог.

But all of us live at this conversational frontier

Однако все мы живём на грани диалога

with the future.

с будущим.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Я бы хотел поставить вас на место своей ирландской племянницы

Marlene McCormack,

Марлин МакКормак,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

стоящей на краю обрыва на западном побережье Испании

overlooking the broad Atlantic.

и оглядывающей просторы Атлантики.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

Ей 23 года, и она только что прошла 800 километров

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

от Сен-Жан-Пье-де-Пор на французской части Пиреней

all the way across Northern Spain,

через всю северную Испанию,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

совершая очень известное древнее и в то же время современное паломничество

called the Camino de Santiago de Compostela --

под названием Camino de Santiago de Compostela —

the Path to Santiago of Compostela.

Путь Святого Иакова к Сантьяго-де-Компостела.

And when you get to Santiago, actually,

И когда вы наконец добираетесь до Сантьяго,

it can be something of an anticlimax,

вы можете немного разочароваться,

because there are 100,000 people living there

потому что там живёт всего 100 тысяч человек,

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

которые необязательно встретят вас аплодисментами на входе в город.

(Laughter)

(Смех)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

А десять тысяч из них попытаются продать вам какой-нибудь сувенир.

But you do have the possibility of going on for three more days

Но можно потратить ещё три дня, чтобы пройти

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

к тому месту, где стояла Марлин, что зовётся по-испански Финистерре.

in English, Finisterre,

«Финистерре» в переводе

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

с латыни означает «конец земли»,

the place where ground turns to ocean;

место, где земля переходит в океан,

the place where your present turns into the future.

где ваше настоящее переходит в будущее.

And Marlene had walked this way --

Марлин прошла этот путь.

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

Ей 23 года, она только окончила Университет Слайго,

with a degree in Irish drama.

получив диплом по ирландскому драматическому искусству.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Она говорила мне: «Сомневаюсь, что ведущие компании мира

will be knocking on my door."

будут стучаться в мою дверь».

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

Я отвечал ей: «Послушай, я работал в компаниях по всему миру

for decades;

несколько десятилетий.

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

Степень по искусству драмы — лучшее, что подготовит тебя ко взрослому

(Laughter)

(Смех)

corporate world."

корпоративному миру».

(Applause)

(Аплодисменты)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Но она ответила: «Хотя мне это и не интересно.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

Я не хочу учить драматургии, Я хочу стать драматургом.

I want to write plays.

Я хочу писать пьесы.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

Я прошла Путь Святого Иакова, чтобы набраться смелости,

in order to walk into my future."

чтобы войти в своё будущее».

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

Я спросил: «Какой был самый сильный момент на всём твоём пути,

the very most powerful moment?"

сильнейший из всех?»

She said, "I had many powerful moments,

Она сказала: «Было много сильных моментов,

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

но самый значимый случился уже после окончания Пути,

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

когда идёшь ещё три дня из Сантьяго и приходишь к краю утёса.

And you go through three rituals.

Там ты проходишь через три обряда.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

Первый обряд — это съесть небольшую тарелку гребешков».

or if you're vegetarian,

Ну а если вы вегетарианец,

to contemplate the scallop shell.

то просто рассматривать их раковины.

(Laughter)

(Смех)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Раковина морского гребешка стала символом и эмблемой вашего пути,

and every arrow that you have seen along that way

и каждый указатель, что встречался вам по дороге,

has been pointing underneath a scallop shell.

находился под значком ракушки морского гребешка.

So really, this first ritual is saying:

По сути, первый обряд спрашивает вас:

How did you get to this place?

как вы попали в это место?

How did you follow the path to get here?

Какой дорóгой вы пришли сюда?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают,

when you're unbullied,

когда вас не донимают,

when you're left to yourself?

когда вы наедине с собой?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Как вы ведёте диалог с жизнью, которая привела вас сюда?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Второй обряд — это сжечь что-то, принесённое с собой.

I said, "What did you burn, Marlene?"

Я спросил: «Что ты сожгла, Марлин?»

She said, "I burned a letter and two postcards."

Она ответила, что письмо и две открытки.

I said, "Astonishing.

Я сказал: «Поразительно.

Twenty-three years old and you have paper.

Тебе 23 и ты пишешь на бумаге.

I can't believe it."

Мне не верится».

(Laughter)

(Смех)

I'm sure there's a Camino app

Уверен, у Пути есть своё приложение,

where you can just delete a traumatic text, you know?

где можно просто удалить болезненное сообщение, ведь так?

(Laughter)

(Смех)

It will engage the flashlight,

Включилась бы вспышка,

imbue it with color

сообщение бы засветилось

and disappear in a firework of flames.

и исчезло в огненном фейерверке.

But you either bring a letter or you write one there,

Но нужно либо принести письмо с собой, либо написать его на месте,

and you burn it.

а потом сжечь.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

И, конечно, интуиция подсказывает нам, чтó находится в этих письмах и открытках.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

Это какая-то привязанность или любовь, которой больше нет, так ведь?

And then the third ritual:

Затем следует третий обряд:

between all these fires are large piles of clothes.

среди всех этих костров лежат горы одежды.

And you leave an item of clothing

Вам нужно оставить предмет одежды,

that has helped you to get to this place.

который помог вам прийти сюда.

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Я спросил Марлин: «Что ты оставила на краю обрыва?»

Она ответил: «Свои ботинки.

She said, "I left my boots --

the very things that I walked in, actually.

Те самые, в которых пришла туда.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Это были отличные ботинки, и они мне очень нравились,

but they were finished after seven weeks of walking.

но спустя семь недель ходьбы они совсем износились.

So I walked away in my trainers,

Так что ушла я в кроссовках,

but I left my boots there."

а ботинки оставила».

She said, "It was really incredible.

Она сказала: «Это было невероятно.

The most powerful moment was, the sun was going down,

Самый сильный момент был, когда солнце только садилось,

but the full moon was coming up behind me.

а за моей спиной уже виднелась полная луна.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

И заходящее солнце освещало круг луны с такой силой,

that even after the sun had dropped below the horizon,

что, даже опустившись за горизонт,

the moon could still see that sun.

оно всё ещё было видно луне.

And I had a moon shadow,

У меня появилась тень от луны,

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

и я смотрела, как эта тень бродит по Атлантике,

across this ocean.

по океану.

And I thought,

И я думала:

'Oh! That's my new self going into the future.'

«Ого! Это моё новое "я" идёт в будущее».

But suddenly I realized the sun was falling further.

Но внезапно я поняла, что солнце уходило всё дальше.

The moon was losing its reflection,

Луна теряла своё отражение,

and my shadow was disappearing.

и моя тень исчезала.

The most powerful moment I had on the whole Camino

Самым сильным мгновением всего Пути Святого Иакова

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

было осознание, что мне самой нужно пройти через это неизвестное море

into my future."

в своё будущее».

Well, I was so taken by this story,

Мне так понравилась эта история,

I wrote this piece for her.

что я посвятил ей стих.

We were driving at the time;

Мы тогда ехали в машине,

we got home, I sat on the couch,

приехав домой, я сел на диван

I wrote until two in the morning --

и писал до двух часов ночи.

everyone had gone to bed --

Все уже легли спать,

and I gave it to Marlene at breakfast time.

так что я отдал Марлин свой стих за завтраком.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Стихотворение называется «Финистерре», для Марлин МакКормак.

"The road in the end

«Дорога в конце

the road in the end taking the path the sun had taken

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце

the road in the end taking the path the sun had taken

дорога в конце идущая по пути, что прошло солнце

into the western sea

в западное море

the road in the end taking the path the sun had taken

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце

into the western sea

в западное море

and the moon

и луна,

the moon rising behind you

луна, восходящая за тобой,

as you stood where ground turned to ocean:

когда ты стояла там, где земля превращается в океан

no way to your future now

в твоё будущее сейчас нет пути,

no way to your future now

в будущее сейчас нет пути,

except the way your shadow could take,

кроме того, что могла бы пройти твоя тень,

walking before you across water, going where shadows go,

шагающая перед тобой по воде, уходящая, куда уходят тени,

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

нет пути к пониманию мира, который не дал бы тебе пройти,

except to call an end to the way you had come,

разве что объявить конец того пути, которым ты пришла,

to take out each letter you had brought

вынуть письма, что ты принесла,

and light their illumined corners;

и поджечь их освещённые углы,

and to read them as they drifted on the late western light;

и прочитать их, пока их уносит в угасающем западном свете;

to empty your bags

опустошить свои сумки

to empty your bags;

опустошить свои сумки;

to sort this and to leave that

одно отложить, а другое оставить

to sort this and to leave that;

одно отложить, а другое оставить;

to promise what you needed to promise all along

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала

to promise what you needed to promise all along,

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала,

and to abandon the shoes that brought you here

и оставить ту обувь, что привела тебя сюда

right at the water's edge,

прямо на кромке воды,

not because you had given up

не потому, что ты сдалась,

not because you had given up

не потому, что ты сдалась,

but because now,

а потому, что сейчас

you would find a different way to tread,

ты найдёшь новую дорогу

and because, through it all,

и потому, что, пройдя через всё это,

part of you would still walk on,

часть тебя всё равно пойдёт дальше,

no matter how,

не важно как,

over the waves."

рассекая волны».

"Finisterre."

«Финистерре».

For Marlene McCormack --

Для Марлин МакКормак,

(Applause)

(Аплодисменты)

who has already had her third play performed

уже третью пьесу которой поставили

in off-off-off-off-Broadway --

очень-очень-очень далеко от Бродвея —

in Dublin.

в Дублине.

(Laughter)

(Смех)

But she's on her way.

Но она на верном пути.

This is the last piece.

Это последняя пьеса.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

Она о предполагаемом прибытии к цели всех наших начинаний.

In Santiago itself --

В самóм Сантьяго —

it could be Santiago,

может, это Сантьяго,

it could be Mecca,

может, Мекка,

it could be Varanasi,

может, Варанаси,

it could be Kyoto,

может, Киото,

it could be that threshold you've set for yourself,

может, это тот порог, который ты поставил сам себе, —

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

тревожное приближение к достижению всех твоих целей.

And one of the difficulties about walking into your life,

И одна из сложностей вхождения в свою жизнь,

about coming into this body,

вхождения в это тело,

into this world fully,

в этот мир, полностью —

is you start to realize

это начало осознания,

that you have manufactured three abiding illusions

что ты выдумал три неизменных иллюзии,

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

которые всё остальное человечество разделяет с тобой с начала времён.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

Первая — в том, что ты можешь каким-то образом построить жизнь,

in which you are not vulnerable.

где тебя ничто не ранит.

You can somehow be immune to all of the difficulties

Где можно быть защищённым от всех трудностей,

and ill health and losses

от болезней, от потерь,

that humanity has been subject to since the beginning of time.

которым человечество подвергалось с начала времён.

If we look out at the natural world,

Взглянём на мир природы:

there's no part of that world

нет ни одной частички мира,

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

которая не прошла бы циклы: сначала зарождение

or hiddenness,

или спрятанность,

but then growth, fullness,

а затем — рост, зрелость,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

а затем — прекрасное изначально исчезновение,

and then a very austere, full disappearance.

и после — очень неумолимое, полное исчезновение.

We look at that, we say, "That's beautiful,

Смотря на это, мы говорим: «Это прекрасно,

but can I just have the first half of the equation, please?

но нельзя ли мне только первую половину уравнения, пожалуйста?

And when the disappearance is happening,

А когда придёт исчезновение,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

я закрою глаза и подожду начала нового цикла».

Which means most human beings are at war with reality

И это значит, что большинство людей воюет с реальностью

50 percent of the time.

половину своей жизни.

The mature identity

Зрелая личность

is able to live in the full cycle.

способна проживать весь цикл.

The second illusion is,

Вторая иллюзия — это то,

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

что я могу построить жизнь, где мне не разобьют сердце.

Romance is the first place we start to do it.

В первую очередь мы делаем это в романтических отношениях.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Когда вы вступаете в новые отношения или в брак,

you say, "I have found the person who will not break my heart."

вы говорите: «Я нашёл того, кто не разобьёт мне сердце».

I'm sorry;

Мне жаль —

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

вы неосознанно избрали их именно за этот ключевой навык.

(Laughter)

(Смех)

They will break your heart.

Они разобьют ваше сердце.

Why?

Почему?

Because you care about them.

Потому что они вам дóроги.

You look at parenting, yeah?

А теперь вы думаете о роли родителей, так?

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

Быть родителем: «Я буду самой лучшей мамой и самым лучшим папой».

Your children will break your heart.

Ваши дети разобьют вам сердце.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

И ведь им для этого не нужно делать ничего особенно впечатляющего.

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

Хотя обычно они как раз делают нечто особенное и впечатляющее,

(Laughter)

(Смех)

to break your heart.

чтобы разбить вам сердце.

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

А затем годами играют роль шпионов и диверсантов,

watching your every psychological move,

следя за каждым вашим психологическим шагом

and spotting your every weakness.

и подмечая каждую вашу слабость.

And one day,

И однажды,

when they're about 14 years old,

в возрасте около 14 лет,

with your back turned to them,

пока вы стоите к ним спиной

in the kitchen,

на кухне

while you're making something for them --

и что-то им готовите,

(Laughter)

(Смех)

the psychological stiletto goes in.

вас пронзает психологический кинжал.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

И вы говорите: «Как же ты узнал, куда именно бить?»

(Laughter)

(Смех)

And they say,

И они отвечают:

"I've been watching you for --

«Я следил за тобой

(Laughter)

(Смех)

a good few years."

последние несколько лет».

And then we hope that our armored, professional personalities

А ещё мы надеемся, что наши бронированные деловые личности

will prevent us from having our heart broken in work.

спасут нас от разбитого сердца на работе.

But if you're sincere about your work,

Но если вы добросовестны в своей работе,

it should break your heart.

она и должна разбить вам сердце.

You should get to thresholds

Вы должны подходить к рубежам,

where you do not know how to proceed.

когда будет неясно, как действовать дальше.

You do not know how to get from here to there.

Когда вы не знаете, как попасть отсюда туда.

What does that do?

Что же происходит?

It puts you into a proper relationship with reality.

Вы вступаете в настоящие отношения с реальностью.

Why?

Почему?

Because you have to ask for help.

Потому что вам нужно просить о помощи.

Heartbreak.

Разбитое сердце.

We don't have a choice about heartbreak,

В деле с разбитым сердцем у нас нет выбора.

we only have a choice of having our hearts broken

Наш единственный выбор — разбитое сердце:

over people and things and projects that we deeply care about.

из-за людей, вещей, планов, которые нам очень дóроги.

And the last illusion is,

Последняя иллюзия в том,

I can somehow plan enough and arrange things

что каким-то образом я могу всё спланировать и организовать так,

that I will be able to see the path to the end

что мне будет видна вся дорога, до конца,

right from where I'm standing,

прямо оттуда, где я стою,

right to the horizon.

дорога к сáмому горизонту.

But when you think about it,

Но если хорошо подумать,

the only environment in which that would be true

то единственные условия, в которых это возможно, —

would be a flat desert,

это открытая пустыня,

empty of any other life.

полностью безжизненная.

But even in a flat desert,

Но даже в пустыне

the curvature of the earth would take the path away from you.

песчаные холмы скроют путь от ваших глаз.

So, no;

Так что — нет:

you see the path,

вы видите дорогу,

and then you don't

а потом не видите,

and then you see it again.

а потом снова видите.

So this is "Santiago,"

Вот он, «Сантьяго» —

the supposed arrival,

предполагаемое прибытие

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

и одновременно своего рода возврат к началу.

We have this experience of the journey,

Мы проживаем это путешествие,

which is in all of our great spiritual traditions,

которое есть во всех великих духовных традициях:

of pilgrimage.

мы идём в паломничество.

But just by actually standing in the ground of your life fully,

Но если вы просто твёрдо стоите на земле своей жизни,

not trying to abstract yourself into a strategic future

не пытаясь перенести себя в стратегическое будущее —

that's actually just an escape from present heartbreak;

это спасение от разбитого сердца только сейчас.

the ability to stand in the ground of your life

Способность стоять на земле своей жизни

and to look at the horizon that is pulling you --

и вглядываться в горизонт, влекущий вас, —

in that moment,

в этот миг

you are the whole journey.

вы — целое путешествие.

You are the whole conversation.

Вы — это целый диалог.

"Santiago."

«Сантьяго».

"The road seen, then not seen

«Дорога видна, затем не видна

the road seen, then not seen

дорога видна, затем не видна

the hillside hiding then revealing the way you should take

холм прячет и вновь открывает путь, по которому нужно идти,

the road seen, then not seen

дорога видна, затем не видна

the hillside hiding then revealing the way you should take,

холм прячет и вновь открывает путь, по которому нужно идти,

the road dropping away from you

дорога убегает из-под ног

as if leaving you to walk on thin air,

будто оставляя тебя идти по воздуху,

then catching you,

и вновь подхватывает,

catching you,

подхватывает,

holding you up, when you thought you would fall,

держит тебя, когда ты думал, что упадёшь,

catching you,

подхватывает,

holding you up, when you thought you would fall,

держит тебя, когда ты думал, что упадёшь,

and the way forward

и путь вперёд

the way forward always in the end

и путь вперёд всегда в конце

the way that you came,

путь, которым ты пришёл,

the way forward always in the end

и путь вперёд всегда в конце

the way that you came,

путь, которым ты пришёл,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

путь, за которым ты шёл, путь, что унёс тебя в будущее,

that brought you to this place,

что привёл тебя сюда,

that brought you to this place,

что привёл тебя сюда,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

пусть иной раз ему приходилось забрать обещанное тебе,

no matter that it always had to break your heart along the way:

пусть каждый раз ему приходилось разбивать тебе сердце:

the sense

чувство

the sense of having walked from deep inside yourself

чувство, что ты прошёл из глубин самого себя

out into the revelation,

прямиком к откровению,

to have risked yourself

чтобы рискнуть тем, кто ты есть,

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

ради того, что, казалось, в тебе и далеко за тобой,

and that called you back in the end

что в конце зовёт тебя вернуться

to the only road you could follow,

на единственную дорогу, по которой ты мог идти,

walking as you did, in your rags of love

идти, как ты шёл, в лохмотьях любви

walking as you did, in your rags of love

идти, как ты шёл, в лохмотьях любви

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

и говоря голосом, что к ночи превращался в молитву за благополучное прибытие,

so that one day

и что однажды,

one day you realized

однажды ты вдруг понял,

that what you wanted had actually already happened

что твои желания уже воплотились в жизнь

one day you realized

однажды ты вдруг понял,

that what you wanted had actually already happened

что твои желания уже воплотились в жизнь

and long ago

давным-давно

and in the dwelling place in which you lived before you began,

в том краю, где ты жил, прежде чем пуститься в путь,

and that

и то,

and that every step along the way,

что с каждым шагом по дороге,

every step along the way,

что с каждым шагом по дороге,

you had carried the heart and the mind and the promise

ты нёс и сердце, и разум, и обещание,

that first set you off and then drew you on,

что сперва отправили тебя в путь, а после помогали идти,

and that

и то,

and that you were more marvelous

и то, что ты стал прекраснее,

in your simple wish to find a way

просто желая найти путь,

you were more marvelous in your simple wish to find a way

и то, что ты стал прекраснее, просто желая найти путь,

than the gilded roofs of any destination you could reach

прекраснее золотых крыш любого города, куда ты мог бы прийти

you were more marvelous in that simple wish to find a way

и то, что ты стал прекраснее, просто желая найти путь,

than the gilded roofs of any destination you could reach:

прекраснее золотых крыш любого города, куда ты мог бы прийти:

as if, all along,

словно всё это время

you had thought the end point might be a city with golden domes,

ты думал, что концом пути может быть город с золотыми куполами

and cheering crowds,

и ликующими толпами,

and turning the corner

и, поворачивая за угол того,

at what you thought was the end of the road,

что ты считал концом пути,

you found just a simple reflection,

ты нашёл только лишь отражение

and a clear revelation beneath the face looking back

и ясное откровение за лицом, обращённым назад,

and beneath it another invitation,

а за ним — ещё одно приглашение,

all in one glimpse

всё в одно мгновение,

all in one glimpse:

всё в одно мгновение,

like a person

как человек,

like a person or a place you had sought forever

как человек или место, которого ты искал целую вечность

like a person or a place you had sought forever,

как человек или место, которого ты искал целую вечность,

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

как храброе поле свободы, что манило тебя вперёд;

like another life

как другая жизнь,

like another life,

как другая жизнь,

and the road

и дорога,

the road still stretching on."

дорога всё тянется и тянется».

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. Thank you.

Большое спасибо. Спасибо.

You're very kind. Thank you.

Вы очень добры. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)