A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Traducteur: Zineb Bennouna Relecteur: Jules Daunay

The youthful perspective on the future,

La perspective de la jeunesse sur le futur,

the present perspective on the future

la perspective actuelle sur le futur

and the future, mature perspective on the future --

et le futur, la perspective mature sur le futur –

I'd like to try and bring all those three tenses together

j’aimerais essayer de réunir ces trois temps,

in one identity tonight.

ce soir, en une seule identité.

And you could say that the poet, in many ways,

Vous pourriez dire que le poète, de bien des façons,

looks at what I call "the conversational nature of reality."

observe ce que j’appelle « la nature conversationnelle de la réalité ».

And you ask yourself:

Et vous vous demandez :

What is the conversational nature of reality?

quelle est cette nature conversationnelle ?

The conversational nature of reality is the fact

La nature conversationnelle de la réalité est le fait

that whatever you desire of the world --

que ce que vous désirez du monde –

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

ce que vous désirez de votre partenaire dans un mariage ou une relation d'amour,

whatever you desire of your children,

ce que vous désirez de vos enfants,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

ce que vous désirez des gens qui travaillent pour vous ou avec vous,

or your world --

ou de votre monde –

will not happen exactly as you would like it to happen.

ne se déroulera pas exactement comme vous l'auriez voulu.

But equally,

Mais également,

whatever the world desires of us --

ce que le monde désire de nous --

whatever our partner, our child, our colleague,

ce que notre partenaire, notre enfant, notre collègue,

our industry,

notre métier,

our future demands of us,

notre futur exigent de nous,

will also not happen.

n’arrivera pas non plus.

And what actually happens

Ce qu’il se produit réellement

is this frontier between what you think is you

est à la frontière entre ce que vous pensez être

and what you think is not you.

et ce que vous pensez ne pas être.

And this frontier of actual meeting

Et la frontière où se rencontrent

between what we call a self and what we call the world

ce qu'on appelle le soi et ce qu'on appelle le monde

is the only place, actually, where things are real.

est le seul endroit où les choses sont réelles.

But it's quite astonishing,

C’est assez stupéfiant,

how little time we spend at this conversational frontier,

le peu de temps que nous passons sur cette frontière conversationnelle

and not abstracted away from it in one strategy or another.

sans en faire abstraction d’une manière ou d’une autre.

I was coming through immigration,

Je passais l’immigration –

which is quite a dramatic border at the moment,

qui est une frontière assez spectaculaire en ce moment –

into the US last year,

pour entrer aux États-Unis l’année dernière.

and, you know, you get off an international flight

On sort d’un vol international

across the Atlantic,

à travers l’Atlantique

and you're not in the best place;

et on n’est pas vraiment bien ;

you're not at your most spiritually mature.

on n’est pas à sa meilleure maturité spirituelle.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

En fait, on est plutôt impatient envers le reste de l'humanité.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

En arrivant au contrôle de l’immigration, le col de la chemise relevé,

and a day's growth of beard,

avec une barbe de trois jours,

and you have very little patience,

avec très peu de patience,

and the immigration officer looked at my passport

l’agent de l’immigration a regardé mon passeport :

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

« Quel est votre métier, M. Whyte ? »

I said, "I work with the conversational nature of reality."

J'ai dit que je travaillais avec la nature conversationnelle de la réalité.

(Laughter)

(Rires)

And he leaned forward over his podium

Il s’est penché vers l'avant

and he said, "I needed you last night."

et m'a répondu : « j’avais besoin de vous hier soir. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And I said, "I'm sorry,

J'ai dit : « Désolé,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

mes pouvoirs de poète et de philosophe sont limités.

I'm not sure I can --"

Pas sûr de pouvoir... »

But before we knew it,

Avant même de le savoir,

we were into a conversation about his marriage.

on avait engagé une conversation sur son mariage.

Here he was in his uniform,

Il était là dans son uniforme

and the interesting thing was,

et le plus intéressant était

he was looking up and down the row of officers

qu’il scrutait la rangée d'agents,

to make sure his supervisor didn't see

pour être sûr que son supérieur ne voie pas

that we was having a real conversation.

qu’il avait une véritable conversation.

But all of us live at this conversational frontier

Mais nous vivons tous à cette frontière conversationnelle

with the future.

avec le futur.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

J’aimerais que vous vous mettiez à la place de ma nièce irlandaise,

Marlene McCormack,

Marlène McCormack,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

debout au bord d'une falaise de la côte ouest de l’Espagne,

overlooking the broad Atlantic.

dominant l'immensité de l'Atlantique.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

À 23 ans, elle venait tout juste de marcher 800 km,

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

de Saint-Jean-Pied-de-Port du côté français des Pyrénées,

all the way across Northern Spain,

à travers tout le nord de l’Espagne,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

sur ce très célèbre pèlerinage, aussi ancien que contemporain,

called the Camino de Santiago de Compostela --

appelé le « Camino de Santiago de Compostela » –

the Path to Santiago of Compostela.

le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

And when you get to Santiago, actually,

Et quand vous arrivez à Saint-Jacques-de-Compostelle,

it can be something of an anticlimax,

ça peut être un peu décevant,

because there are 100,000 people living there

car il y a 100 000 personnes qui y vivent

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

et qui n’applaudissent pas forcément votre arrivée.

(Laughter)

(Rires)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

10 000 d’entre eux cherchent à vous vendre un souvenir de votre voyage.

But you do have the possibility of going on for three more days

Mais vous avez la possibilité de continuer trois jours de plus

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

vers le lieu où Marlène se tient – en espagnol, on l'appelle Finisterre.

in English, Finisterre,

Ce mot, Finesterre,

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

vient du latin, et signifie « le bout du monde »,

the place where ground turns to ocean;

c’est l’endroit où la terre se transforme en océan,

the place where your present turns into the future.

où votre présent devient le futur.

And Marlene had walked this way --

Marlène a marché vers là-bas –

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

à 23 ans, elle venait juste d’être diplômée de l’Université de Sligo

with a degree in Irish drama.

en théâtre irlandais.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Elle m’a dit : « Je ne pense pas que les grandes entreprises mondiales

will be knocking on my door."

vont venir me chercher. »

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

Je lui ai répondu : « J’ai travaillé partout dans le monde,

for decades;

pendant des décennies,

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

un diplôme de théâtre est ce qui prépare le mieux à devenir adulte –

(Laughter)

(Rires)

corporate world."

Et à l'entreprise. »

(Applause)

(Applaudissements)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Mais elle m'a dit : « Ça ne m’intéresse pas.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

Je n’ai pas envie d’enseigner le théâtre, Je veux devenir dramaturge.

I want to write plays.

Je veux écrire des pièces.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

J’ai donc fait le Camino pour me donner du courage,

in order to walk into my future."

pour marcher vers mon futur. »

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

Je lui ai demandé : « Quel était le moment le plus fort du Camino,

the very most powerful moment?"

vraiment le plus fort ?

She said, "I had many powerful moments,

– Il y a en a eu beaucoup, me dit-elle,

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

mais tu sais, le moment le plus fort était après le pèlerinage,

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

les 3 jours où on marche de Saint-Jacques jusqu'au bord de cette falaise.

And you go through three rituals.

Il faut accomplir trois rituels.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

Le premier est de manger un plat de tapas de coquilles Saint-Jacques –

or if you're vegetarian,

Ou, si on est végétarien,

to contemplate the scallop shell.

de regarder les coquilles vides.

(Laughter)

(Rires)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Parce que la coquille a été le symbole de ta marche,

and every arrow that you have seen along that way

toutes les flèches que tu as vues pendant ta marche

has been pointing underneath a scallop shell.

étaient surmontées par une coquille.

So really, this first ritual is saying:

Ce premier rituel interroge vraiment :

How did you get to this place?

comment es-tu arrivé ici ?

How did you follow the path to get here?

Comment as-tu suivi le chemin pour arriver ici ?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Comment engages-tu une conversation avec la vie quand tu ne te sens pas assailli,

when you're unbullied,

sous pression,

when you're left to yourself?

que tu es livré à toi-même ?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Comment vis-tu la conversation avec la vie qui t’a menée jusqu'ici ?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Le second rituel est de brûler quelque chose que tu as ramené.

I said, "What did you burn, Marlene?"

– Qu’as-tu brûlé, Marlène, demandé-je ?

She said, "I burned a letter and two postcards."

– Une lettre et deux cartes postales.

I said, "Astonishing.

– Étonnant, lui dis-je.

Twenty-three years old and you have paper.

À 23 ans, tu as des objets en papier.

I can't believe it."

Je ne peux pas y croire.

(Laughter)

(Rires)

I'm sure there's a Camino app

– Il y a sûrement une appli Camino

where you can just delete a traumatic text, you know?

où tu peux simplement supprimer un SMS traumatisant.

(Laughter)

(Rires)

It will engage the flashlight,

Il pourrait déclencher un flash,

imbue it with color

remplir le SMS de couleurs

and disappear in a firework of flames.

et le faire disparaître en un feu d’artifice.

But you either bring a letter or you write one there,

Mais vous pouvez amener une lettre ou en écrire une là-bas,

and you burn it.

et la brûler.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

On sait tous évidemment ce qui est écrit sur ces lettres et ces cartes.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

C’est une forme d’amour et d’affection qui a disparu, n’est-ce pas ?

And then the third ritual:

Enfin, le troisième rituel :

between all these fires are large piles of clothes.

entre tous ces feux, il y a des grandes piles de vêtements.

And you leave an item of clothing

On doit laisser un vêtement

that has helped you to get to this place.

qui nous a aidé à arriver jusqu’ici.

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

– Qu’as-tu laissé au bord de la falaise ?

She said, "I left my boots --

– Mes chaussures :

the very things that I walked in, actually.

celles dans lesquelles j’ai fait le chemin.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Ces chaussures étaient jolies, je les adorais,

but they were finished after seven weeks of walking.

mais elles étaient usées après sept semaines de marche.

So I walked away in my trainers,

Je suis repartie en baskets

but I left my boots there."

en laissant mes chaussures.

She said, "It was really incredible.

C’était formidable.

The most powerful moment was, the sun was going down,

Le moment le plus fort, c'est quand le soleil s'est couché,

but the full moon was coming up behind me.

et que la pleine lune s'est levée derrière moi.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

La lune était éclairée par un coucher de soleil si puissant

that even after the sun had dropped below the horizon,

que, même quand le soleil a disparu à l’horizon,

the moon could still see that sun.

la lune le reflétait encore.

And I had a moon shadow,

La lune dessinait mon ombre

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

et je la regardais marcher à travers l’Atlantique,

across this ocean.

à travers cet océan.

And I thought,

J’ai pensé alors :

'Oh! That's my new self going into the future.'

« Oh ! C’est mon nouveau moi en direction du futur. »

But suddenly I realized the sun was falling further.

Soudain, j’ai réalisé que le soleil disparaissait au loin.

The moon was losing its reflection,

La lune perdait son reflet

and my shadow was disappearing.

et mon ombre disparaissait.

The most powerful moment I had on the whole Camino

Le moment le plus fort pendant tout le Camino,

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

c'est quand j’ai réalisé que je devais traverser cette mer inconnue

into my future."

vers mon futur. »

Well, I was so taken by this story,

J’ai été si touché par son histoire

I wrote this piece for her.

que j’ai écrit pour elle.

We were driving at the time;

On était en voiture,

we got home, I sat on the couch,

je me suis assis en rentrant,

I wrote until two in the morning --

j’ai écrit tard jusqu’à deux heures –

everyone had gone to bed --

tout le monde dormait –

and I gave it to Marlene at breakfast time.

et j’ai donné le texte à Marlène au petit déjeuner.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Il s’appelle « Finisterre », dédié à Marlène McCormack.

"The road in the end

« A la fin de la route

the road in the end taking the path the sun had taken

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil

the road in the end taking the path the sun had taken

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par la course

into the western sea

vers la mer de l'ouest

the road in the end taking the path the sun had taken

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil

into the western sea

vers la mer de l'ouest

and the moon

et la lune

the moon rising behind you

la lune se lève derrière toi

as you stood where ground turned to ocean:

alors que tu te tiens là où la terre devient l'océan :

no way to your future now

il n'y a plus de chemin vers le futur

no way to your future now

plus de chemin

except the way your shadow could take,

à part celui que ton ombre peut emprunter,

walking before you across water, going where shadows go,

marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

impossible de trouver le sens d'un monde qui ne te laisse pas passer

except to call an end to the way you had come,

sauf pour mettre fin au chemin que tu as emprunté,

to take out each letter you had brought

pour te défaire de chaque lettre que tu as apportée,

and light their illumined corners;

brûler leur coins illuminés ;

and to read them as they drifted on the late western light;

et les lire alors qu’elles flottent dans la lumière vespérale de l'ouest,

to empty your bags

afin de vider tes bagages

to empty your bags;

afin de vider tes bagages,

to sort this and to leave that

d'en trier une partie et d'abandonner l'autre

to sort this and to leave that;

en trier une partie et abandonner l'autre,

to promise what you needed to promise all along

pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

to promise what you needed to promise all along,

pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

and to abandon the shoes that brought you here

et abandonner les chaussures que tu as amenées ici

right at the water's edge,

au bord de l’eau,

not because you had given up

non pas car tu as abandonné

not because you had given up

non pas car tu as abandonné,

but because now,

mais parce que maintenant,

you would find a different way to tread,

tu trouveras une autre façon de marcher,

and because, through it all,

et parce qu'au travers de tout ça,

part of you would still walk on,

une part de toi continuera encore à marcher,

no matter how,

de quelque façon que ce soit,

over the waves."

au-dessus des vagues. »

"Finisterre."

« Finisterre. »

For Marlene McCormack --

Pour Marlène McCormack –

(Applause)

(Applaudissements)

who has already had her third play performed

qui a déjà vu sa troisième pièce de théâtre jouée

in off-off-off-off-Broadway --

au off du off du off de Broadway –

in Dublin.

à Dublin.

(Laughter)

(Rires)

But she's on her way.

Mais elle est en bonne voie.

This is the last piece.

Voici la dernière partie.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

Sur notre prétendue arrivée au bout de tous nos efforts.

In Santiago itself --

À Saint-Jacques –

it could be Santiago,

que ce soit Saint-Jacques

it could be Mecca,

ou la Mecque

it could be Varanasi,

ou encore Bénarès

it could be Kyoto,

ou Kyoto

it could be that threshold you've set for yourself,

ou ce seuil que vous vous êtes fixé,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

l'approche perturbante pour réaliser tous vos objectifs.

And one of the difficulties about walking into your life,

Une des difficultés pour avancer dans sa vie,

about coming into this body,

pour entrer dans ce corps,

into this world fully,

et ce monde complètement,

is you start to realize

c'est quand on commence à réaliser

that you have manufactured three abiding illusions

qu'on a produit trois illusions irréductibles

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

que le reste du monde a partagées avec vous depuis toujours.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

La première illusion, c'est de pouvoir construire tant bien que mal une vie

in which you are not vulnerable.

dans laquelle on n’est pas vulnérable.

You can somehow be immune to all of the difficulties

En quelque sorte de pouvoir être immunisé contre toutes les difficultés,

and ill health and losses

la maladie et la mort

that humanity has been subject to since the beginning of time.

auxquelles l’humanité est soumise depuis la nuit des temps.

If we look out at the natural world,

Si on regarde la nature,

there's no part of that world

il n’y a rien dans ce monde

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

qui ne soit soumis à des cycles, avec, d'abord, une naissance

or hiddenness,

ou une dissimulation,

but then growth, fullness,

et ensuite une croissance, une plénitude,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

puis un beau début de disparition,

and then a very austere, full disappearance.

et enfin une disparition complète plus austère.

We look at that, we say, "That's beautiful,

On observe la vie et on dit : « C’est beau,

but can I just have the first half of the equation, please?

mais pourrais-je avoir seulement la première moitié de l’équation ?

And when the disappearance is happening,

Quand ma disparition se produira,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

je fermerai les yeux et j'attendrai le prochain cycle. »

Which means most human beings are at war with reality

Ce qui veut dire que la plupart des humains font la guerre à la réalité,

50 percent of the time.

50% du temps.

The mature identity

La personne mature

is able to live in the full cycle.

est capable de vivre le cycle entier.

The second illusion is,

La seconde illusion est

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

de pouvoir construire une vie où son cœur ne soit pas brisé.

Romance is the first place we start to do it.

L’amour est le premier domaine où on l'applique.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Au début d’une nouvelle histoire d’amour ou d'un nouveau mariage,

you say, "I have found the person who will not break my heart."

on pense avoir trouvé la personne qui ne nous brisera pas le cœur.

I'm sorry;

Je suis désolé, mais,

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

inconsciemment, on choisit cette personne pour sa capacité à le faire.

(Laughter)

(Rires)

They will break your heart.

Elle vous brisera le cœur.

Why?

Pourquoi ?

Because you care about them.

Parce que vous tenez à elle.

You look at parenting, yeah?

Vous pensez aux parents, n’est-ce pas ?

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

Les parents pensent qu'ils seront un père ou une mère parfait.

Your children will break your heart.

Vos enfants vous briseront le cœur.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

Ils n’ont même pas besoin de faire quelque chose d'incroyable.

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

Même si souvent, c'est ce qu’ils font –

(Laughter)

(Rires)

to break your heart.

pour vous briser le cœur.

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

Ils vivent avec vous des années comme des espions, des saboteurs,

watching your every psychological move,

observant toutes vos réactions psychologiques,

and spotting your every weakness.

et détectant chacune de vos faiblesses.

And one day,

Et un jour,

when they're about 14 years old,

lorsqu’ils ont environ 14 ans,

with your back turned to them,

quand vous avez le dos tourné,

in the kitchen,

dans la cuisine,

while you're making something for them --

que vous préparez quelque chose pour eux –

(Laughter)

(Rires)

the psychological stiletto goes in.

le poignard psychologique vous transperce.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

Et vous vous demandez comment ils ont su où frapper précisément.

(Laughter)

(Rires)

And they say,

Ils répondent :

"I've been watching you for --

« Je t’ai observé pendant

(Laughter)

(Rires)

a good few years."

au moins plusieurs années. »

And then we hope that our armored, professional personalities

On espère aussi se blinder avec nos parcours professionnels

will prevent us from having our heart broken in work.

pour éviter d’avoir le cœur brisé au travail.

But if you're sincere about your work,

Mais, si on est honnête dans son travail,

it should break your heart.

on aura le cœur brisé.

You should get to thresholds

On devra arriver à une limite

where you do not know how to proceed.

où on ne sait plus comment faire.

You do not know how to get from here to there.

On ne sait plus comment aller d'un point A à un point B.

What does that do?

Quel est le résultat ?

It puts you into a proper relationship with reality.

On se retrouve dans une relation plus fidèle avec la réalité.

Why?

Pourquoi ?

Because you have to ask for help.

Parce qu'il faut demander de l’aide.

Heartbreak.

Peine de cœur.

We don't have a choice about heartbreak,

On ne choisit pas d'avoir une peine de cœur,

we only have a choice of having our hearts broken

on a seulement le choix d’avoir le cœur brisé

over people and things and projects that we deeply care about.

pour des gens, des choses et des projets qui nous tiennent profondément à cœur.

And the last illusion is,

La dernière illusion, c'est

I can somehow plan enough and arrange things

de pouvoir tant bien que mal planifier suffisamment et faire en sorte

that I will be able to see the path to the end

de pouvoir voir la lumière au bout du tunnel,

right from where I'm standing,

exactement de là où on se trouve,

right to the horizon.

tout droit vers l’horizon.

But when you think about it,

Quand on y réfléchit,

the only environment in which that would be true

le seul environnement où ça pourrait arriver

would be a flat desert,

serait un désert plat,

empty of any other life.

vidé de toute autre forme de vie.

But even in a flat desert,

Mais, même dans un désert plat,

the curvature of the earth would take the path away from you.

la courbure de la terre gênerait pour voir le chemin.

So, no;

Donc, non,

you see the path,

on voit le chemin,

and then you don't

puis il disparaît,

and then you see it again.

et on le voit réapparaître à nouveau.

So this is "Santiago,"

Le chemin de Saint-Jacques est ainsi fait,

the supposed arrival,

l'arrivée supposée,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

qui est, en même temps, une sorte de retour au point de départ.

We have this experience of the journey,

On a tous connaissance de ce voyage,

which is in all of our great spiritual traditions,

présent dans toutes nos belles traditions spirituelles :

of pilgrimage.

le pèlerinage.

But just by actually standing in the ground of your life fully,

Mais, juste en se tenant debout, appuyé sur la réalité de sa vie,

not trying to abstract yourself into a strategic future

sans essayer de s'en abstraire dans un futur stratégique,

that's actually just an escape from present heartbreak;

qui n’est en fait qu'une façon de fuir une peine de cœur actuelle,

the ability to stand in the ground of your life

la capacité à être debout, appuyé sur la réalité de sa vie,

and to look at the horizon that is pulling you --

et de regarder l’horizon qui nous attire –

in that moment,

à ce moment-là,

you are the whole journey.

on est le chemin tout entier.

You are the whole conversation.

On est la conversation toute entière.

"Santiago."

« Saint-Jacques. »

"The road seen, then not seen

« La route visible, puis invisible

the road seen, then not seen

la route visible, puis invisible

the hillside hiding then revealing the way you should take

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

the road seen, then not seen

la route visible, puis invisible

the hillside hiding then revealing the way you should take,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

the road dropping away from you

la route s'éloignant de toi

as if leaving you to walk on thin air,

comme si elle te laissait marcher sur de l'air,

then catching you,

avant de te rattraper,

catching you,

de te rattraper,

holding you up, when you thought you would fall,

te retenir quand tu pensais tomber,

catching you,

te rattraper,

holding you up, when you thought you would fall,

te retenir quand tu pensais tomber,

and the way forward

et la voie à suivre,

the way forward always in the end

la voie à suivre, toujours à la fin,

the way that you came,

le chemin par où tu es venu,

the way forward always in the end

la voie à suivre, toujours à la fin,

the way that you came,

le chemin par où tu es venu,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur,

that brought you to this place,

qui t'a mené jusqu'ici,

that brought you to this place,

qui t'a mené jusqu'ici,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

peu importe qu'il t'ait parfois volé tes promesses,

no matter that it always had to break your heart along the way:

peu importe qu'il ait toujours dû te briser le cœur tout au long du chemin :

the sense

le sentiment

the sense of having walked from deep inside yourself

le sentiment de devoir partir du plus profond de toi

out into the revelation,

vers la révélation,

to have risked yourself

d'avoir risqué ta vie

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

pour quelque chose qui semble être tant à l'intérieur de toi que loin devant toi

and that called you back in the end

et qui te rappelle finalement

to the only road you could follow,

vers la seule route que tu peux suivre,

walking as you did, in your rags of love

marcher comme tu l'as fait, dans tes guenilles d'amour

walking as you did, in your rags of love

marcher comme tu l'as fait, dans tes guenilles d'amour

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

et parler d'une voix qui, la nuit, devient une prière pour arriver sain et sauf,

so that one day

pour qu'un jour,

one day you realized

un jour, tu réalises

that what you wanted had actually already happened

que ce que tu voulais est finalement déjà arrivé

one day you realized

qu'un jour, tu réalises

that what you wanted had actually already happened

que ce que tu voulais est finalement déjà arrivé

and long ago

il y a fort longtemps

and in the dwelling place in which you lived before you began,

dans la maison où tu as vécu avant de commencer

and that

et que

and that every step along the way,

et qu'à chaque pas en chemin,

every step along the way,

et qu'à chaque pas en chemin,

you had carried the heart and the mind and the promise

tu as porté le cœur, l'esprit et la promesse

that first set you off and then drew you on,

qui t'ont d'abord fait partir avant de puiser en toi

and that

et que

and that you were more marvelous

et que tu étais plus merveilleux

in your simple wish to find a way

en souhaitant simplement trouver un chemin

you were more marvelous in your simple wish to find a way

tu étais plus merveilleux en souhaitant simplement trouver un chemin

than the gilded roofs of any destination you could reach

que les toits dorés de chaque destination que tu aies atteinte

you were more marvelous in that simple wish to find a way

tu étais plus merveilleux en souhaitant simplement trouver un chemin

than the gilded roofs of any destination you could reach:

que les toits dorés de chaque destination que tu aies atteinte :

as if, all along,

comme si, tout du long,

you had thought the end point might be a city with golden domes,

tu avais pensé que l'arrivée serait une ville aux dômes dorés,

and cheering crowds,

avec des foules t'acclamant,

and turning the corner

et en prenant le virage

at what you thought was the end of the road,

que tu imaginais être la fin de la route,

you found just a simple reflection,

tu avais juste trouvé une simple reflet

and a clear revelation beneath the face looking back

et, sous ce visage tourné vers l'arrière, une révélation claire

and beneath it another invitation,

et une autre invitation,

all in one glimpse

tout cela en un clin d’œil,

all in one glimpse:

tout cela en un clin d’œil :

like a person

comme une personne

like a person or a place you had sought forever

comme une personne ou un endroit que tu as toujours cherché

like a person or a place you had sought forever,

comme une personne ou un endroit que tu as toujours cherché

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

comme un audacieux terrain de liberté qui t'appelle au loin,

like another life

comme une autre vie

like another life,

comme une autre vie,

and the road

et la route

the road still stretching on."

la route continue de s'étirer devant toi. »

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

You're very kind. Thank you.

Vous êtes très aimables. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)