A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The youthful perspective on the future,

H νεανική ματιά πάνω στο μέλλον,

the present perspective on the future

η τωρινή ματιά πάνω στο μέλλον,

and the future, mature perspective on the future --

και η μελλοντική, ώριμη ματιά πάνω στο μέλλον.

I'd like to try and bring all those three tenses together

Απόψε, θα ήθελα να προσπαθήσω να ενοποιήσω αυτούς τους τρεις χρόνους,

in one identity tonight.

σε μια ταυτότητα.

And you could say that the poet, in many ways,

Μπορεί να πει κανείς, ότι ο ποιητής, με πολλούς τρόπους,

looks at what I call "the conversational nature of reality."

παρατηρεί αυτό που ονομάζω «συνομιλία με την πραγματικότητα».

And you ask yourself:

Και θα αναρωτηθείτε,

What is the conversational nature of reality?

πώς συνομιλούμε με την πραγματικότητα;

The conversational nature of reality is the fact

Συνομιλώ με την πραγματικότητα σημαίνει

that whatever you desire of the world --

πως οτιδήποτε επιθυμείς από τον κόσμο,

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

οτιδήποτε επιθυμείς από τον σύντροφό σου

σε ένα γάμο ή σε μια ερωτική σχέση,

whatever you desire of your children,

οτιδήποτε επιθυμείς από τα παιδιά σου,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

οτιδήποτε επιθυμείς από τους ανθρώπους που εργάζονται με εσένα ή για εσένα,

or your world --

ή από τον κόσμο σου,

will not happen exactly as you would like it to happen.

δεν θα συμβεί ακριβώς όπως εσύ το θέλεις.

But equally,

Αλλά αντίστοιχα,

whatever the world desires of us --

οτιδήποτε επιθυμεί ο κόσμος από εμάς,

whatever our partner, our child, our colleague,

οτιδήποτε απαιτεί από εμάς ο σύντροφός μας, το παιδί μας,

ο συνεργάτης μας, η εργασία μας ή το μέλλον μας,

our industry,

our future demands of us,

ούτε κι αυτό θα συμβεί.

will also not happen.

And what actually happens

Κι αυτό που συμβαίνει τελικά, είναι εκείνη η διαχωριστική γραμμή

is this frontier between what you think is you

ανάμεσα σε όσα νομίζεις ότι είσαι και όσα νομίζεις ότι δεν είσαι.

and what you think is not you.

And this frontier of actual meeting

Και αυτή η διαχωριστική γραμμή, όπου συναντάμε αυτό που αποκαλούμε «εαυτό»

between what we call a self and what we call the world

και αυτό που αποκαλούμε «κόσμο»,

is the only place, actually, where things are real.

είναι, στην πραγματικότητα, το μόνο μέρος όπου τα πράγματα είναι αληθινά.

But it's quite astonishing,

Όμως είναι πολύ εντυπωσιακό,

how little time we spend at this conversational frontier,

πόσο λίγο χρόνο περνάμε σε αυτή τη γραμμή συνομιλίας,

and not abstracted away from it in one strategy or another.

χωρίς ν' απομακρυνθούμε απ' αυτή

μέσω της μιας στρατηγικής ή της άλλης.

I was coming through immigration,

Περνούσα απ' τον έλεγχο διαβατηρίων,

which is quite a dramatic border at the moment,

που είναι στις μέρες μας μια εξαιρετικά δραματική διαχωριστική γραμμή,

into the US last year,

όταν έφτασα πέρσι στις ΗΠΑ.

and, you know, you get off an international flight

Αποβιβάζεσαι από μια διεθνή, υπερατλαντική πτήση,

across the Atlantic,

and you're not in the best place;

και δεν είσαι στα καλύτερά σου.

you're not at your most spiritually mature.

Δεν είσαι σε μια κατάσταση πνευματικής ωριμότητας.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

Για την ακρίβεια, δεν έχεις υπομονή με την υπόλοιπη ανθρωπότητα.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

Οπότε, φτάνεις στον έλεγχο διαβατηρίων με το πουκάμισο ξεκούμπωτο,

and a day's growth of beard,

αξύριστος,

and you have very little patience,

με ελάχιστη υπομονή,

and the immigration officer looked at my passport

και ο υπάλληλος του ελέγχου διαβατηρίων κοιτάζει το διαβατήριό μου και λέει,

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

«Με τι ασχολείστε, κύριε Γουάιτ;»

I said, "I work with the conversational nature of reality."

Του λέω, «Εργάζομαι πάνω στον τρόπο

με τον οποίο συνομιλούμε με την πραγματικότητα».

(Laughter)

(Γέλια)

And he leaned forward over his podium

Κι εκείνος έσκυψε προς το μέρος μου και μου είπε,

and he said, "I needed you last night."

«Σας χρειαζόμουν χτες το βράδυ».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I said, "I'm sorry,

Του είπα, «Λυπάμαι,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

οι δυνάμεις μου ως ποιητής και φιλόσοφος φτάνουν μέχρι ένα σημείο.

I'm not sure I can --"

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...»

But before we knew it,

Όμως προτού το καταλάβουμε, πιάσαμε συζήτηση για το γάμο του.

we were into a conversation about his marriage.

Here he was in his uniform,

Να' τος, λοιπόν, με τη στολή του,

and the interesting thing was,

και το ενδιαφέρον ήταν πως κοιτούσε δεξιά κι αριστερά,

he was looking up and down the row of officers

προς τους άλλους υπαλλήλους,

to make sure his supervisor didn't see

για να βεβαιωθεί ότι ο προϊστάμενός του δεν θα έβλεπε

that we was having a real conversation.

πως κάναμε μια αληθινή συζήτηση.

But all of us live at this conversational frontier

Όμως, όλοι μας ζούμε σ' εκείνη τη γραμμή που συνομιλούμε με το μέλλον.

with the future.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Θέλω να σας βάλω στη θέση της Ιρλανδής ανιψιάς μου,

Marlene McCormack,

Μάρλιν Μακ Κόρμακ,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

καθώς στεκόταν στην άκρη ενός γκρεμού, στη δυτική ακτή της Ισπανίας,

overlooking the broad Atlantic.

αγναντεύοντας τον απέραντο Ατλαντικό.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

Ήταν 23 ετών και είχε μόλις περπατήσει 800 χιλιόμετρα

από το Σεν Ζαν Πιε ντε Πορ στη γαλλική πλευρά των Πυρηναίων,

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

all the way across Northern Spain,

μέχρι τη Νότια Ισπανία,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

διανύοντας το πολύ φημισμένο,

παλαιό και σύγχρονο, μονοπάτι των προσκυνητών,

called the Camino de Santiago de Compostela --

που ονομάζεται Καμίνο ντε Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα,

το μονοπάτι προς το Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα.

the Path to Santiago of Compostela.

And when you get to Santiago, actually,

Όταν φτάνεις στο Σαντιάγκο,

it can be something of an anticlimax,

μπορεί να προσγειωθείς απότομα,

because there are 100,000 people living there

επειδή εκεί ζουν 100.000 άνθρωποι,

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

που μάλλον δεν θα σε χειροκροτήσουν

καθώς θα μπαίνεις στην πόλη,

(Laughter)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

(Γέλια)

και οι 10.000, θα προσπαθήσουν να σου πουλήσουν αναμνηστικά.

But you do have the possibility of going on for three more days

Όμως, έχεις τη δυνατότητα να περπατήσεις άλλες τρεις μέρες

και να πας στο μέρος που στάθηκε η Μάρλιν.

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

Στα ισπανικά ονομάζεται Φινιστέρε

in English, Finisterre,

και στα αγγλικά, Φίνιστερ,

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

που στα λατινικά σημαίνει «το τέλος της γης»,

the place where ground turns to ocean;

το μέρος όπου η γη μετατρέπεται σε ωκεανό,

the place where your present turns into the future.

το μέρος όπου το παρόν σου μετατρέπεται σε μέλλον.

And Marlene had walked this way --

Και η Μάρλιν περπάτησε ως εκεί.

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

Είχε μόλις αποφοιτήσει από το Πανεπιστήμιο του Σλάιγκο,

with a degree in Irish drama.

με πτυχίο πάνω στο Ιρλανδικό θέατρο.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Μου είπε, «Δεν νομίζω πως οι μεγάλες επιχειρήσεις του κόσμου

will be knocking on my door."

θα μου χτυπήσουν την πόρτα».

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

Της είπα, «Άκου...

Δούλεψα για δεκαετίες σε επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο.

for decades;

Ένα πτυχίο στο θέατρο είναι η καλύτερη προετοιμασία

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

για τον ενήλικο κόσμο των επιχειρήσεων».

(Laughter)

corporate world."

(Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Μου είπε, «Ούτως ή άλλως, δεν με ενδιαφέρει αυτό».

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

Δεν με ενδιαφέρει να διδάξω θέατρο, θέλω να γίνω δραματουργός,

I want to write plays.

θέλω να γράψω θεατρικά έργα.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

Έτσι έκανα το οδοιπορικό στο Καμίνο για να βρω το θάρρος

in order to walk into my future."

ώστε να προχωρήσω στο μέλλον μου».

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

Τη ρώτησα, «Ποια ήταν η πιο δυνατή στιγμή που έζησες στο Καμίνο,

the very most powerful moment?"

η πιο δυνατή στιγμή απ' όλες;»

Μου είπε, «Έζησα πολλές δυνατές στιγμές,

She said, "I had many powerful moments,

αλλά, ξέρεις, η πιο δυνατή στιγμή ήταν μετά το Καμίνο.

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

Ήταν μετά το Σαντιάγκο, όπου προχωράς για τρεις μέρες

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

και φτάνεις στην άκρη ενός γκρεμού.

And you go through three rituals.

Εκεί κάνεις τρία τελετουργικά.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

Το πρώτο τελετουργικό είναι να φας ένα πιάτο αχιβάδες,

or if you're vegetarian,

ή αν είσαι χορτοφάγος, να περιεργαστείς τα κελύφη τους.

to contemplate the scallop shell.

(Laughter)

(Γέλια)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Επειδή το κέλυφος των αχιβάδων ήταν το σήμα κατατεθέν της διαδρομής σου.

and every arrow that you have seen along that way

Κάθε οδοδείκτης που συνάντησες στο δρόμο σου,

has been pointing underneath a scallop shell.

είχε στην άκρη του το σχέδιο μιας αχιβάδας.

So really, this first ritual is saying:

Κι έτσι, το πρώτο τελετουργικό θέλει να πει:

How did you get to this place?

Πώς έφτασες σ' αυτό το μέρος;

How did you follow the path to get here?

Με ποιον τρόπο προχώρησες για να φτάσεις ως εδώ;

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Πώς συνομιλείς με τη ζωή όταν δεν αισθάνεσαι πως βάλλεσαι,

όταν δεν σε εκφοβίζουν,

when you're unbullied,

when you're left to yourself?

όταν σε αφήνουν στην ησυχία σου;

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Πώς συνομιλείς με τη ζωή που σε έφερε σ' αυτό το μέρος;

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Το δεύτερο τελετουργικό είναι να κάψεις κάτι που έφερες μαζί σου.

I said, "What did you burn, Marlene?"

Ρώτησα, «Τι έκαψες Μάρλιν;»

She said, "I burned a letter and two postcards."

Μου είπε, «Έκαψα ένα γράμμα και δύο κάρτες».

I said, "Astonishing.

Είπα, «Καταπληκτικό! 23 ετών και έχεις χαρτί!

Twenty-three years old and you have paper.

I can't believe it."

Δεν το πιστεύω!»

(Γέλια)

(Laughter)

I'm sure there's a Camino app

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια εφαρμογή για το Καμίνο

where you can just delete a traumatic text, you know?

όπου θα μπορείς να διαγράφεις τα τραυματικά μηνύματα.

(Laughter)

(Γέλια)

It will engage the flashlight,

Θα έχει κι ένα φακό που θα τα χρωματίζει

imbue it with color

and disappear in a firework of flames.

και θα τα εξαφανίζει εν μέσω πυροτεχνημάτων.

But you either bring a letter or you write one there,

Όμως, ή έχεις πάρει μαζί σου ένα γράμμα ή γράφεις ένα εκεί και το καις.

and you burn it.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

Φυσικά, όλοι μπορούμε να καταλάβουμε

τι υπήρχε σ' αυτά τα γράμματα και τις κάρτες.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

Ήταν μια μορφή τρυφερότητας και αγάπης που έπαψε πια να υφίσταται.

And then the third ritual:

Και το τρίτο τελετουργικό:

between all these fires are large piles of clothes.

Ανάμεσα σ' όλες αυτές τις φωτιές, υπάρχουν μεγάλοι σωροί από ρούχα,

And you leave an item of clothing

και αφήνεις εκεί κάτι από το ρουχισμό σου

that has helped you to get to this place.

που σε βοήθησε να φτάσεις σ' αυτό το μέρος.

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Ρώτησα τη Μάρλιν, «Τι άφησες στην άκρη του γκρεμού;»

Μου είπε, «Άφησα τα μποτάκια μου.

She said, "I left my boots --

the very things that I walked in, actually.

Άφησα αυτό με το οποίο περπατούσα.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Ήταν όμορφα μποτάκια, τ' αγαπούσα αυτά τα μποτάκια,

but they were finished after seven weeks of walking.

αλλά μετά από τόσο περπάτημα, είχαν επιτελέσει το έργο τους.

So I walked away in my trainers,

Έφυγα φορώντας τ' αθλητικά μου, αλλά τα μποτάκια τ' άφησα εκεί».

but I left my boots there."

She said, "It was really incredible.

Μου είπε, «Ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

The most powerful moment was, the sun was going down,

Η πιο δυνατή στιγμή ήταν όταν έδυε ο ήλιος,

but the full moon was coming up behind me.

και ανέτειλε η πανσέληνος πίσω μου.

Η πανσέληνος φωτιζόταν τόσο έντονα από τον ήλιο που έδυε,

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

that even after the sun had dropped below the horizon,

ώστε ακόμα κι όταν ο ήλιος είχε χαθεί πίσω απ' τον ορίζοντα,

the moon could still see that sun.

το φεγγάρι εξακολουθούσε να βλέπει τον ήλιο.

And I had a moon shadow,

Το φεγγάρι μου έκανε σκιά,

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

και κοιτούσα τη σκιά μου να βαδίζει πάνω στον Ατλαντικό,

να διασχίζει τον ωκεανό,

across this ocean.

And I thought,

και σκέφτηκα,

'Oh! That's my new self going into the future.'

«Ω! Αυτός είναι ο νέος μου εαυτός που βαδίζει προς το μέλλον».

But suddenly I realized the sun was falling further.

Όμως, ξαφνικά, συνειδητοποίησα

ότι ο ήλιος είχε δύσει ακόμα περισσότερο,

The moon was losing its reflection,

το φεγγάρι έχανε την αντανάκλασή του,

και η σκιά μου άρχισε να εξαφανίζεται.

and my shadow was disappearing.

The most powerful moment I had on the whole Camino

Η πιο δυνατή στιγμή που έζησα σε όλη τη διαδρομή,

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

ήταν όταν συνειδητοποίησα

ότι έπρεπε να διασχίσω μόνη μου την άγνωστη θάλασσα

into my future."

και να πάω προς το μέλλον μου».

Well, I was so taken by this story,

Με συνεπήρε τόσο αυτή η ιστορία, ώστε έγραψα ένα ποίημα γι' αυτή.

I wrote this piece for her.

Εκείνη την ώρα οδηγούσαμε, και όταν φτάσαμε στο σπίτι,

We were driving at the time;

we got home, I sat on the couch,

κάθισα στον καναπέ και έγραφα μέχρι τις δύο τα ξημερώματα.

I wrote until two in the morning --

everyone had gone to bed --

Οι υπόλοιποι είχαν πάει για ύπνο

and I gave it to Marlene at breakfast time.

και το έδωσα στη Μάρλιν στο πρωινό.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Ονομάζεται, «Φίνιστερ». Για την Μάρλιν Μακ Κόρμακ.

"The road in the end

«Ο δρόμος στο τελείωμά του

the road in the end taking the path the sun had taken

συνεχίζει στο μονοπάτι που ακολούθησε ο ήλιος

the road in the end taking the path the sun had taken

μέσα στη δυτική θάλασσα

into the western sea

the road in the end taking the path the sun had taken

into the western sea

και το φεγγάρι ν' ανατέλλει πίσω σου

and the moon

the moon rising behind you

as you stood where ground turned to ocean:

καθώς στεκόσουν εκεί όπου η γη γίνεται ωκεανός.

no way to your future now

Δεν υπάρχει πια άλλος δρόμος προς το μέλλον σου,

no way to your future now

except the way your shadow could take,

εκτός από το δρόμο που ακολούθησε η σκιά σου,

walking before you across water, going where shadows go,

καθώς προπορεύτηκε πάνω στο νερό,

για να πάει εκεί που πάνε οι σκιές.

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

Δεν υπάρχει τρόπος να βρεις νόημα

σ' έναν κόσμο που δεν σ' αφήνει να περάσεις,

except to call an end to the way you had come,

παρά μόνο για να βάλεις τέλος στη διαδρομή που ακολούθησες,

to take out each letter you had brought

για να βγάλεις κάθε γράμμα που έφερες μαζί σου,

and light their illumined corners;

να βάλεις φωτιά στις άκρες του,

and to read them as they drifted on the late western light;

και να το διαβάσεις καθώς θα παρασύρεται προς το δειλινό.

to empty your bags

Ν' αδειάσεις τις αποσκευές σου.

to empty your bags;

to sort this and to leave that

Να τακτοποιήσεις τούτο και ν' αφήσεις εκείνο.

to sort this and to leave that;

Να υποσχεθείς όσα έπρεπε να 'χες υποσχεθεί εξ αρχής

to promise what you needed to promise all along

to promise what you needed to promise all along,

και ν' αφήσεις τα παπούτσια που σ' έφεραν ως εδώ,

and to abandon the shoes that brought you here

right at the water's edge,

στην άκρη της θάλασσας,

not because you had given up

όχι επειδή έχεις παραιτηθεί,

not because you had given up

but because now,

αλλά επειδή, τώρα πια,

you would find a different way to tread,

έχεις βρει έναν διαφορετικό τρόπο για να βαδίζεις,

and because, through it all,

κι όσα κι αν πέρασες,

part of you would still walk on,

ένα κομμάτι σου θα συνεχίσει να βαδίζει,

no matter how,

με όποιον τρόπο κι αν μπορεί,

over the waves."

πάνω από τα κύματα».

"Finisterre."

«Φίνιστερ»

For Marlene McCormack --

Για την Μάρλιν Μακ Κόρμακ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Έχει ήδη ανεβάσει το τρίτο θεατρικό της έργο,

who has already had her third play performed

in off-off-off-off-Broadway --

πολύ, πολύ, πολύ μακριά από το Μπρόντγουεϊ,

in Dublin.

στο Δουβλίνο.

(Laughter)

(Γέλια)

But she's on her way.

Αλλά έχει βρει το δρόμο της.

This is the last piece.

Αυτό είναι το τελευταίο ποίημα.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

Έχει να κάνει με την υποτιθέμενη άφιξή μας

στο τέλος όλων των προσπαθειών μας.

In Santiago itself --

Στο Σαντιάγκο-

θα μπορούσε να είναι το Σαντιάγκο,

it could be Santiago,

it could be Mecca,

θα μπορούσε να είναι η Μέκκα,

it could be Varanasi,

θα μπορούσε να είναι το Μπενάρες,

it could be Kyoto,

θα μπορούσε να είναι το Κιότο,

it could be that threshold you've set for yourself,

θα μπορούσε να είναι εκείνο το όριο που θες να ξεπεράσεις,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

εκείνη η δύσκολη προσέγγιση προς την εκπλήρωση των στόχων σου.

And one of the difficulties about walking into your life,

Και μια από τις δυσκολίες,

καθώς εισέρχεσαι στη ζωή σου,

about coming into this body,

καθώς εισέρχεσαι σ' αυτό το σώμα,

into this world fully,

σ' αυτόν τον κόσμο,

πλήρως,

is you start to realize

είναι ότι αρχίζει να συνειδητοποιείς

that you have manufactured three abiding illusions

ότι έχεις κατασκευάσει

τρεις αμετάβλητες ψευδαισθήσεις

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

που τις μοιράζεσαι με το υπόλοιπο της ανθρωπότητας

απ' τις απαρχές του χρόνου.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

Και η πρώτη ψευδαίσθηση είναι, πως με κάποιον τρόπο,

μπορείς να χτίσεις μια ζωή στην οποία δεν θα είσαι ευάλωτος.

in which you are not vulnerable.

You can somehow be immune to all of the difficulties

Πως μπορείς, με κάποιο τρόπο, να έχεις ανοσία

στις δυσκολίες,

and ill health and losses

τις ασθένειες

και τις απώλειες,

that humanity has been subject to since the beginning of time.

τις οποίες υφίσταται η ανθρωπότητα

από τις απαρχές του χρόνου.

If we look out at the natural world,

Αν κοιτάξουμε τη φύση,

there's no part of that world

δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτή

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

που να μην διανύει κύκλους,

που να μην έχει ένα ξεκίνημα ή που, αρχικά, να μην είναι κρυφό,

or hiddenness,

but then growth, fullness,

όμως στη συνέχεια, ν' αναπτύσσεται, να ολοκληρώνεται

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

και μετά, να εξαφανίζεται, αρχικά, με όμορφο τρόπο,

and then a very austere, full disappearance.

ώσπου να χαθεί εντελώς.

Το βλέπουμε αυτό και λέμε,

We look at that, we say, "That's beautiful,

«Είναι όμορφο,

but can I just have the first half of the equation, please?

αλλά μπορώ να κρατήσω μόνο το πρώτο μέρος παρακαλώ;

And when the disappearance is happening,

Και όταν θα πραγματοποιείται η εξαφάνιση,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

θα κλείσω τα μάτια μου

και θα περιμένω τον επόμενο κύκλο».

Which means most human beings are at war with reality

Που σημαίνει, πως οι περισσότεροι άνθρωποι

βρισκόμαστε σε πόλεμο με την πραγματικότητα,

50 percent of the time.

το 50% του χρόνου.

The mature identity

Η ώριμη ταυτότητα

is able to live in the full cycle.

προϋποθέτει να ζήσεις τον πλήρη κύκλο.

The second illusion is,

Η δεύτερη ψευδαίσθηση λέει,

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

πως μπορώ να οικοδομήσω μια ζωή στην οποία δεν θα πληγωθώ.

Αυτό το κάνουμε αρχικά στις ερωτικές σχέσεις μας.

Romance is the first place we start to do it.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Όταν βρισκόμαστε στην αρχή μιας σχέσης ή ενός γάμου, λέμε,

«Βρήκα τον άνθρωπο που δεν θα μου ραγίσει την καρδιά».

you say, "I have found the person who will not break my heart."

I'm sorry;

Λυπάμαι.

Ασυνείδητα τον επιλέξατε γιατί έχει ακριβώς αυτή την ικανότητα.

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

(Γέλια)

(Laughter)

They will break your heart.

Θα σας ραγίσει την καρδιά.

Why?

Γιατί;

Because you care about them.

Επειδή νοιάζεστε γι' αυτόν.

You look at parenting, yeah?

Δείτε τους γονείς.

«Θα είμαι η τέλεια μητέρα, ο τέλειος πατέρας».

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

Τα παιδιά σας, θα σας ραγίσουν την καρδιά.

Your children will break your heart.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

Και δεν χρειάζεται καν να κάνουν κάτι εντυπωσιακό ή δραματικό.

Αλλά συνήθως κάνουν κάτι εντυπωσιακό ή δραματικό

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

(Γέλια)

(Laughter)

για να σας ραγίσουν την καρδιά.

to break your heart.

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

Ζουν μαζί σας για χρόνια σαν κατάσκοποι ή σαμποτέρ,

watching your every psychological move,

παρακολουθώντας κάθε ψυχολογική σας κίνηση,

and spotting your every weakness.

εντοπίζοντας κάθε αδυναμία σας.

And one day,

Και μια μέρα, όταν είναι περίπου 14 ετών,

when they're about 14 years old,

και τους έχετε γυρισμένη την πλάτη,

with your back turned to them,

in the kitchen,

στην κουζίνα,

while you're making something for them --

καθώς τους ετοιμάζετε κάτι,

(Laughter)

(Γέλια)

the psychological stiletto goes in.

σας μαχαιρώνουν με το ψυχολογικό στιλέτο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

Κι εσείς τους ρωτάτε,

«Πώς ήξερες ακριβώς πού να το μπήξεις;»

(Laughter)

(Γέλια)

And they say,

Κι εκείνα απαντούν,

"I've been watching you for --

«Σε παρακολουθώ εδώ και χρόνια».

(Laughter)

a good few years."

(Γέλια)

And then we hope that our armored, professional personalities

Μετά, ελπίζουμε πως αν οχυρώσουμε την επαγγελματική προσωπικότητά μας,

αυτό θα μας προφυλάξει απ' το να ραγίσει η καρδιά μας στη δουλειά.

will prevent us from having our heart broken in work.

But if you're sincere about your work,

Όμως αν έχετε πάρει τη δουλειά σας στα σοβαρά,

it should break your heart.

πρέπει να σας ραγίσει την καρδιά.

You should get to thresholds

Πρέπει να φτάνετε σε όρια που δεν θα ξέρετε πώς να τα ξεπεράσετε.

where you do not know how to proceed.

Που δεν θα ξέρετε πώς να πάτε από δω ως εκεί.

You do not know how to get from here to there.

What does that do?

Τι κάνει αυτό;

It puts you into a proper relationship with reality.

Σας βάζει σε μια σωστή σχέση με την πραγματικότητα.

Why?

Γιατί;

Επειδή πρέπει να ζητήσετε βοήθεια.

Because you have to ask for help.

Heartbreak.

Πόνος καρδιάς.

We don't have a choice about heartbreak,

Δεν έχουμε επιλογή αν θα πονέσει η καρδιά μας,

we only have a choice of having our hearts broken

έχουμε μόνο επιλογή αν θα πονέσει η καρδιά μας

over people and things and projects that we deeply care about.

για ανθρώπους, πράγματα και σχέδια που μας νοιάζουν πολύ.

And the last illusion is,

Και η τελευταία ψευδαίσθηση λέει,

I can somehow plan enough and arrange things

ότι μπορώ να σχεδιάσω και να κανονίσω τα πράγματα με τέτοιον τρόπο,

that I will be able to see the path to the end

ώστε να μπορέσω να δω μέχρι πού φτάνει το μονοπάτι

right from where I'm standing,

από εδώ που στέκομαι μέχρι την άκρη του ορίζοντα.

right to the horizon.

But when you think about it,

Όμως, αν το σκεφτείτε,

το μόνο περιβάλλον στο οποίο θα μπορούσε να ισχύει αυτό,

the only environment in which that would be true

would be a flat desert,

θα ήταν σε μια επίπεδη έρημο,

empty of any other life.

χωρίς ίχνος άλλης ζωής.

Όμως, ακόμα και σε μια επίπεδη έρημο,

But even in a flat desert,

the curvature of the earth would take the path away from you.

η καμπυλότητα της Γης,

θα σας έκανε να μη βλέπετε το μονοπάτι.

So, no;

Οπότε, όχι.

you see the path,

Βλέπετε το μονοπάτι,

and then you don't

μετά δεν το βλέπετε,

and then you see it again.

και μετά το βλέπετε ξανά.

So this is "Santiago,"

Οπότε, αυτό είναι το «Σαντιάγκο»,

the supposed arrival,

η υποτιθέμενη άφιξη,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

που είναι, ταυτόχρονα, σαν να επιστρέφεις στην αρχή.

We have this experience of the journey,

Έχουμε αυτό το βίωμα του ταξιδιού,

which is in all of our great spiritual traditions,

που υπάρχει στα προσκυνήματα όλων των μεγάλων πνευματικών παραδόσεων.

of pilgrimage.

But just by actually standing in the ground of your life fully,

Όμως, όταν πατάς γερά στο έδαφος της ζωής σου,

χωρίς να προσπαθείς ν' αποσπάσεις τον εαυτό σου

not trying to abstract yourself into a strategic future

και να τον βάλεις σ' ένα στρατηγικά μελετημένο μέλλον,

that's actually just an escape from present heartbreak;

που είναι, στην πραγματικότητα, απλά μια διαφυγή

ώστε να μην πονέσεις στο τώρα,

the ability to stand in the ground of your life

όταν έχεις την ικανότητα να πατάς στο έδαφος της ζωής σου

and to look at the horizon that is pulling you --

και να κοιτάς τον ορίζοντα που σε τραβάει προς το μέρος του,

in that moment,

you are the whole journey.

εκείνη τη στιγμή, εσύ είσαι όλο το ταξίδι,

You are the whole conversation.

εσύ είσαι η όλη συνομιλία.

"Santiago."

«Σαντιάγκο.

"The road seen, then not seen

«Ο δρόμος που βλέπεις και που μετά χάνεται.

the road seen, then not seen

Οι λόφοι που κρύβουν και μετά αποκαλύπτουν

the hillside hiding then revealing the way you should take

το μονοπάτι που πρέπει ν' ακολουθήσεις.

the road seen, then not seen

the hillside hiding then revealing the way you should take,

Ο δρόμος που χάνεται κάτω από τα πόδια σου,

the road dropping away from you

as if leaving you to walk on thin air,

σα να σ' αφήνει να περπατήσεις στον αέρα,

then catching you,

και μετά σε πιάνει,

catching you,

holding you up, when you thought you would fall,

σε σηκώνει,

τη στιγμή που νόμιζες ότι θα πέσεις.

catching you,

holding you up, when you thought you would fall,

and the way forward

Ο δρόμος μπροστά σου είναι πάντα, στο τέλος,

the way forward always in the end

ο δρόμος απ' τον οποίο ήρθες,

the way that you came,

the way forward always in the end

the way that you came,

ο δρόμος που ακολούθησες,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

ο δρόμος που σε κουβάλησε μέχρι το μέλλον σου,

that brought you to this place,

που σ' έφερε σ' αυτό το μέρος.

that brought you to this place,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

Kι ας πήρε πίσω, κάποιες φορές, όσα είχες υποσχεθεί

no matter that it always had to break your heart along the way:

κι ας έπρεπε να σου ραγίσει την καρδιά κατά τη διαδρομή.

the sense

Η αίσθηση πως πορεύτηκες από βαθιά μέσα σου

the sense of having walked from deep inside yourself

out into the revelation,

για ν' αποκαλυφθείς μόλις βγήκες έξω,

to have risked yourself

πως έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

για κάτι που έμοιαζε να υπάρχει ταυτόχρονα μέσα σου,

και κάπου πέρα από σένα,

and that called you back in the end

και που στο τέλος, σε φώναξε να γυρίσεις πίσω

to the only road you could follow,

στο μόνο δρόμο που θα μπορούσες να είχες ακολουθήσει.

walking as you did, in your rags of love

Περπατώντας, όπως περπάτησες, μέσα στα κουρέλια της αγάπης σου.

walking as you did, in your rags of love

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

Μιλώντας με μια φωνή,

που μέχρι να βραδιάσει είχε γίνει προσευχή,

ώστε να φτάσεις με ασφάλεια στον προορισμό σου.

so that one day

Για να συνειδητοποιήσεις, μια μέρα,

one day you realized

that what you wanted had actually already happened

πως αυτό που ήθελες, είχε ήδη συμβεί,

one day you realized

that what you wanted had actually already happened

πριν από πολύ καιρό,

and long ago

and in the dwelling place in which you lived before you began,

στο μέρος όπου ζούσες προτού ξεκινήσεις,

and that

και πως σε κάθε βήμα σου,

and that every step along the way,

every step along the way,

you had carried the heart and the mind and the promise

κουβαλούσες την καρδιά, το νου και την υπόσχεση,

that first set you off and then drew you on,

που χάρη σ' αυτά ξεκίνησες,

and that

που σε ωθούσαν να προχωρήσεις,

and that you were more marvelous

και πως ήσουν πιο θαυμαστός

in your simple wish to find a way

μέσα στην απλή επιθυμία σου να βρεις το δρόμο σου,

you were more marvelous in your simple wish to find a way

από τις επίχρυσες σκεπές

than the gilded roofs of any destination you could reach

κάθε προορισμού στον οποίο μπορούσες να φτάσεις.

you were more marvelous in that simple wish to find a way

than the gilded roofs of any destination you could reach:

Κι αν νόμιζες, όταν ξεκίνησες,

as if, all along,

you had thought the end point might be a city with golden domes,

πως ο προορισμός σου ήταν μια πόλη με επίχρυσες σκεπές

and cheering crowds,

και πλήθη που θα σε χειροκροτήσουν,

and turning the corner

μετά τη στροφή,

at what you thought was the end of the road,

εκεί που νόμιζες πως ήταν το τέλος της διαδρομής,

you found just a simple reflection,

βρήκες απλώς την αντανάκλασή σου,

and a clear revelation beneath the face looking back

και σου αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα,

πίσω από το πρόσωπο που σε κοιτούσε,

and beneath it another invitation,

πως πίσω απ' αυτό, υπήρχε μια άλλη πρόσκληση.

Όλα αυτά, μέσα σε μια ματιά.

all in one glimpse

all in one glimpse:

like a person

Σαν ένα πρόσωπο ή ένα μέρος που έψαχνες από καιρό,

like a person or a place you had sought forever

like a person or a place you had sought forever,

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

σαν ένα πεδίο ελευθερίας που σου γνέφει από πέρα.

σαν μια άλλη ζωή.

like another life

like another life,

and the road

Και ο δρόμος να συνεχίζει».

the road still stretching on."

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you very much. Thank you.

Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

You're very kind. Thank you.

Είστε πολύ καλοί. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)