A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Traduttore: Carmine Napolitano Revisore: Anna Cristiana Minoli

The youthful perspective on the future,

La prospettiva giovanile sul futuro,

la prospettiva attuale sul futuro

the present perspective on the future

and the future, mature perspective on the future --

e la futura e matura prospettiva sul futuro.

I'd like to try and bring all those three tenses together

Vorrei provare a riunire questi tre tempi

in one identity tonight.

in una sola identità stasera.

And you could say that the poet, in many ways,

Si può dire che il poeta, in un certo senso,

looks at what I call "the conversational nature of reality."

vede quella che io chiamo "la natura conversazionale della realtà."

E vi chiederete:

And you ask yourself:

"Cos'è la natura conversazionale della realtà?"

What is the conversational nature of reality?

The conversational nature of reality is the fact

La natura conversazionale della realtà sta nel fatto

that whatever you desire of the world --

che qualsiasi cosa tu desideri al mondo,

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

qualsiasi cosa desideri dal tuo partner in un matrimonio o in una storia d'amore,

qualsiasi cosa desideri dai tuoi figli,

whatever you desire of your children,

qualsiasi cosa desideri dalle persone che lavorano per te o con te,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

or your world --

o il tuo stesso mondo,

will not happen exactly as you would like it to happen.

non accadrà mai esattamente come vorresti che accadesse.

But equally,

E, allo stesso modo,

whatever the world desires of us --

qualsiasi cosa il mondo desideri da noi,

whatever our partner, our child, our colleague,

qualsiasi cosa il nostro partner, il nostro bambino, il nostro collega,

our industry,

il nostro lavoro,

our future demands of us,

il nostro futuro chieda da noi,

will also not happen.

ugualmente non accadrà.

Quello che accade in realtà

And what actually happens

is this frontier between what you think is you

è questa frontiera tra quello che pensi di essere

and what you think is not you.

e quello che pensi di non essere.

And this frontier of actual meeting

E questo spazio limitato di incontro

between what we call a self and what we call the world

tra quello che chiamiamo un sé e quello che chiamiamo il mondo

is the only place, actually, where things are real.

è l'unico posto, in realtà, dove le cose sono reali.

But it's quite astonishing,

Ma è piuttosto sorprendente

how little time we spend at this conversational frontier,

quanto poco tempo spendiamo in questa frontiera conversazionale

and not abstracted away from it in one strategy or another.

e non siamo invece estranei ad esso, in un modo o nell'altro.

I was coming through immigration,

Stavo passando la dogana -

which is quite a dramatic border at the moment,

un confine alquanto sensibile, al momento, negli Stati Uniti -

into the US last year,

l'anno scorso.

and, you know, you get off an international flight

E, sapete, dopo un volo internazionale che ha attraversato l'Atlantico

across the Atlantic,

non sei nel tuo momento migliore,

and you're not in the best place;

you're not at your most spiritually mature.

non sei al massimo della tua maturità spirituale.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

Sei piuttosto insofferente con il resto dell'umanità, in realtà.

Ti trovi alla dogana con il colletto della camicia fuori

So when you get up to immigration with your shirt collar out

and a day's growth of beard,

e la barba di un giorno,

and you have very little patience,

e hai molta poca pazienza.

and the immigration officer looked at my passport

Il funzionario della dogana dà un'occhiata al passaporto

e mi chiede: "Di cosa si occupa, signor Whyte?"

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

I said, "I work with the conversational nature of reality."

Rispondo: "Io lavoro con la natura conversazionale della realtà."

(Laughter)

(Risate)

And he leaned forward over his podium

Lui si sporge dal suo bancone e mi dice:

and he said, "I needed you last night."

"Avevo bisogno di te ieri sera".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And I said, "I'm sorry,

E gli dico: "Mi dispiace,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

i miei poteri come poeta e filosofo non arrivano a tanto,

I'm not sure I can --"

non sono sicuro di farcela."

But before we knew it,

Ma, prima di rendercene conto,

we were into a conversation about his marriage.

avevamo cominciato a parlare del suo matrimonio.

Here he was in his uniform,

Lui era lì, in uniforme,

and the interesting thing was,

e la cosa interessante era

che guardava su e giù il gruppo di funzionari

he was looking up and down the row of officers

to make sure his supervisor didn't see

per assicurarsi che il suo supervisore non vedesse

that we was having a real conversation.

che stavamo avendo una vera conversazione.

But all of us live at this conversational frontier

Ma tutti noi viviamo in questa frontiera conversazionale

con il futuro.

with the future.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Vorrei che vi metteste nei panni della mia nipote irlandese,

Marlene McCormack,

Marlene McCormack,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

in piedi sul ciglio di una scogliera sulla costa occidentale della Spagna,

overlooking the broad Atlantic.

mentre guarda la vastità dell'Atlantico.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

Ventitré anni, ha appena percorso 800 chilometri

partendo da Saint Jean Pied de Port sul versante francese dei Pirenei,

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

all the way across Northern Spain,

attraversando il Nord della Spagna,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

in questo famoso, antico e contemporaneo pellegrinaggio

called the Camino de Santiago de Compostela --

chiamato "Camino de Santiago de Compostela",

il Cammino di Santiago di Compostela.

the Path to Santiago of Compostela.

And when you get to Santiago, actually,

E quando arrivi a Santiago, in realtà,

it can be something of an anticlimax,

può essere un po' una delusione,

because there are 100,000 people living there

perché ci sono 100 000 persone che vivono lì

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

e non è detto che ti applaudano quando giungi in città.

(Laughter)

(Risate)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

E 10 000 di loro cercano di venderti un ricordo del tuo viaggio.

But you do have the possibility of going on for three more days

Ma c'è la possibilità di andare avanti per altri tre giorni

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

e arrivare in questo posto dove stava Marlene,

chiamato, in spagnolo, Finisterre,

in English, Finisterre,

in inglese, Finisterre,

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

dal latino "i confini della terra",

the place where ground turns to ocean;

il luogo dove la terra diventa oceano,

the place where your present turns into the future.

il luogo in cui il tuo presente si trasforma nel futuro.

And Marlene had walked this way --

E Marlene aveva fatto questo cammino,

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

si è appena laureata, a 23 anni, all'Università di Sligo

with a degree in Irish drama.

in Teatro irlandese.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

E mi dice: "Non credo che le aziende più importanti del mondo

will be knocking on my door."

busseranno alla mia porta."

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

Ed io: "Ascolta, ho lavorato in aziende di ogni parte del mondo per anni e anni.

for decades;

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

Una laurea in teatro è ciò che meglio ti prepara per il mondo -

(Laughter)

(Risate)

corporate world."

aziendale degli adulti."

(Applause)

(Applausi)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Ma lei aggiunge: "Non sono interessata a questo, comunque.

Non voglio insegnare teatro, voglio diventare una drammaturga.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

I want to write plays.

Voglio scrivere opere teatrali.

Per questo ho percorso il Cammino, per darmi un po' di coraggio,

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

in order to walk into my future."

per andare incontro al mio futuro."

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

E le chiedo: "Qual è stato il momento più significativo di tutto il Cammino,

the very most powerful moment?"

quello davvero più significativo?"

E lei: "Ce ne sono stati molti ma, sai,

She said, "I had many powerful moments,

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

il momento più significativo è stato dopo il Cammino,

nei tre giorni in cui si va da Santiago al ciglio di questa scogliera

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

And you go through three rituals.

e bisogna completare tre rituali."

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

Il primo rituale è quello di mangiare una tapa di conchiglie di Santiago

or if you're vegetarian,

o, se sei vegetariano,

to contemplate the scallop shell.

contemplare i gusci delle conchiglie di Santiago.

(Laughter)

(Risate)

Perché la conchiglia è stata l'icona e il simbolo del tuo cammino,

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

and every arrow that you have seen along that way

e ogni freccia che hai visto lungo il percorso

has been pointing underneath a scallop shell.

era lì che puntava al di sotto di una conchiglia di Santiago.

So really, this first ritual is saying:

In realtà, questo primo rituale ti sta chiedendo:

How did you get to this place?

Come sei giunto in questo posto?

How did you follow the path to get here?

In che modo hai percorso la strada per arrivare fin qui?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Come sostieni la conversazione della vita quando non ti senti assediato,

quando non sei molestato,

when you're unbullied,

when you're left to yourself?

e sei libero di essere te stesso?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Come sostieni la conversazione della vita che ti porta a questo posto?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Il secondo rituale prevede di bruciare qualcosa che hai portato.

Le chiedo: "Cosa hai bruciato, Marlene?"

I said, "What did you burn, Marlene?"

She said, "I burned a letter and two postcards."

Dice: "Ho bruciato una lettera e due cartoline."

I said, "Astonishing.

Dico: "Sorprendente.

Twenty-three years old and you have paper.

Ventitré anni e hai della carta.

I can't believe it."

Non posso crederci."

(Risate)

(Laughter)

I'm sure there's a Camino app

Sono sicuro che esista una app del Camino con cui

where you can just delete a traumatic text, you know?

puoi semplicemente eliminare un testo traumatico, sapete?

(Laughter)

(Risate)

Qualcosa che attivi il flash,

It will engage the flashlight,

lo riempia di colori

imbue it with color

and disappear in a firework of flames.

e poi scompaia in un'esplosione di fiamme.

Oppure puoi portare una lettera o scriverne una lì,

But you either bring a letter or you write one there,

and you burn it.

e bruciarla.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

E naturalmente intuiamo il contenuto di tali lettere e cartoline.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

È una forma di esprimere affetto e amore che non esiste più, non è vero?

And then the third ritual:

E infine il terzo rituale.

between all these fires are large piles of clothes.

Tra tutti questi fuochi ci sono grandi mucchi di vestiti.

And you leave an item of clothing

E bisogna lasciare un indumento

that has helped you to get to this place.

che ti abbia aiutato ad arrivare fin lì.

Chiedo a Marlene: "Cosa hai lasciato sul ciglio della scogliera?"

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

E lei: "Ho lasciato i miei stivaletti,

She said, "I left my boots --

the very things that I walked in, actually.

proprio gli stessi con cui avevo camminato.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Erano stivalletti bellissimi, li adoravo,

but they were finished after seven weeks of walking.

ma erano ormai finiti dopo sette settimane di cammino.

Sono andata via con le scarpe sportive

So I walked away in my trainers,

but I left my boots there."

e lasciato lì i miei stivaletti."

She said, "It was really incredible.

Dice: "È stato davvero incredibile.

The most powerful moment was, the sun was going down,

Il momento più intenso è stato quando il sole stava tramontando

but the full moon was coming up behind me.

e la luna piena stava per sorgere dietro di me.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

E la luna piena veniva illuminata dal sole morente cosi fortemente

that even after the sun had dropped below the horizon,

che, anche quando il sole era ormai sotto l'orizzonte,

the moon could still see that sun.

la luna poteva ancora vedere quel sole.

And I had a moon shadow,

E la luna mi faceva ombra,

e guardavo la mia ombra che camminava attraverso l'Atlantico,

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

across this ocean.

attraverso questo oceano.

And I thought,

E ho pensato:

'Oh! That's my new self going into the future.'

'Oh! Questa è la nuova me che va incontro al suo futuro'.

But suddenly I realized the sun was falling further.

Ma all'improvviso mi rendo conto che il sole stava per scomparire.

The moon was losing its reflection,

La luna stava perdendo il suo riflesso

and my shadow was disappearing.

e la mia ombra si stava dissolvendo.

The most powerful moment I had on the whole Camino

Il momento più intenso che ho vissuto in tutto il cammino

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

è stato quando mi sono resa conto

che io stessa dovevo attraversare quel mare sconosciuto

into my future."

per giungere al mio futuro."

Well, I was so taken by this story,

Ecco, fui così preso da questa storia

I wrote this piece for her.

che scrissi un pezzo per lei.

Allora eravamo in macchina; tornati a casa, mi sono seduto sul divano

We were driving at the time;

we got home, I sat on the couch,

I wrote until two in the morning --

e ho scritto fino alle due del mattino, tutti erano andati a letto,

everyone had gone to bed --

and I gave it to Marlene at breakfast time.

e l'ho dato poi a Marlene a colazione.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Si chiama "Finisterre", per Marlene McCormack.

"The road in the end

"La strada alla fine,

the road in the end taking the path the sun had taken

la strada alla fine che segue il sentiero del sole,

the road in the end taking the path the sun had taken

la strada alla fine che segue il sentiero del sole

into the western sea

fino ad arrivare al mare occidentale,

the road in the end taking the path the sun had taken

la strada alla fine che segue il sentiero del sole

into the western sea

fino ad arrivare al mare occidentale.

and the moon

E la luna,

the moon rising behind you

la luna che sorge dietro di te,

là dove la terra diventa oceano.

as you stood where ground turned to ocean:

no way to your future now

Nessuna strada per il tuo futuro ora,

no way to your future now

except the way your shadow could take,

se non quella che la tua ombra poteva percorrere,

walking before you across water, going where shadows go,

camminando davanti a te attraverso l'acqua, dove vanno le ombre.

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

Nessun modo di trovare senso a un mondo che non ti avrebbe lasciato passare

except to call an end to the way you had come,

se non quello di porre fine al percorso che hai fatto,

to take out each letter you had brought

prendere ognuna delle lettere che hai portato

and light their illumined corners;

e accendere i suoi angoli illuminati,

leggendole mentre si allontanano nell'ultima luce occidentale.

and to read them as they drifted on the late western light;

to empty your bags

E svuotare i tuoi bagagli,

to empty your bags;

to sort this and to leave that

prendere questo e lasciare quest'altro,

to sort this and to leave that;

promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

to promise what you needed to promise all along

to promise what you needed to promise all along,

and to abandon the shoes that brought you here

e abbandonare le scarpe che ti hanno portato qui,

right at the water's edge,

proprio sul ciglio del mare,

not because you had given up

non perché avessi rinunciato,

not because you had given up

ma perché ora

but because now,

you would find a different way to tread,

avresti trovato un altro modo di camminare.

E perché, nonostante tutto,

and because, through it all,

part of you would still walk on,

parte di te vorrebbe ancora camminare,

no matter how,

non importa come,

over the waves."

sopra le onde."

"Finisterre."

"Finisterre",

For Marlene McCormack --

per Marlene McCormack,

(Applause)

(Applausi)

che ha già presentato il suo terzo spettacolo

who has already had her third play performed

in off-off-off-off-Broadway --

in un teatro off-off-off-off-Broadway,

a Dublino.

in Dublin.

(Risate)

(Laughter)

Ma è sulla strada giusta.

But she's on her way.

This is the last piece.

Questa è l'ultima parte;

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

si tratta del presunto arrivo alla somma di tutti i nostri sforzi

In Santiago itself --

nella stessa Santiago -

it could be Santiago,

potrebbe essere Santiago o La Mecca,

it could be Mecca,

it could be Varanasi,

potrebbe essere Varanasi o Kyoto,

it could be Kyoto,

it could be that threshold you've set for yourself,

potrebbe essere quel limite che hai stabilito per te stesso,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

l'inquieto avvicinarsi alla realizzazione di tutti i tuoi obiettivi.

E una delle difficoltà dell'entrare in questa vita,

And one of the difficulties about walking into your life,

about coming into this body,

dell'entrare in questo corpo,

pienamente in questo mondo,

into this world fully,

è iniziare a rendersi conto

is you start to realize

di aver prodotto tre illusioni permanenti

that you have manufactured three abiding illusions

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

che il resto dell'umanità ha condiviso con te sin dalla notte dei tempi.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

La prima illusione è che in qualche modo sia possibile costruirsi una vita

in which you are not vulnerable.

in cui non si è vulnerabili.

You can somehow be immune to all of the difficulties

In qualche modo puoi essere immune a tutte le difficoltà,

and ill health and losses

a tutte le malattie e alle perdite

that humanity has been subject to since the beginning of time.

a cui l'umanità è stata soggetta sin dalla notte dei tempi.

Se guardiamo al mondo della natura,

If we look out at the natural world,

there's no part of that world

non c'è parte di quel mondo

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

che non passi attraversi dei cicli di nascita, inizialmente,

or hiddenness,

o di occultamento,

but then growth, fullness,

e poi di crescita, pienezza,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

per cominciare poi con una meravigliosa decadenza,

and then a very austere, full disappearance.

e infine una rigorosa e piena scomparsa.

We look at that, we say, "That's beautiful,

Osserviamo tutto ciò e diciamo: "È meraviglioso,

but can I just have the first half of the equation, please?

ma posso avere solo la prima parte dell'equazione, per favore?

And when the disappearance is happening,

E quando sarà il momento della scomparsa,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

chiuderò gli occhi e aspetterò che arrivi un nuovo ciclo."

Which means most human beings are at war with reality

Il che significa

che la maggior parte degli esseri umani è in guerra con la realtà

50 percent of the time.

per il 50 per cento del tempo.

The mature identity

L'identità matura

is able to live in the full cycle.

è invece in grado di vivere nel ciclo completo.

The second illusion is,

La seconda illusione è

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

che possa costruirmi una vita in cui non mi ritroverò col cuore a pezzi.

La storia d'amore è il primo luogo in cui iniziamo ad illuderci.

Romance is the first place we start to do it.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

All'inizio di una storia d'amore o di un matrimonio, ti dici:

you say, "I have found the person who will not break my heart."

"Ho trovato la persona che non mi spezzerà il cuore."

I'm sorry;

Mi dispiace,

la hai scelta inconsciamente proprio per quella abilità.

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

(Laughter)

(Risate)

They will break your heart.

Ti spezzerà il cuore.

Why?

Perché?

Because you care about them.

Perché tu tieni a lei.

Guardiamo all'essere genitori:

You look at parenting, yeah?

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

"Sarò la madre e il padre perfetto."

I tuoi figli ti spezzeranno il cuore.

Your children will break your heart.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

E non devono per forza fare qualcosa di spettacolare o drammatico.

Ma, di solito, sì che fanno qualcosa di spettacolare o drammatico -

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

(Risate)

(Laughter)

per spezzarti il cuore.

to break your heart.

E poi vivono con te come spie e sabotatori, per anni,

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

watching your every psychological move,

osservando ogni tuo movimento psicologico

and spotting your every weakness.

e individuando ogni tua debolezza.

E un giorno,

And one day,

when they're about 14 years old,

quando avranno circa 14 anni,

with your back turned to them,

con le spalle voltate verso di loro,

in the kitchen,

in cucina,

proprio mentre stai preparando qualcosa per loro.

while you're making something for them --

(Laughter)

(Risate)

the psychological stiletto goes in.

E lo stiletto psicologico va dentro.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

E chiedi: "Come sapevi esattamente dove conficcarlo?"

(Laughter)

(Risate)

And they say,

E ti dicono:

"I've been watching you for --

"Ti ho osservato

(Laughter)

(Risate)

a good few years."

per un bel po' di anni."

And then we hope that our armored, professional personalities

E poi speriamo che le nostre personalità perfettamente corazzate

ci impediranno di avere il cuore infranto nel lavoro.

will prevent us from having our heart broken in work.

But if you're sincere about your work,

Ma se sei sincero nel lavoro,

it should break your heart.

dovrebbe spezzarti il cuore.

Dovresti arrivare a dei limiti

You should get to thresholds

where you do not know how to proceed.

che non sai come superare.

Non sai come arrivare da qui a lì.

You do not know how to get from here to there.

What does that do?

E questo a cosa serve?

It puts you into a proper relationship with reality.

A porti in un rapporto appropriato con la realtà.

Why?

Perché?

Because you have to ask for help.

Perché sei costretto a chiedere aiuto.

Heartbreak.

Cuore infranto.

We don't have a choice about heartbreak,

Non abbiamo scelta sul cuore infranto,

we only have a choice of having our hearts broken

possiamo solo scegliere di avere i nostri cuori infranti

over people and things and projects that we deeply care about.

per persone, cose e progetti a cui teniamo molto.

And the last illusion is,

E l'ultima illusione è

I can somehow plan enough and arrange things

che io in qualche modo possa pianificare e organizzare le cose quanto basta

that I will be able to see the path to the end

da essere in grado di vedere il percorso fino alla fine

right from where I'm standing,

proprio da dove sono situato,

right to the horizon.

dritto fino all'orizzonte.

But when you think about it,

Ma, a pensarci bene,

l'unico ambiente in cui ciò sarebbe possibile

the only environment in which that would be true

would be a flat desert,

è un deserto piatto,

empty of any other life.

privo di qualsiasi altra vita.

Ma, persino in un deserto piatto,

But even in a flat desert,

the curvature of the earth would take the path away from you.

la curvatura della terra ti allontanerebbe dal tuo percorso.

So, no;

E dunque no,

you see the path,

vedi il cammino,

and then you don't

ma poi non lo vedi

and then you see it again.

e poi lo vedi di nuovo.

So this is "Santiago,"

Quindi è questo Santiago,

the supposed arrival,

il presunto arrivo,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

che allo stesso tempo è una sorta di ritorno al principio.

We have this experience of the journey,

Viviamo questa esperienza del viaggio,

presente in tutte le nostre grandi tradizioni spirituali,

which is in all of our great spiritual traditions,

of pilgrimage.

del pellegrinaggio,

ma solo restando davvero sul terreno della vita, pienamente,

But just by actually standing in the ground of your life fully,

not trying to abstract yourself into a strategic future

e non cercando di astrarci in un futuro strategico,

that's actually just an escape from present heartbreak;

che in realtà è solo una fuga dal dolore del presente.

La capacità di restare sul terreno della tua vita

the ability to stand in the ground of your life

and to look at the horizon that is pulling you --

e guardare l'orizzonte che ti sta trascinando:

in that moment,

in quel momento,

you are the whole journey.

sei tutto il viaggio,

You are the whole conversation.

sei l'intera conversazione.

"Santiago."

"Santiago"

"The road seen, then not seen

"La strada vista, poi non vista,

the road seen, then not seen

la strada vista, poi non vista,

la collina che nasconde e poi rivela la via che dovresti prendere.

the hillside hiding then revealing the way you should take

the road seen, then not seen

La strada vista, poi non vista,

the hillside hiding then revealing the way you should take,

la collina che nasconde e poi rivela la via che dovresti prendere.

the road dropping away from you

La strada che si allontana da te,

as if leaving you to walk on thin air,

come se ti lasciasse camminare sul nulla,

e poi ti afferra e ti sostiene,

then catching you,

catching you,

holding you up, when you thought you would fall,

quando pensavi che saresti caduto,

catching you,

ti afferra e ti sostiene,

holding you up, when you thought you would fall,

quando pensavi che saresti caduto.

and the way forward

E la strada da seguire,

the way forward always in the end

la strada da seguire sempre, alla fine,

la strada da cui sei venuto,

the way that you came,

the way forward always in the end

la strada da seguire sempre, alla fine,

the way that you came,

la strada da cui sei venuto,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

la strada che hai seguito, la strada che ti ha portato nel futuro,

che ti ha portato in questo posto,

that brought you to this place,

that brought you to this place,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

non importa se a volte ti ha portato via la promessa,

no matter that it always had to break your heart along the way:

non importa se sempre ti ha infranto il cuore lungo il cammino.

the sense

La sensazione,

the sense of having walked from deep inside yourself

la sensazione di aver camminato dal profondo di te stesso

out into the revelation,

fino ad arrivare alla rivelazione,

to have risked yourself

di aver rischiato te stesso

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

per qualcosa che sembrava esserci sia dentro di te che ben al di là di te,

and that called you back in the end

e che ti ha riportato alla fine

to the only road you could follow,

all'unica strada che potevi seguire,

walking as you did, in your rags of love

camminando, come hai fatto, nei tuoi stracci d'amore

walking as you did, in your rags of love

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

e parlando con una voce divenuta, di notte, una preghiera per un sicuro arrivo,

so that one day

finché un giorno,

one day you realized

un giorno hai capito

that what you wanted had actually already happened

che quello che volevi accadesse era in realtà già accaduto,

un giorno hai capito

one day you realized

che quello che volevi accadesse era in realtà già accaduto,

that what you wanted had actually already happened

and long ago

già da molto tempo

and in the dwelling place in which you lived before you began,

e nella casa dove hai vissuto prima di iniziare,

and that

e che

and that every step along the way,

ad ogni passo lungo il cammino,

every step along the way,

hai portato il cuore e la mente e la promessa

you had carried the heart and the mind and the promise

that first set you off and then drew you on,

che prima ti hanno liberato e poi ti hanno usato,

and that

e che

and that you were more marvelous

eri più meraviglioso, nel tuo semplice desiderio di trovare una strada,

in your simple wish to find a way

you were more marvelous in your simple wish to find a way

than the gilded roofs of any destination you could reach

dei tetti dorati di qualsiasi meta che si possa raggiungere,

you were more marvelous in that simple wish to find a way

eri più meraviglioso, nel tuo semplice desiderio di trovare una strada,

than the gilded roofs of any destination you could reach:

dei tetti dorati di qualsiasi meta che si possa raggiungere.

Come se, fin dall'inizio,

as if, all along,

you had thought the end point might be a city with golden domes,

avessi pensato al punto finale come una città di cupole d'oro

and cheering crowds,

e folle esultanti,

and turning the corner

e voltando l'angolo

at what you thought was the end of the road,

di quella che pensavi fosse la fine della strada,

you found just a simple reflection,

hai trovato solo un semplice riflesso

and a clear revelation beneath the face looking back

e una chiara rivelazione sotto il volto che guarda indietro,

and beneath it another invitation,

e sotto di essa un altro invito,

all in one glimpse

tutto in uno sguardo,

all in one glimpse:

like a person

come una persona,

like a person or a place you had sought forever

come una persona o un posto che stavi cercando da sempre,

like a person or a place you had sought forever,

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

come un grande campo di libertà che ti invitava oltre,

come un'altra vita;

like another life

like another life,

and the road

e la strada,

the road still stretching on."

la strada che continua ad allungarsi."

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. Thank you.

Grazie mille, vi ringrazio.

Siete molto gentili, grazie.

You're very kind. Thank you.

(Applause)

(Applausi)