A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Johannes Duschner

The youthful perspective on the future,

Die jugendliche Sicht auf die Zukunft,

der gegenwärtige Blick auf die Zukunft,

the present perspective on the future

and the future, mature perspective on the future --

und die Zukunft -- reife Betrachtung der Zukunft --

I'd like to try and bring all those three tenses together

Ich möchte heute Abend versuchen, diese drei Zeiten

in one identity tonight.

in einer Identität zu vereinigen.

And you could say that the poet, in many ways,

Man könnte sagen, dass der Dichter in vielfältiger Weise

looks at what I call "the conversational nature of reality."

"das dialogische Wesen der Wirklichkeit" betrachtet.

Sie fragen sich:

And you ask yourself:

Was ist das dialogische Wesen der Wirklichkeit?

What is the conversational nature of reality?

The conversational nature of reality is the fact

Die dialogische Beschaffenheit der Wirklichkeit ist die Tatsache,

that whatever you desire of the world --

dass, egal was man sich von der Welt ersehnt --

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

egal was man vom Partner, in einer Ehe oder Liebesbeziehung begehrt,

whatever you desire of your children,

was man sich von Kindern wünscht,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

was man sich von Leuten wünscht, die für oder mit einem arbeiten,

or your world --

oder der eigenen Umwelt --

will not happen exactly as you would like it to happen.

es wird nicht genau so geschehen, wie man es gerne hätte.

But equally,

Aber ebenso,

whatever the world desires of us --

was immer die Welt von uns will --

whatever our partner, our child, our colleague,

was auch immer unser Partner, unser Kind, unser Kollege,

our industry,

unsere Branche,

our future demands of us,

unsere Zukunft von uns fordert,

will also not happen.

wird auch nicht passieren.

Das, was wirklich geschieht,

And what actually happens

is this frontier between what you think is you

passiert in dem Grenzbereich zwischen dem, was Sie zu sein meinen,

and what you think is not you.

und was Sie glauben, nicht zu sein.

And this frontier of actual meeting

Dieser Grenzbereich,

an dem sich das, was wir "Selbst" nennen und was wir "die Welt" nennen, treffen,

between what we call a self and what we call the world

is the only place, actually, where things are real.

ist der einzige Ort, wo Dinge real sind.

But it's quite astonishing,

Doch es ist schon erstaunlich,

how little time we spend at this conversational frontier,

wie wenig Zeit wir an dieser Grenze des Dialogs zubringen,

and not abstracted away from it in one strategy or another.

und uns ihm nicht entziehen, mit der einen oder anderen Strategie.

I was coming through immigration,

Ich passierte letztes Jahr die Grenzkontrolle,

which is quite a dramatic border at the moment,

die von den USA zurzeit eine ziemlich drastische ist.

into the US last year,

and, you know, you get off an international flight

Man entsteigt einem Auslandsflug über den Atlantik,

across the Atlantic,

man ist nicht in bester Verfassung,

and you're not in the best place;

you're not at your most spiritually mature.

und nicht besonders verständig.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

Man ist sehr ungeduldig mit dem Rest der Menschheit.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

Als ich mit offenem Hemdkragen an die Grenzkontrolle kam,

and a day's growth of beard,

mit Ein-Tages-Bart

and you have very little patience,

und sehr wenig Geduld,

and the immigration officer looked at my passport

schaute der Grenzbeamte auf meinen Pass und fragte:

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

"Was machen Sie beruflich, Herr Whyte?"

I said, "I work with the conversational nature of reality."

Ich sagte: "Ich arbeite mit der dialogischen Natur der Realität".

(Laughter)

(Lachen)

And he leaned forward over his podium

Er beugte sich über sein Pult

and he said, "I needed you last night."

und sagte: "Ich hätte sie gestern Abend gebraucht."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

And I said, "I'm sorry,

Ich sagte: "Es tut mir leid,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

meine Kräfte als Dichter und Philosoph reichen nur so weit.

I'm not sure I can --"

Ich bin nicht sicher, ob ich --"

But before we knew it,

Doch bevor wir uns versahen,

we were into a conversation about his marriage.

führten wir ein Gespräch über seine Ehe.

Here he was in his uniform,

Da war er in seiner Uniform

and the interesting thing was,

und das Interessante war,

er beobachtete unentwegt die Reihe der Beamten,

he was looking up and down the row of officers

to make sure his supervisor didn't see

um sicherzustellen, dass sein Vorgesetzter nicht sah,

that we was having a real conversation.

dass er ein echtes Gespräch hatte.

But all of us live at this conversational frontier

Aber an der dialogischen Grenze zur Zukunft leben wir alle.

with the future.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Schlüpfen Sie in die Haut meiner irischen Nichte,

Marlene McCormack,

Marlene McCormack.

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

Sie steht an der Westküste Spaniens

auf einer Klippe mit Blick auf die Weite des Atlantiks.

overlooking the broad Atlantic.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

Sie ist 23 Jahre alt, und gerade 800 km weit,

von Saint Jean Pied de Port auf der französischen Seite der Pyrenäen,

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

all the way across Northern Spain,

den ganzen Weg durch Nordspanien,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

auf diesem sehr berühmten, alten und zeitgemäßen Pilgerweg

called the Camino de Santiago de Compostela --

namens Camino de Santiago de Compostela,

dem Weg nach Santiago de Compostela [Jakobsweg], gewandert.

the Path to Santiago of Compostela.

And when you get to Santiago, actually,

Wenn man nach Santiago kommt,

it can be something of an anticlimax,

kann das schon eine Enttäuschung sein,

denn dort leben 100.000 Menschen,

because there are 100,000 people living there

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

die Ihnen nicht unbedingt Beifall spenden, wenn Sie in die Stadt kommen.

(Laughter)

(Lachen)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

10.000 davon versuchen, Ihnen ein Reiseandenken zu verkaufen.

But you do have the possibility of going on for three more days

Aber Sie können auch drei Tage an diesen Ort weitergehen,

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

wo Marlene stand,

den man auf Spanisch "Finisterre" nennt,

in English, Finisterre,

und was vom Lateinischen abgeleitet, "das Ende der Welt" bedeutet:

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

the place where ground turns to ocean;

Der Ort, wo das Land zum Ozean wird;

the place where your present turns into the future.

der Ort, an dem Ihre Gegenwart in die Zukunft übergeht.

And Marlene had walked this way --

Marlene nahm diesen Weg --

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

sie machte als 23-Jährige gerade an der Universität von Sligo

with a degree in Irish drama.

ihren Abschluss in irischem Schauspiel.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt

will be knocking on my door."

bei mir anklopfen werden."

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

Ich sagte: "Ich habe jahrzehntelang in Firmen auf der ganzen Welt gearbeitet."

for decades;

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

Ein Schauspielabschluss ist die beste Vorbereitung für die erwachsene --

(Laughter)

(Lachen)

corporate world."

Unternehmenswelt."

(Applause)

(Beifall)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Sie sagte: "Ich will das sowieso nicht.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

Ich will nicht Schauspiel unterrichten, ich möchte Theaterdichter werden.

I want to write plays.

Ich möchte Theaterstücke schreiben.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

Ich wanderte den Jakobsweg entlang,

um mir selbst Mut für meinen Weg in die Zukunft zu machen."

in order to walk into my future."

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

Ich fragte: "Was war für dich der gewaltigste Moment auf dem Jakobsweg,

the very most powerful moment?"

der eindrucksvollste Moment?"

Sie sagte: "Es gab viel Eindrucksvolles,

She said, "I had many powerful moments,

aber weißt du, der eindrucksvollste Moment war nach dem Jakobsweg.

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

Es waren die drei Tage, die man von Santiago zu diesen Klippen geht.

And you go through three rituals.

Man durchläuft drei Rituale.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

Das erste Ritual ist, einen Tapasteller mit Jakobsmuscheln zu essen" --

or if you're vegetarian,

Oder wenn Sie Vegetarier sind,

to contemplate the scallop shell.

über die Jakobsmuschel nachzudenken.

(Laughter)

(Lachen)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Denn die Jakobsmuschel war das Symbol und das Kennzeichen Ihrer Wanderung.

and every arrow that you have seen along that way

Jeden Pfeil, den Sie auf dem Weg sahen, hat darunter eine Jakobsmuschel.

has been pointing underneath a scallop shell.

So really, this first ritual is saying:

Dieses erste Ritual fragt Sie:

How did you get to this place?

Wie sind Sie an diesen Ort gekommen?

How did you follow the path to get here?

Wie sind Sie dem Weg gefolgt, um hierhin zu kommen?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Wie führen Sie ihren Lebensdialog, wenn Sie sich ungestört fühlen,

wenn Sie keiner bedrängt,

when you're unbullied,

when you're left to yourself?

nur sich selbst überlassen sind?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Welcher Lebensdialog brachte Sie an diesen Ort?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Das zweite Ritual ist, dass man etwas verbrennt, was man mitgebracht hat.

I said, "What did you burn, Marlene?"

Ich fragte: "Marlene, was hast Du verbrannt?"

She said, "I burned a letter and two postcards."

Sie sagte: "Einen Brief und zwei Postkarten."

I said, "Astonishing.

Ich sagte: "Erstaunlich.

Twenty-three years old and you have paper.

23 Jahre alt und du hast Papier.

I can't believe it."

Kaum zu glauben."

(Laughter)

(Lachen)

I'm sure there's a Camino app

Es gibt sicher eine Jakobsweg-App,

where you can just delete a traumatic text, you know?

wo man einfach einen traumatischen Text löscht.

(Laughter)

(Lachen)

It will engage the flashlight,

Sie nutzt die Taschenlampe,

imbue it with color

erfüllt ihn mit Farbe

and disappear in a firework of flames.

und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

But you either bring a letter or you write one there,

Außer man hat entweder einen Brief mitgenommen oder schrieb ihn dort,

and you burn it.

und verbrennt ihn.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

Wir wissen intuitiv, was auf diesen Briefen und Postkarten steht.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

Es ist eine Form von Zuneigung und Liebe, von der nichts mehr übrig geblieben ist.

And then the third ritual:

Das dritte Ritual:

between all these fires are large piles of clothes.

Zwischen all diesen Feuern sind große Stapel von Kleidern.

And you leave an item of clothing

Man hinterlässt ein Kleidungsstück,

that has helped you to get to this place.

das einem geholfen hat, an diesen Ort zu kommen.

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Ich fragte Marlene: "Was hast du an den Klippen zurückgelassen?"

She said, "I left my boots --

Sie sagte: "Meine Schuhe --

the very things that I walked in, actually.

Genau die, in denen ich tatsächlich lief.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Es waren schöne Stiefel, ich liebte diese Stiefel,

but they were finished after seven weeks of walking.

aber nach sieben Wochen Wanderung waren sie verschlissen.

So I walked away in my trainers,

Ich nahm die Turnschuhe.

but I left my boots there."

Die Stiefel ließ ich dort."

She said, "It was really incredible.

Sie sagte: "Es war unglaublich.

The most powerful moment was, the sun was going down,

Der gewaltigste Augenblick war, als die Sonne unterging

but the full moon was coming up behind me.

und der Vollmond hinter mir aufging.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

Die untergehende Sonne erleuchtete den Vollmond so gewaltig,

that even after the sun had dropped below the horizon,

dass auch nachdem die Sonne hinter dem Horizont verschwand,

the moon could still see that sun.

der Mond die Sonne noch sehen konnte.

And I had a moon shadow,

Ich hatte einen Mondschatten.

Ich sah meinen Mondschatten

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

über den Atlantik, über diesen Ozean wandern.

across this ocean.

And I thought,

Ich dachte:

'Oh! That's my new self going into the future.'

"Oh! Das ist mein neues Selbst, wie es in die Zukunft geht."

But suddenly I realized the sun was falling further.

Aber plötzlich wurde mir klar, dass die Sonne weiter sank.

The moon was losing its reflection,

Der Mond verlor seinen Widerschein

and my shadow was disappearing.

und mein Schatten verschwand.

The most powerful moment I had on the whole Camino

Der gewaltigste Augenblick auf dem ganzen Jakobsweg war,

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

als ich merkte, dass ich selbst über dieses unbekannte Meer

into my future."

in meine Zukunft gehen musste."

Well, I was so taken by this story,

Mich berührte das so sehr, dass ich dieses Stück für sie schrieb.

I wrote this piece for her.

Wir fuhren zu der Zeit;

We were driving at the time;

we got home, I sat on the couch,

zuhause dann auf der Couch,

I wrote until two in the morning --

schrieb ich bis zwei Uhr morgens --

everyone had gone to bed --

alle waren längst im Bett --

and I gave it to Marlene at breakfast time.

und ich habe es Marlene beim Frühstück gegeben.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Es heißt "Finisterre". Für Marlene McCormack.

"The road in the end

"Am Ende des Weges ...

the road in the end taking the path the sun had taken

Am Ende nimmt der Weg den Pfad, den die Sonne genommen hatte ...

the road in the end taking the path the sun had taken

Am Ende nimmt der Weg den Pfad, den die Sonne genommen hatte,

into the western sea

in das westliche Meer.

the road in the end taking the path the sun had taken

Am Ende nimmt der Weg den Pfad, den die Sonne genommen hatte,

into the western sea

in das westliche Meer

and the moon

Und der Mond

the moon rising behind you

Der Mond ging hinter dir auf,

als du dort standest, wo das Land zum Weltmeer wird:

as you stood where ground turned to ocean:

no way to your future now

Eben kein Weg in deine Zukunft. Eben kein Weg in deine Zukunft.

no way to your future now

except the way your shadow could take,

Bis auf den Weg, den dein Schatten nehmen könnte,

walking before you across water, going where shadows go,

der vor dir über das Wasser wandert, dahin wo Schatten gehen.

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

Keine Chance, eine Welt zu verstehen, die dich nicht passieren lässt,

except to call an end to the way you had come,

außer du beendest den Weg, den du gekommen bist,

to take out each letter you had brought

indem du jeden Brief nimmst, den du mitgebracht hast,

and light their illumined corners;

und ihre beleuchtenden Ecken entzündest,

und sie zu lesen, während sie im letzten westlichen Licht dahintrieben;

and to read them as they drifted on the late western light;

indem du deine Taschen leerst,

to empty your bags

to empty your bags;

indem du deine Taschen leerst,

to sort this and to leave that

um dies zu ordnen und jenes zurückzulassen,

to sort this and to leave that;

um dies zu ordnen und jenes zurückzulassen;

to promise what you needed to promise all along

um zu versprechen, was du immer schon versprechen musstest

to promise what you needed to promise all along,

um zu versprechen, was du immer schon versprechen musstest,

and to abandon the shoes that brought you here

und die Schuhe zurückzulassen,

die dich geradewegs hierher an den Rand des Wassers brachten.

right at the water's edge,

not because you had given up

Nicht weil du aufgegeben hast,

not because you had given up

nicht weil du aufgegeben hast,

sondern weil du jetzt einen anderen Weg betreten würdest.

but because now,

you would find a different way to tread,

and because, through it all,

Und weil, durch all das,

part of you would still walk on,

ein Teil von dir, egal wie,

no matter how,

over the waves."

über die Wellen einfach weiter geht."

"Finisterre."

"Finisterre".

For Marlene McCormack --

Für Marlene McCormack --,

(Applause)

(Beifall)

die bereits ihr drittes Schauspiel off-off-Broadway in Dublin aufgeführt hat.

who has already had her third play performed

in off-off-off-off-Broadway --

in Dublin.

(Lachen)

(Laughter)

But she's on her way.

Aber sie geht ihren Weg.

This is the last piece.

Das ist das letzte Stück.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

Hier geht es um die angebliche Ankunft am Ziel aller unserer Bemühungen.

In Santiago itself --

In Santiago selbst --

it could be Santiago,

es könnte Santiago, Mekka, Varanasi oder Kyoto sein,

it could be Mecca,

it could be Varanasi,

it could be Kyoto,

it could be that threshold you've set for yourself,

Es könnte diese Schwelle sein, die Sie für sich selbst gesetzt haben,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

die beunruhigende Annäherung an die Vollendung aller Ihrer Ziele.

And one of the difficulties about walking into your life,

Eine der Schwierigkeiten, das eigene Leben zu leben,

about coming into this body,

in diesem Körper zu stecken,

into this world fully,

ganz in die Welt zu kommen, ist,

wenn man anfängt zu begreifen,

is you start to realize

dass man sich an drei Illusionen klammerte,

that you have manufactured three abiding illusions

die man seit jeher mit allen Menschen teilt.

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

Die erste Illusion ist, dass man irgendwie ein Leben aufbauen kann,

in which you are not vulnerable.

in dem man nicht verwundbar ist.

You can somehow be immune to all of the difficulties

Man kann irgendwie gegen alle Schwierigkeiten,

and ill health and losses

Krankheiten und Verluste immun sein,

that humanity has been subject to since the beginning of time.

der die Menschheit seit Anbeginn der Zeit unterworfen ist.

Wenn wir uns die Natur anschauen,

If we look out at the natural world,

there's no part of that world

dann gibt es nichts,

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

was nicht zunächst die Zyklen Anfang oder Verborgenheit,

or hiddenness,

but then growth, fullness,

dann Wachstum und Fülle,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

dann aber ein zunächst schönes Schwinden,

und dann das sehr schmucklose, vollständige Verschwinden durchläuft.

and then a very austere, full disappearance.

We look at that, we say, "That's beautiful,

Wir sehen das und sagen:

but can I just have the first half of the equation, please?

"Wie schön, aber kann ich bitte nur die erste Hälfte der Gleichung haben?

And when the disappearance is happening,

Wenn das Verschwinden geschieht,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

werde ich meine Augen schließen und auf den neuen Zyklus warten."

Which means most human beings are at war with reality

Die meisten Menschen leben also die Hälfte ihres Lebens im Widerspruch zur Realität.

50 percent of the time.

The mature identity

Eine reife Persönlichkeit ist in der Lage, im vollen Zyklus zu leben.

is able to live in the full cycle.

The second illusion is,

Die zweite Illusion ist:

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

Ich kann ein Leben aufbauen, in dem mein Herz nicht gebrochen wird.

Romantik ist die erste Gelegenheit, an dem wir anfangen, es zu tun.

Romance is the first place we start to do it.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Wenn man am Anfang einer neuen Romanze oder einer neuen Ehe steht,

you say, "I have found the person who will not break my heart."

sagt man: "Ich habe die Person gefunden, die mein Herz nicht brechen wird."

I'm sorry;

Es tut mir leid;

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

man hat sie unbewusst wegen genau dieser Kernkompetenz ausgewählt.

(Laughter)

(Lachen)

They will break your heart.

Man wird Ihr Herz brechen.

Why?

Warum?

Weil sie einem wichtig sind.

Because you care about them.

You look at parenting, yeah?

Nehmen wir die Kindererziehung:

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

"Ich werde die perfekte Mutter, der perfekte Vater sein."

Ihre Kinder werden Ihnen Ihr Herz brechen.

Your children will break your heart.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

Sie müssen dafür nicht einmal etwas Spektakuläres oder Dramatisches machen.

Aber normalerweise machen sie etwas Spektakuläres oder Dramatisches,

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

(Lachen)

(Laughter)

um Ihr Herz zu brechen.

to break your heart.

Die wohnen dann jahrelang als Spione und Saboteure mit Ihnen,

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

watching your every psychological move,

sie verfolgen jede Ihrer psychologischen Entwicklungen

and spotting your every weakness.

und entdecken alle Ihre Schwächen.

And one day,

Und eines Tages,

when they're about 14 years old,

wenn sie etwa 14 Jahre alt sind,

with your back turned to them,

trifft einen, während man etwas in der Küche für sie zubereitet,

in the kitchen,

while you're making something for them --

(Laughter)

(Lachen)

the psychological stiletto goes in.

hinterrücks das psychologische Stilett.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

Man fragt sich: "Woher wusstest Du so genau, wo Du zustechen musst?"

(Laughter)

(Lachen)

And they say,

Und sie sagen,

"I've been watching you for --

"Ich beobachte dich schon --

(Laughter)

(Lachen)

a good few years."

ein paar Jahre lang."

And then we hope that our armored, professional personalities

Auch hoffen wir, dass unsere gepanzerte, professionelle Persönlichkeit verhindert,

will prevent us from having our heart broken in work.

dass unser Herz in der Arbeit gebrochen wird.

But if you're sincere about your work,

Aber wenn Sie Ihre Arbeit ernst nehmen,

it should break your heart.

sollte sie Ihr Herz brechen.

You should get to thresholds

Sie sollten Grenzbereiche erreichen

where you do not know how to proceed.

wo Sie nicht mehr wissen, wie es weiter geht.

Sie wissen nicht, wie es weitergehen soll.

You do not know how to get from here to there.

What does that do?

Was macht das mit Ihnen?

It puts you into a proper relationship with reality.

Es bringt Sie in eine richtige Beziehung zur Realität.

Why?

Warum?

Because you have to ask for help.

Weil Sie um Hilfe bitten müssen.

Heartbreak.

Herzschmerz.

We don't have a choice about heartbreak,

Bei Herzschmerz haben wir keine Wahl,

we only have a choice of having our hearts broken

wir haben nur die Wahl, dass unsere Herzen gebrochen werden,

over people and things and projects that we deeply care about.

von Menschen, Dingen und Projekten, die uns sehr viel bedeuten.

And the last illusion is,

Die letzte Illusion ist:

I can somehow plan enough and arrange things

Ich kann alles genau planen und arrangieren,

that I will be able to see the path to the end

so dass ich den Weg bis zum Ziel überblicken kann,

right from where I'm standing,

von hier, wo ich stehe,

right to the horizon.

bis zum Horizont.

But when you think about it,

Aber wenn Sie darüber nachdenken,

ist die einzige Umgebung, in der das wahr wäre, eine flache Wüste,

the only environment in which that would be true

would be a flat desert,

empty of any other life.

ohne irgendeine andere Form von Leben.

Selbst in einer flachen Wüste,

But even in a flat desert,

the curvature of the earth would take the path away from you.

würde die Erdkrümmung den Weg vor Ihnen verbergen.

So, no;

Also nein;

you see the path,

mal sieht man den Weg

and then you don't

und dann wieder nicht

and then you see it again.

und dann sieht man ihn wieder.

So this is "Santiago,"

Also das ist "Santiago",

the supposed arrival,

Die vermeintliche Ankunft,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

die gleichzeitig auch eine Art Rückkehr zum Anfang ist.

We have this experience of the journey,

Es gibt dieses Erfahren einer Reise

which is in all of our great spiritual traditions,

in all unseren großen spirituellen Traditionen,

of pilgrimage.

die Pilgerreise.

Voll auf dem Boden der Tatsachen Ihres Lebens zu stehen

But just by actually standing in the ground of your life fully,

not trying to abstract yourself into a strategic future

und nicht zu versuchen, sich in eine strategische Zukunft abzusondern,

that's actually just an escape from present heartbreak;

die eigentlich nur eine Flucht vor aktuellem Kummer ist;

the ability to stand in the ground of your life

die Fähigkeit, auf dem Boden der Tatsachen zu stehen

and to look at the horizon that is pulling you --

und den Horizont zu betrachten, der dich anzieht --

in that moment,

in diesem Moment

you are the whole journey.

ist man selbst die Reise

You are the whole conversation.

und eins mit dem Dialog.

"Santiago."

"Santiago"

"The road seen, then not seen

"Du siehst die Straße, dann wieder nicht.

the road seen, then not seen

Du siehst die Straße, dann wieder nicht.

Die Hügel verdecken, dann zeigen sie den Weg, den du nehmen solltest.

the hillside hiding then revealing the way you should take

the road seen, then not seen

Du siehst die Straße, dann wieder nicht.

the hillside hiding then revealing the way you should take,

Die Hügel verdecken, dann zeigen sie, den Weg, den du nehmen solltest.

the road dropping away from you

Der Weg fällt von dir ab,

as if leaving you to walk on thin air,

als ließe er dich auf dünner Luft wandern.

then catching you,

Dann fängt er dich ein,

catching you,

fängt dich ein,

holding you up, when you thought you would fall,

hält dich hoch, wenn du denkst du fällst,

catching you,

fängt dich ein,

holding you up, when you thought you would fall,

hält dich hoch, wenn du denkst, du fällst.

and the way forward

Und der Weg vor dir ...

the way forward always in the end

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst.

the way that you came,

the way forward always in the end

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst,

the way that you came,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

der Weg, dem du folgtest, der Weg, der dich in deine Zukunft trug,

that brought you to this place,

der dich hierhin brachte,

that brought you to this place,

der dich hierhin brachte.

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

Egal, dass er dir manchmal dein Vertrauen nehmen musste.

no matter that it always had to break your heart along the way:

Egal, dass dir auf dem Weg immer das Herz brechen musste.

the sense

Der Sinn

the sense of having walked from deep inside yourself

Das Gefühl, aus tiefstem Innern in die Offenbarung gewandert zu sein,

out into the revelation,

to have risked yourself

sich selbst für etwas riskiert zu haben,

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

das sowohl in dir ist, als auch weit über dich hinausgeht,

and that called you back in the end

und das dich schließlich auf den einzigen Weg zurückrief,

to the only road you could follow,

dem du folgen konntest,

walking as you did, in your rags of love

so bist du in deinen Fetzen aus Liebe gelaufen,

walking as you did, in your rags of love

so bist du in deinen Fetzen aus Liebe gelaufen,

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

und sprachst mit der Stimme, die nachts zum Gebet für die sichere Ankunft wurde.

so that one day

Eines Tages ...

one day you realized

Eines Tages erkanntest du,

that what you wanted had actually already happened

es ist eigentlich schon passiert, was du wolltest.

one day you realized

Eines Tages hast du erkannt,

dass eigentlich schon passiert ist, was du wolltest,

that what you wanted had actually already happened

and long ago

und zwar schon vor langer Zeit.

and in the dwelling place in which you lived before you began,

Und genau da, wo du wohntest bevor du los gingst.

and that

Und dass,

and that every step along the way,

Und dass du mit jedem Schritt auf dem Weg,

every step along the way,

jedem Schritt auf dem Weg

das Herz, die Absicht und das Versprechen getragen hast,

you had carried the heart and the mind and the promise

that first set you off and then drew you on,

das dich erst aufbrechen ließ und aus dem du dann geschöpft hast.

and that

Und dass

Und dass du mit deinem einfachen Wunsch, einen Weg zu finden, fabelhafter bist,

and that you were more marvelous

in your simple wish to find a way

you were more marvelous in your simple wish to find a way

du mit deinem einfachen Wunsch, einen Weg zu finden, fabelhafter bist,

than the gilded roofs of any destination you could reach

als die vergoldeten Dächer jeden Ziels, das man erreichen kann,

you were more marvelous in that simple wish to find a way

du mit diesem einfachen Wunsch, einen Weg zu finden, fabelhafter bist,

than the gilded roofs of any destination you could reach:

als die vergoldeten Dächer jeden Ziels, das man erreichen kann.

as if, all along,

Als ob du schon immer gedacht hättest,

you had thought the end point might be a city with golden domes,

das Ziel könnte eine Stadt mit goldenen Kuppeln,

and cheering crowds,

und jubelnden Massen sein.

and turning the corner

Und wenn du um die Ecke biegst,

at what you thought was the end of the road,

wo du dachtest, der Weg sei zu Ende,

you found just a simple reflection,

fandest du nur eine einfache Spiegelung

and a clear revelation beneath the face looking back

und hinter diesem Gesicht, das zurückblickt, eine klare Offenbarung.

and beneath it another invitation,

Und darunter: Eine neue Einladung.

all in one glimpse

Alles in einem Augenblick,

all in one glimpse:

alles in einem Augenblick,

like a person

wie eine Person,

like a person or a place you had sought forever

wie eine Person oder ein Ort, den du immer schon gesucht hast,

like a person or a place you had sought forever,

wie eine Person oder ein Ort, den du immer schon gesucht hast,

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

wie ein kühner Freiraum, der dich weiter winkt,

wie ein weiteres Leben,

like another life

like another life,

wie ein weiteres Leben.

and the road

Und der Weg,

the road still stretching on."

der Weg geht immer weiter."

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

(Applause)

Thank you very much. Thank you.

Vielen Dank. Vielen Dank.

You're very kind. Thank you.

Sehr freundlich von Ihnen. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)