A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

The youthful perspective on the future,

La perspectiva juvenil sobre el futuro,

the present perspective on the future

la perspectiva actual sobre el futuro

and the future, mature perspective on the future --

y el futuro, la perspectiva madura sobre el futuro.

I'd like to try and bring all those three tenses together

Me gustaría tratar de reunir esos tres tiempos juntos

in one identity tonight.

en una identidad esta noche.

And you could say that the poet, in many ways,

Y se podría decir que el poeta, en muchos sentidos,

looks at what I call "the conversational nature of reality."

mira lo que yo llamo "la naturaleza conversacional de la realidad".

And you ask yourself:

Y Uds. se preguntan:

What is the conversational nature of reality?

¿Cuál es la naturaleza conversacional de la realidad?

The conversational nature of reality is the fact

La naturaleza conversacional de la realidad es el hecho

that whatever you desire of the world --

de que todo lo que deseen del mundo,

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

lo que Uds. desean de su pareja, en un matrimonio o una relación amorosa,

whatever you desire of your children,

todo lo que deseen de sus hijos,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

lo que desean de las personas que trabajan para Uds. o con Uds.,

or your world --

o su mundo,

will not happen exactly as you would like it to happen.

no sucederá exactamente como Uds. quisieran que sucediera.

But equally,

Pero igualmente,

whatever the world desires of us --

todo lo que el mundo desea de nosotros,

whatever our partner, our child, our colleague,

cualquiera que sea nuestra pareja, nuestro hijo, nuestro colega,

our industry,

nuestra industria,

our future demands of us,

nuestras demandas futuras de nosotros,

will also not happen.

tampoco sucederá.

And what actually happens

Y lo que realmente sucede

is this frontier between what you think is you

es esta frontera entre lo que uno piensa que es

and what you think is not you.

y lo que uno piensa que no es.

And this frontier of actual meeting

Y esta frontera de la reunión real

between what we call a self and what we call the world

entre lo que llamamos un yo y lo que llamamos el mundo

is the only place, actually, where things are real.

es el único lugar, en realidad, donde las cosas son reales.

But it's quite astonishing,

Pero es bastante asombroso,

how little time we spend at this conversational frontier,

cuán poco tiempo pasamos en esta frontera conversacional,

and not abstracted away from it in one strategy or another.

y no absortos lejos de ella en una estrategia u otra.

I was coming through immigration,

Yo venía por la inmigración,

which is quite a dramatic border at the moment,

que es una frontera bastante dramática en este momento,

into the US last year,

en EE.UU. el año pasado,

and, you know, you get off an international flight

y, ya saben, uno se embarca en un vuelo internacional

a través del Atlántico,

across the Atlantic,

y no está en el mejor lugar;

and you're not in the best place;

you're not at your most spiritually mature.

uno no está en su madurez espiritual.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

Uno se pone impaciente con el resto de la humanidad, de hecho.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

Así que cuando llegas a inmigración con el cuello de la camisa fuera

and a day's growth of beard,

y la barba de un día,

and you have very little patience,

y tienes muy poca paciencia,

and the immigration officer looked at my passport

y el oficial de inmigración al mirar mi pasaporte

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

dice: ¿Qué hace, señor Whyte?

I said, "I work with the conversational nature of reality."

Le dije: "Trabajo con la naturaleza conversacional de la realidad".

(Laughter)

(Risas)

And he leaned forward over his podium

Se inclinó hacia adelante sobre su podio

and he said, "I needed you last night."

y me dijo: "Lo necesitaba anoche".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And I said, "I'm sorry,

Le dije: "Lo siento,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

mis poderes como poeta y filósofo no llegan a tanto.

I'm not sure I can --"

No estoy seguro de poder...

But before we knew it,

Pero antes de lo imaginado,

we were into a conversation about his marriage.

estábamos en una conversación sobre su matrimonio.

Here he was in his uniform,

Aquí estaba con su uniforme,

and the interesting thing was,

y lo interesante fue que,

he was looking up and down the row of officers

estaba mirando hacia arriba y hacia abajo la fila de oficiales

to make sure his supervisor didn't see

para asegurarse de que su supervisor no veía

that we was having a real conversation.

que estábamos teniendo una conversación real.

But all of us live at this conversational frontier

Pero todos vivimos en esta frontera conversacional

with the future.

con el futuro.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Me gustaría ponerles en los zapatos de mi sobrina irlandesa,

Marlene McCormack,

Marlene McCormack,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

de pie en un acantilado en la costa occidental de España,

overlooking the broad Atlantic.

con vistas al vasto Atlántico.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

Veintitrés años, acaba de caminar 800 km

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

desde San Juan Pie de Puerto en el lado francés de los Pirineos,

all the way across Northern Spain,

por todo el norte de España,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

en este peregrinaje muy famoso, antiguo y contemporáneo

called the Camino de Santiago de Compostela --

llamado el Camino de Santiago de Compostela

the Path to Santiago of Compostela.

el Camino a Santiago de Compostela.

And when you get to Santiago, actually,

Y cuando llegas a Santiago, en realidad,

it can be something of an anticlimax,

puede ser un poco decepcionante,

because there are 100,000 people living there

porque hay 100 000 personas que viven allí

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

que no necesariamente aplauden cuando uno llega a la ciudad.

(Laughter)

(Risas)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

Y 10 000 de ellos tratan de venderles un recuerdo de su viaje.

But you do have the possibility of going on for three more days

Pero Uds. tienen la posibilidad de continuar durante tres días más

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

a este lugar donde Marlene estaba de pie y que se llama Finisterre,

in English, Finisterre,

también en inglés, Finisterre,

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

del latín, que significa "los extremos de la tierra"

the place where ground turns to ocean;

el lugar donde el suelo se convierte en océano;

the place where your present turns into the future.

el lugar donde tu presente se torna futuro.

And Marlene had walked this way --

Y Marlene había caminado por este camino,

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

acaba de graduarse con 23 años de la Universidad de Sligo

with a degree in Irish drama.

con un grado en drama irlandés.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Y me dijo: "No creo que las grandes corporaciones del mundo

will be knocking on my door."

llamen a mi puerta.

Le dije: "Escucha, he trabajado en corporaciones de todo el mundo

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

durante décadas;

for decades;

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

un grado en drama es lo que más te prepara para el mundo...

(Laughter)

(Risas)

corporate world."

para mundo corporativo adulto".

(Applause)

(Aplausos)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Pero ella dijo: "No estoy interesada en eso, de todos modos.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

No quiero enseñar drama, quiero ser dramaturga.

I want to write plays.

Quiero escribir obras de teatro.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

Así que hice el Camino para darme un poco de valor,

in order to walk into my future."

para poder entrar en mi futuro".

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

Y le dije: "¿Cuál fue el momento más significativo de todo el Camino,

el momento más significativo?"

the very most powerful moment?"

Ella dijo: "Tuve muchos momentos significativos,

She said, "I had many powerful moments,

pero sabes, el momento más significativo fue después del Camino,

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

fueron los tres días que vas de Santiago a este acantilado.

And you go through three rituals.

Y uno pasa por tres rituales.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

El primer ritual es comer un plato de tapas de vieiras",

or if you're vegetarian,

o si eres vegetariano,

to contemplate the scallop shell.

contemplar la concha de vieira.

(Laughter)

(Risas)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Porque la concha de vieira ha sido el icono y la insignia del paseo,

and every arrow that you have seen along that way

y cada flecha que uno ha visto a lo largo de ese camino

has been pointing underneath a scallop shell.

ha estado señalando debajo de una concha de vieira.

So really, this first ritual is saying:

Así que realmente, este primer ritual dice:

How did you get to this place?

¿Cómo llegaste a este lugar?

How did you follow the path to get here?

¿Cómo recorriste el camino para llegar hasta aquí?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

¿Cómo entablas la conversación de la vida cuando no hay asedio.

when you're unbullied,

cuando nadie molesta,

when you're left to yourself?

cuando eres libre de ser tú mismo?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

¿Cómo entablas la conversación de la vida que te trae a este lugar?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Y el segundo ritual es quemar algo que hayas traído.

I said, "What did you burn, Marlene?"

Le dije: ¿Qué has quemado, Marlene?

She said, "I burned a letter and two postcards."

Ella dijo, "quemé una carta y dos postales".

I said, "Astonishing.

Yo dije: "Asombroso.

Twenty-three years old and you have paper.

Veintitrés años y tienes papel.

I can't believe it."

No puedo creerlo.

(Risas)

(Laughter)

I'm sure there's a Camino app

Estoy seguro de que hay una aplicación del Camino

where you can just delete a traumatic text, you know?

donde puedes borrar un texto traumático, ¿sí?

(Laughter)

(Risas)

It will engage the flashlight,

Se activará la linterna,

imbue it with color

se llenará de color

and disappear in a firework of flames.

y desaparecerán en un fuego artificial de llamas.

But you either bring a letter or you write one there,

Pero uno trae una carta o escribe una allí,

and you burn it.

y la quema.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

Y por supuesto sabemos intuitivamente qué hay en esas cartas y postales.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

Es una forma de afecto y amor que ahora ya no existe, ¿verdad?

And then the third ritual:

Y luego el tercer ritual:

between all these fires are large piles of clothes.

entre todos estos fuegos hay grandes pilas de ropa.

And you leave an item of clothing

Y uno deja una prenda de vestir

that has helped you to get to this place.

que le ha ayudado a llegar a este lugar.

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Y le dije a Marlene: ¿Qué dejaste en el borde del acantilado?

She said, "I left my boots --

Ella dijo: "Mis botas,

the very things that I walked in, actually.

las mismas con las que caminé, en realidad.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Hermosas botas, me encantan esas botas,

but they were finished after seven weeks of walking.

pero quedaron destrozadas tras siete semanas de caminar.

So I walked away in my trainers,

Así que me fui con mis deportivas,

but I left my boots there."

pero dejé allí mis botas".

She said, "It was really incredible.

Ella dijo: "Fue realmente increíble.

The most powerful moment was, the sun was going down,

El momento fue muy intenso, el sol se estaba escondiendo

but the full moon was coming up behind me.

pero la luna llena estaba detrás de mí.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

Y la luna llena estaba iluminada por el sol moribundo de una manera tan poderosa

that even after the sun had dropped below the horizon,

que incluso tras haberse escondido el sol detrás del horizonte,

the moon could still see that sun.

la luna todavía podía ver ese sol.

And I had a moon shadow,

Y yo tenía una sombra de luna,

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

y miraba mi sombra de luna cruzar el Atlántico,

across this ocean.

a través de este océano.

And I thought,

Y pensé:

'Oh! That's my new self going into the future.'

¡Oh! Ese es mi nuevo yo en el futuro.

But suddenly I realized the sun was falling further.

Pero de repente me di cuenta de que el sol estaba en el ocaso.

The moon was losing its reflection,

La luna estaba perdiendo su reflejo,

and my shadow was disappearing.

y mi sombra se desvanecía.

The most powerful moment I had on the whole Camino

El momento más intenso que tuve en todo el Camino

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

fue cuando me di cuenta de que yo misma tenía que cruzar ese mar desconocido

into my future."

hacia mi futuro".

Well, I was so taken by this story,

Me conmovió tanto esta historia

I wrote this piece for her.

que le escribí esta pieza.

We were driving at the time;

Estábamos conduciendo en ese momento;

we got home, I sat on the couch,

llegamos a casa, me senté en el sofá,

I wrote until two in the morning --

y escribí hasta las dos de la mañana,

everyone had gone to bed --

todos se habían ido a la cama,

and I gave it to Marlene at breakfast time.

y se lo di a Marlene a la hora del desayuno.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Se llama "Finisterre", para Marlene McCormack.

"The road in the end

"El camino al final

the road in the end taking the path the sun had taken

el camino al final tomando el camino que el sol había tomado

the road in the end taking the path the sun had taken

el camino al final tomando el camino que la carrera había tomado

into the western sea

en el mar occidental

the road in the end taking the path the sun had taken

el camino al final tomando el camino que el sol había tomado

into the western sea

hacia el mar occidental

and the moon

y la luna

the moon rising behind you

la luna que se levanta detrás de ti

as you stood where ground turned to ocean:

mientras estás donde el terreno cede el paso al océano:

no way to your future now

no hay forma para tu futuro ahora

no way to your future now

no hay forma para tu futuro ahora

except the way your shadow could take,

excepto la forma que adoptó tu sombra,

walking before you across water, going where shadows go,

caminando ante ti a través del agua, yendo adonde las sombras van,

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

no hay manera de dar sentido a un mundo que no te deje pasar

except to call an end to the way you had come,

excepto para poner fin al camino por el que habías venido,

to take out each letter you had brought

para sacar cada carta que habías traído

and light their illumined corners;

y alumbrar los rincones iluminados;

and to read them as they drifted on the late western light;

y leerlas conforme se movían al compás de la última luz occidental;

to empty your bags

para vaciar tus maletas

to empty your bags;

vaciar tus maletas;

to sort this and to leave that

ordenar esto y dejar lo otro

to sort this and to leave that;

ordenar esto y dejar lo otro;

to promise what you needed to promise all along

para prometer lo que necesitabas prometer todo el tiempo

to promise what you needed to promise all along,

prometer lo que necesitabas prometer todo el tiempo

and to abandon the shoes that brought you here

y abandonar los zapatos que te trajeron aquí

right at the water's edge,

justo en la costa,

not because you had given up

no porque te dieras por vencida

not because you had given up

no porque te dieras por vencida

but because now,

sino porque ahora,

you would find a different way to tread,

tú encontrarás una manera diferente de pisar,

and because, through it all,

y porque, a través de todo esto,

part of you would still walk on,

parte de ti seguirá caminando,

no matter how,

no importa cómo,

over the waves."

sobre las olas".

"Finisterre."

"Finisterre".

For Marlene McCormack --

Para Marlene McCormack,

(Applause)

(Aplausos)

who has already had her third play performed

que ya realizó su tercera obra

in off-off-off-off-Broadway --

en el off-off-off-off Broadway,

in Dublin.

en Dublín.

(Laughter)

(Risas)

Pero está en camino.

But she's on her way.

This is the last piece.

Esta es la última pieza.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

Se trata de la supuesta llegada a la cima de todos nuestros esfuerzos.

In Santiago itself --

En Santiago mismo,

it could be Santiago,

podría ser Santiago,

it could be Mecca,

podría ser La Meca,

it could be Varanasi,

podría ser Varanasi,

it could be Kyoto,

podría ser Kioto,

it could be that threshold you've set for yourself,

podría ser ese umbral que te has propuesto,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

el enfoque perturbador para la consumación de todos tus objetivos.

And one of the difficulties about walking into your life,

Y una de las dificultades para entrar en la propia vida,

about coming into this body,

para entrar en este cuerpo,

into this world fully,

en este mundo por completo,

is you start to realize

es empezar a darse cuenta

that you have manufactured three abiding illusions

de que has fabricado tres ilusiones perdurables

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

que el resto de la humanidad ha compartido desde el principio de los tiempos.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

La primera ilusión es que de alguna manera se puede construir una vida

in which you are not vulnerable.

en la que uno no es vulnerable.

You can somehow be immune to all of the difficulties

De alguna manera uno puede ser inmune a todas las dificultades

and ill health and losses

y enfermedades y pérdidas

that humanity has been subject to since the beginning of time.

a las que la humanidad ha estado sujeta desde el principio de los tiempos.

If we look out at the natural world,

Si miramos el mundo natural,

there's no part of that world

no hay parte de ese mundo

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

que no pase por los ciclos del nacimiento, inicialmente,

or hiddenness,

o del ocultamiento,

but then growth, fullness,

y luego el crecimiento, la plenitud,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

para comenzar entonces una maravillosa decadencia

and then a very austere, full disappearance.

y luego una desaparición muy austera y plena.

We look at that, we say, "That's beautiful,

Miramos eso, decimos: "Es hermoso,

but can I just have the first half of the equation, please?

pero ¿puedo tener la primera mitad de la ecuación, por favor?

And when the disappearance is happening,

Y cuando ocurra la desaparición

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

cerraré los ojos y esperaré a que llegue el nuevo ciclo".

Which means most human beings are at war with reality

Lo que significa que la mayoría de los humanos están en guerra con la realidad

50 percent of the time.

el 50 % del tiempo.

The mature identity

La identidad madura

is able to live in the full cycle.

es capaz de vivir el ciclo completo.

The second illusion is,

La segunda ilusión es,

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

construir una vida en la que no quiero romper mi corazón.

Romance is the first place we start to do it.

El romance es el primer lugar donde empezamos a hacerlo.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Al comienzo de un nuevo romance o un nuevo matrimonio,

you say, "I have found the person who will not break my heart."

uno dice: "He encontrado a la persona que no romperá mi corazón".

I'm sorry;

Lo siento;

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

uno la ha elegido inconscientemente justamente por esa exacta capacidad.

(Laughter)

(Risas)

They will break your heart.

Te romperán el corazón.

Why?

¿Por qué?

Porque te preocupas por ellos.

Because you care about them.

Si uno mira la crianza, ¿sí?

You look at parenting, yeah?

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

"Seré la madre y el padre perfectos".

Your children will break your heart.

Tus hijos te romperán el corazón.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

Y ni siquiera tienen que hacer nada espectacular o dramático.

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

Pero por lo general, hacen algo espectacular o dramático

(Laughter)

(Risas)

to break your heart.

para rompernos el corazón.

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

Y luego viven con Uds. como espías y saboteadores durante años,

watching your every psychological move,

viendo cada movimiento psicológico,

and spotting your every weakness.

y detectando todas sus debilidades.

And one day,

Y un día,

when they're about 14 years old,

cuando tienen alrededor de 14 años de edad,

with your back turned to them,

de espaldas a ellos,

in the kitchen,

en la cocina,

while you're making something for them --

mientras que uno hace algo para ellos,

(Laughter)

(Risas)

the psychological stiletto goes in.

entra el estilete psicológico.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

Y tú dices: "¿Cómo sabías exactamente dónde colocarlo?"

(Laughter)

(Risas)

And they say,

Y dicen:

"I've been watching you for --

"Te he estado observando

(Laughter)

(Risas)

a good few years."

unos cuantos años.

And then we hope that our armored, professional personalities

Y esperamos que nuestras personalidades blindadas y profesionales

will prevent us from having our heart broken in work.

impidan que nos rompan el corazón en el trabajo.

But if you're sincere about your work,

Pero si uno es sincero sobre su trabajo,

it should break your heart.

debe romper su corazón.

You should get to thresholds

Uno debe llegar a los umbrales

where you do not know how to proceed.

donde no sabe cómo proceder.

You do not know how to get from here to there.

No sabe cómo pasar de aquí a allá.

What does that do?

¿Qué hace eso?

It puts you into a proper relationship with reality.

Nos pone en una relación apropiada con la realidad.

Why?

¿Por qué?

Because you have to ask for help.

Porque uno tiene que pedir ayuda.

Heartbreak.

Angustia.

We don't have a choice about heartbreak,

No tenemos una opción sobre la angustia,

we only have a choice of having our hearts broken

solo tenemos la opción de que nos rompan el corazón

over people and things and projects that we deeply care about.

personas, cosas y proyectos que nos interesan profundamente.

And the last illusion is,

Y la última ilusión es que

I can somehow plan enough and arrange things

de alguna manera puedo planear lo suficiente y arreglar las cosas

that I will be able to see the path to the end

que voy a poder ver el camino hacia el final

right from where I'm standing,

desde donde estoy de pie,

right to the horizon.

directo al horizonte.

But when you think about it,

Pero, si lo pensamos,

the only environment in which that would be true

el único entorno en el que eso sería cierto

would be a flat desert,

sería un desierto plano,

empty of any other life.

vacío de cualquier otra vida.

But even in a flat desert,

Pero incluso en un desierto plano,

the curvature of the earth would take the path away from you.

la curvatura de la Tierra alejaría el camino.

So, no;

Por lo tanto, no;

you see the path,

uno ve el camino,

and then you don't

y después no

and then you see it again.

y luego lo ve de nuevo.

So this is "Santiago,"

Así que esto es Santiago,

the supposed arrival,

la supuesta llegada,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

que es una especie de retorno al principio todo al mismo tiempo.

We have this experience of the journey,

Tenemos esta experiencia del viaje,

which is in all of our great spiritual traditions,

que está en todas nuestras grandes tradiciones espirituales,

of pilgrimage.

de peregrinación.

Pero solo al estar realmente en el suelo de la vida,

But just by actually standing in the ground of your life fully,

not trying to abstract yourself into a strategic future

y no absortos en un futuro estratégico

that's actually just an escape from present heartbreak;

que en realidad es solo un escape de la angustia actual;

the ability to stand in the ground of your life

la capacidad de permanecer en el suelo de la vida

and to look at the horizon that is pulling you --

y mirar el horizonte que nos llama,

in that moment,

en ese momento,

you are the whole journey.

uno es el viaje entero.

You are the whole conversation.

Uno es la conversación entera.

"Santiago."

"Santiago".

"The road seen, then not seen

"El camino visto, luego no visto

the road seen, then not seen

el camino visto, luego no visto

the hillside hiding then revealing the way you should take

la ladera que se esconde y luego revela el camino que uno debe tomar

the road seen, then not seen

el camino visto, luego no visto

the hillside hiding then revealing the way you should take,

la ladera que se esconde y luego revela el camino que uno debe tomar

the road dropping away from you

el camino que se aleja de ti

as if leaving you to walk on thin air,

como si te dejara caminando en el aire,

then catching you,

y luego te atrapa,

catching you,

te atrapa

holding you up, when you thought you would fall,

y te sostiene cuando pensabas que caerías,

catching you,

te atrapa

holding you up, when you thought you would fall,

y te sostiene cuando pensabas que caerías.

and the way forward

Y el camino a seguir

the way forward always in the end

el camino a seguir siempre, al final,

the way that you came,

el camino por el que viniste,

the way forward always in the end

el camino a seguir siempre, al final,

the way that you came,

el camino por el que viniste,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

el camino que seguiste, el camino que te llevó a tu futuro,

that brought you to this place,

que te trajo a este lugar,

that brought you to this place,

que te trajo a este lugar,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

no importa si a veces te trajo una promesa,

no matter that it always had to break your heart along the way:

no importa si siempre te partió el corazón en el camino:

the sense

el sentido

the sense of having walked from deep inside yourself

el sentido de haber caminado desde lo más profundo de ti mismo

out into the revelation,

hasta llegar a la revelación,

to have risked yourself

de haberte arriesgado

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

por algo que parecía estar dentro de ti y mucho más allá de ti,

and that called you back in the end

te llevó de nuevo al final

to the only road you could follow,

al único camino que podías seguir,

walking as you did, in your rags of love

caminando como lo hiciste, con tus harapos de amor

walking as you did, in your rags of love

caminando como lo hiciste, con tus harapos de amor

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

y hablando con una voz que por la noche se tornó oración por una llegada segura,

so that one day

para que un día

one day you realized

te dieras cuenta

that what you wanted had actually already happened

de que lo que querías que ocurriese realmente ya había ocurrido

one day you realized

te dieras cuenta

that what you wanted had actually already happened

de que lo que querías que ocurriese realmente ya había ocurrido

and long ago

hace mucho tiempo

and in the dwelling place in which you lived before you began,

y en la casa en que vivías antes de comenzar,

and that

y que

and that every step along the way,

y que cada paso en el camino,

every step along the way,

en cada paso a lo largo del camino,

you had carried the heart and the mind and the promise

habías llevado el corazón, la mente y la promesa

that first set you off and then drew you on,

que primero te expulsó y luego te atrajo,

and that

y que

and that you were more marvelous

y que eras más maravilloso

in your simple wish to find a way

en tu simple deseo de encontrar un camino

you were more marvelous in your simple wish to find a way

y eras más maravilloso en tu simple deseo de encontrar un camino

than the gilded roofs of any destination you could reach

que los techos dorados de cualquier destino que pudieses alcanzar.

you were more marvelous in that simple wish to find a way

Eres más maravilloso en ese simple deseo de encontrar un camino

than the gilded roofs of any destination you could reach:

que los techos dorados de cualquier destino que pudieses alcanzar:

as if, all along,

como si desde el principio

you had thought the end point might be a city with golden domes,

hubieses pensado el punto final como una ciudad con cúpulas doradas,

and cheering crowds,

y multitudes exultantes,

and turning the corner

y al doblar la esquina

at what you thought was the end of the road,

en lo que pensabas que era el final del camino,

you found just a simple reflection,

encontraste solo un simple reflejo,

and a clear revelation beneath the face looking back

y una clara revelación bajo el rostro que mira hacia atrás

and beneath it another invitation,

y debajo de él otra invitación,

all in one glimpse

todo de un vistazo

all in one glimpse:

todo de un vistazo:

like a person

como una persona

like a person or a place you had sought forever

como una persona o un lugar que buscabas desde siempre

like a person or a place you had sought forever,

como una persona o un lugar que buscabas desde siempre,

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

como un audaz campo de libertad que te llevó más allá;

like another life

como otra vida

like another life,

como otra vida,

and the road

y el camino

the road still stretching on."

el camino que sigue extendiéndose".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

You're very kind. Thank you.

Muy amables. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)