A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Translator: Nguyet Anh Le Reviewer: Andrew Yit

The youthful perspective on the future,

Cái nhìn tươi đẹp về tương lai,

the present perspective on the future

cái nhìn hiện thực về tương lai,

and the future, mature perspective on the future --

và chính tương lai, một cái nhìn trưởng thành về nó --

I'd like to try and bring all those three tenses together

Tôi muốn thử hòa quyện cả ba cái nhìn này

in one identity tonight.

thành một bản sắc trong đêm nay.

And you could say that the poet, in many ways,

Các bạn có thể thấy rằng các nhà thơ, bằng nhiều cách khác nhau,

looks at what I call "the conversational nature of reality."

đều đã từng quan sát thứ "bản chất đàm thoại" ấy.

And you ask yourself:

Hẳn bạn đang tự hỏi:

What is the conversational nature of reality?

"Bản chất đàm thoại của hiện thực" là gì?

The conversational nature of reality is the fact

Cụm từ ấy chỉ ra rằng

that whatever you desire of the world --

bất kỳ điều gì bạn khao khát về thế giới --

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

về đối tượng trong tình yêu hay hôn nhân,

whatever you desire of your children,

về con cái của bạn,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

về bạn bè, đồng nghiệp, và bản thân bạn,

or your world --

về cả thế giới của bạn --

will not happen exactly as you would like it to happen.

đều sẽ không xảy ra như ý muốn.

But equally,

Nhưng công bằng thay

whatever the world desires of us --

những điều thế giới mong muốn --

whatever our partner, our child, our colleague,

những điều người yêu, con cái, đồng nghiệp,

our industry,

công việc,

our future demands of us,

hay tương lai đòi hỏi ở chúng ta,

will also not happen.

cũng sẽ không thành hiện thực.

And what actually happens

Điều thực sự đang diễn ra

is this frontier between what you think is you

là ranh giới giữa những gì bạn nghĩ là "tôi"

and what you think is not you.

và không phải cá nhân "tôi".

And this frontier of actual meeting

Tại ranh giới nơi mà

between what we call a self and what we call the world

thứ ta gọi là "bản ngã" và "thế giới" gặp nhau,

is the only place, actually, where things are real.

là nơi duy nhất mọi thứ đều thực.

But it's quite astonishing,

Một điều khá lạ đời

how little time we spend at this conversational frontier,

là chúng ta dành quá ít thời gian cho ranh giới đàm thoại ấy,

and not abstracted away from it in one strategy or another.

đến nỗi quên đi nó theo cách này hay cách kia.

I was coming through immigration,

Tôi đã từng phải tới trạm kiểm soát nhập cảnh,

which is quite a dramatic border at the moment,

một loại ranh giới khá là đáng sợ lúc bấy giờ,

into the US last year,

để đến Mỹ vào năm ngoái,

and, you know, you get off an international flight

mà bạn biết đấy, đáp xuống sân bay quốc tế

across the Atlantic,

từ bên kia Đại Tây Dương,

and you're not in the best place;

thì bạn không ở nơi tuyệt nhất

you're not at your most spiritually mature.

hay trong tâm thế tốt nhất.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

Thực tế là bạn sẽ khá mất kiên nhẫn với loài người.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

Nên khi tới trạm kiểm soát với cổ áo xộc xệch,

and a day's growth of beard,

râu một ngày chưa cạo

and you have very little patience,

với một nhúm kiên nhẫn,

and the immigration officer looked at my passport

người nhân viên nhìn hộ chiếu của tôi

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

và hỏi: " Ngài Whyte, ngài làm nghề gì?"

I said, "I work with the conversational nature of reality."

Tôi đáp, "Tôi làm việc với bản chất đàm thoại của hiện thực."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And he leaned forward over his podium

Thế mà anh ta nhướn người ra

and he said, "I needed you last night."

nói "Tối qua tôi thực sự cần ngài đấy.'

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And I said, "I'm sorry,

Tôi nói, "Thực xin lỗi,

my powers as a poet and philosopher only go so far.

khả năng của một nhà thơ, nhà triết học như tôi có hạn.

I'm not sure I can --"

Tôi không chắc tôi giúp được-- "

But before we knew it,

Trước khi kịp định hình,

we were into a conversation about his marriage.

chúng tôi đã bắt đầu nói về hôn nhân của anh ấy.

Here he was in his uniform,

Người đó trong bộ đồng phục,

and the interesting thing was,

thú vị thay,

he was looking up and down the row of officers

nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên

to make sure his supervisor didn't see

để đảm bảo sếp anh ta không thấy

that we was having a real conversation.

cuộc nói chuyện của chúng tôi.

But all of us live at this conversational frontier

Nhưng tất cả chúng ta đều sống trong ranh giới đàm thoại ấy

with the future.

cùng với tương lai.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Tôi muốn các bạn tưởng tượng về tình huống của cô cháu gái Ailen của tôi,

Marlene McCormack,

Marlene McCormack,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

đứng trên mỏm đá vùng vịnh phía tây ở Tây Ban Nha,

overlooking the broad Atlantic.

nhìn về Đại Tây Dương rộng lớn.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

23 tuổi, cô bé đã đi bộ 500 dặm

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

từ Cảng Thánh Jean Pied của Pyrenees bên Pháp,

all the way across Northern Spain,

xuyên qua vùng bắc Tây Ban Nha,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

trên chuyến hành hương nổi tiếng, vừa cổ vừa hiện đại

called the Camino de Santiago de Compostela --

mang tên "Camino de Santiago de Compostela" --

the Path to Santiago of Compostela.

Đường tới Santiago de Compostela.

And when you get to Santiago, actually,

Tới khi đến được Santiago rồi,

it can be something of an anticlimax,

sẽ hơi mất hứng một chút

because there are 100,000 people living there

vì có khoảng một trăm nghìn người sống ở đó

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

không thực sự chào đón người mới vào thành phố.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

Khoảng mười nghìn người khác cố bán đồ lưu niệm gì đó cho bạn.

But you do have the possibility of going on for three more days

Nhưng bạn có khả năng để đi thêm 3 ngày nữa

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

tới nơi mà Marlene đã đứng, tên tiếng Tây Ban Nha là "Finisterre",

in English, Finisterre,

"Finisterre" trong tiếng Anh,

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

và "Nơi tận cùng thế giới" trong tiếng La-tinh,

the place where ground turns to ocean;

nơi đất liền hòa vào đại dương;

the place where your present turns into the future.

nơi hiện tại hòa với tương lai.

And Marlene had walked this way --

Marlene đã đi quãng đường ấy --

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

cô bé vừa tốt nghiệp ở tuổi 23 từ Đại học Sligo

with a degree in Irish drama.

với bằng kịch Ai-len.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới

will be knocking on my door."

sẽ thu nhận cháu."

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

Tôi bảo "Cháu này, bác đã làm với nhiều công ty trên thế giới

for decades;

hàng thập kỷ,

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

một tấm bằng về diễn kịch là thứ cháu cần nhất --

(Laughter)

(Tiếng cười)

corporate world."

trong thế giới doanh nghiệp."

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Con bé lại nói: "Cháu cũng không hứng thú lắm.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

Cháu không muốn đi dạy, cháu muốn làm một nhà soạn kịch.

I want to write plays.

Cháu muốn viết kịch bản.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

Nên cháu đã tới Camino để có chút can đảm

in order to walk into my future."

bước tới tương lai."

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

"Ở Camino, khoảnh khắc nào là đáng nhớ nhất với cháu,

the very most powerful moment?"

khoảnh khắc đỉnh cao ấy?"

She said, "I had many powerful moments,

"Có nhiều khoảnh khắc đáng nhớ

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

nhưng cháu trân trọng nhất là lúc sau khi tới Camino,

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

3 ngày cuốc bộ từ Santiago tới mỏm đá.

And you go through three rituals.

Cháu đã thực hiện 3 nghi lễ.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

Thứ nhất, ăn hết một đĩa Tapas Sò điệp" --

or if you're vegetarian,

nếu bạn là người ăn chay,

to contemplate the scallop shell.

thì thay bằng vỏ sò điệp vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Vì vỏ sò là minh chứng và huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi,

and every arrow that you have seen along that way

mỗi mũi tên chỉ lối bạn thấy dọc đường

has been pointing underneath a scallop shell.

đều hướng về một vỏ sò dưới đất.

So really, this first ritual is saying:

Nghi lễ đầu tiên đang nói:

How did you get to this place?

Bạn đến đây bằng cách nào?

How did you follow the path to get here?

Quãng đường bạn đi ra sao?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm,

when you're unbullied,

không bị đè nén,

when you're left to yourself?

không bị bỏ lại một mình?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Bạn nghĩ sự sống đang cố nói với bạn điều gì khi đưa bạn tới đây?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

Nghi lễ thứ hai, bạn phải tự đốt một thứ gì đó bạn mang theo bên mình.

I said, "What did you burn, Marlene?"

Tôi hỏi "Cháu đã đốt cái gì thế Marlene?"

She said, "I burned a letter and two postcards."

"Cháu đã đốt một lá thư và hai tấm thiệp."

I said, "Astonishing.

"Thú vị thật,

Twenty-three years old and you have paper.

mới 23 tuổi mà cháu mang theo giấy.

I can't believe it."

Khó tin quá mức."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm sure there's a Camino app

Bác tin rằng có sẵn một cái app Camino

where you can just delete a traumatic text, you know?

có thể giúp cháu xóa hết đống tin nhắn đáng sợ ấy đấy?

(Laughter)

(Tiếng cười)

It will engage the flashlight,

Nó sẽ gắn thêm đèn pin,

imbue it with color

thêm chút màu mè

and disappear in a firework of flames.

và tan biến vào tàn lửa.

But you either bring a letter or you write one there,

Bạn sẽ mang theo một lá thư hoặc viết ngay tại đó,

and you burn it.

rồi đốt.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

Tất nhiên ta đều biết có gì trong những lá thư hay tấm thiệp ấy.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

Một dạng yêu thương chẳng còn tiếp tục nữa, đúng không?

And then the third ritual:

Cuối cùng, nghi lễ thứ ba:

between all these fires are large piles of clothes.

giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

And you leave an item of clothing

Bạn để lại một thứ quần áo

that has helped you to get to this place.

đã giúp bạn tới được nơi này.

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

She said, "I left my boots --

Nó trả lời: "Cháu để lại ủng-

the very things that I walked in, actually.

đôi mà cháu đang đi luôn.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Chúng rất đẹp, đôi yêu thích của cháu,

but they were finished after seven weeks of walking.

nhưng chúng đã bợt đi sau 7 tuần ròng rã.

So I walked away in my trainers,

Nên cháu để lại đôi ủng đó và

but I left my boots there."

rời đi với giày thể thao."

She said, "It was really incredible.

"Tuyệt vời lắm.

The most powerful moment was, the sun was going down,

Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn

but the full moon was coming up behind me.

còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi

that even after the sun had dropped below the horizon,

kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời,

the moon could still see that sun.

mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

And I had a moon shadow,

Mặt trăng phủ lên cháu,

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

cháu nhìn bóng mình vượt qua Đại Tây Dương,

across this ocean.

vượt qua biển lớn.

And I thought,

Thế là cháu nghĩ

'Oh! That's my new self going into the future.'

'Con người mới của mình đang tiến về tương lai kìa!'

But suddenly I realized the sun was falling further.

Nhưng đột nhiên cháu nhận ra mặt trời đang lặn sâu hơn nữa.

The moon was losing its reflection,

Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu

and my shadow was disappearing.

còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

The most powerful moment I had on the whole Camino

Chính vào lúc ấy, trong toàn chuyến hành trình Camino

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

cháu nhận ra cháu đang tiến về vùng biển vô định

into my future."

của tương lai mình."

Well, I was so taken by this story,

Câu chuyện ấn tượng tới mức

I wrote this piece for her.

tôi viết ra đoạn thơ này.

We were driving at the time;

Lúc đó chúng tôi đang lái xe.

we got home, I sat on the couch,

Chúng tôi về nhà, tôi ngồi trên ghế

I wrote until two in the morning --

và viết tới tận 2 giờ sáng--

everyone had gone to bed --

mọi người đều đã ngủ--

and I gave it to Marlene at breakfast time.

và tôi đưa nó cho Marlene vào bữa sáng.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

Tên đoạn thơ là "Finisterre", dành tặng Marlene Mc Cormack.

"The road in the end

"Đường ở điểm cuối

the road in the end taking the path the sun had taken

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời

the road in the end taking the path the sun had taken

đường ở điểm cuối theo lối cuộc đua

into the western sea

tới đại dương phía tây

the road in the end taking the path the sun had taken

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời

into the western sea

tới đại dương phía tây

and the moon

còn mặt trăng

the moon rising behind you

mặt trăng sau lưng cô

as you stood where ground turned to ocean:

nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

no way to your future now

không có đường tới tương lai

no way to your future now

không có đường tới tương lai

except the way your shadow could take,

trừ con đường bóng cô dẫn lối

walking before you across water, going where shadows go,

đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

không hiểu được thế giới đang ngăn cấm cô đi

except to call an end to the way you had come,

chẳng còn cách nào đành kết thúc con đường,

to take out each letter you had brought

lấy từng lá thư mang đến

and light their illumined corners;

và thắp sáng một góc rạng rỡ;

and to read them as they drifted on the late western light;

đọc to lên khi chúng tan vào đêm chốn phương Tây chiều muộn,

to empty your bags

thanh lọc đồ đạc

to empty your bags;

thanh lọc đồ đạc

to sort this and to leave that

sắp cái này bỏ cái kia

to sort this and to leave that;

sắp cái này bỏ cái kia;

to promise what you needed to promise all along

hứa điều vốn cần phải hứa

to promise what you needed to promise all along,

hứa điều vốn cần phải hứa,

and to abandon the shoes that brought you here

và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây

right at the water's edge,

ngay tại mép nước,

not because you had given up

chẳng phải vì bỏ cuộc

not because you had given up

chẳng phải vì bỏ cuộc,

but because now,

mà vì giờ đây,

you would find a different way to tread,

cô có cách khác để đi,

and because, through it all,

bởi vì, sau tất cả,

part of you would still walk on,

một phần của cô sẽ đi tiếp,

no matter how,

bằng cách nào đó,

over the waves."

qua những cơn sóng."

"Finisterre."

"Finisterre."

For Marlene McCormack --

Tặng Marlene McCormack.

(Applause)

(Vỗ tay)

who has already had her third play performed

Người đã có buổi diễn thứ ba

in off-off-off-off-Broadway --

ở nơi xa-xa-xa-xa Broadway--

in Dublin.

Dublin.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But she's on her way.

Nhưng con bé vẫn đang đi.

This is the last piece.

Bài thơ tiếp sẽ là bài thơ cuối.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

Dành cho tất cả sự nỗ lực của những ai sắp đến.

In Santiago itself --

Cho chính Satiago,

it could be Santiago,

có thể là Santiago,

it could be Mecca,

có thể là Mecaa,

it could be Varanasi,

cũng có thể là Varanasi

it could be Kyoto,

hay Kyoto,

it could be that threshold you've set for yourself,

đó có thể là ngưỡng cửa bạn tự đặt cho chính mình,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

một cách tiếp cận khó ưa tới điểm giao của tất cả các mục tiêu bạn đặt ra.

And one of the difficulties about walking into your life,

Và một trong những khó khăn của việc sống trên đời,

about coming into this body,

trong thân xác này,

into this world fully,

hoàn toàn trải nghiệm thế giới,

is you start to realize

đấy là bạn dần nhận ra

that you have manufactured three abiding illusions

bạn đã tự xây nên ba thứ ảo tưởng lớn nhất

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

mà loài người chia sẻ với bạn ngay từ khi bắt đầu.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

Ảo tưởng đầu tiên là bạn có thể xây nên một cuộc đời

in which you are not vulnerable.

mà trong đó bạn không bị tổn thương.

You can somehow be immune to all of the difficulties

Bằng cách nào đó mọi khó khăn,

and ill health and losses

bệnh tật và mất mát,

that humanity has been subject to since the beginning of time.

những thứ loài người gánh chịu sẽ vô hiệu với bạn.

If we look out at the natural world,

Khi ta nhìn ra thế giới tự nhiên,

there's no part of that world

không có phần nào của thế giới

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

mà không phải đi qua vòng xoáy từ phôi thai,

or hiddenness,

ẩn mình,

but then growth, fullness,

rồi đến phát triển, hoàn thiện,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

rồi đến một thứ vốn dĩ rất đẹp - sự tan biến,

and then a very austere, full disappearance.

và một thứ vô cùng khắc khổ, sự tan biến hoàn toàn.

We look at that, we say, "That's beautiful,

Ta nhìn vào đó, bật thốt lên: "Thật đẹp quá,

but can I just have the first half of the equation, please?

nhưng tôi chỉ lấy vế đầu của phương trình nhé?

And when the disappearance is happening,

Rồi khi nào tới lúc tan biến,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

tôi sẽ nhắm mắt lại và đợi một chu kỳ mới bắt đầu."

Which means most human beings are at war with reality

Có thể nói hầu hết loài người đều đang chiến đấu với thực tại

50 percent of the time.

50% thời gian.

The mature identity

Bản ngã trưởng thành

is able to live in the full cycle.

giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

The second illusion is,

Ảo tưởng thứ hai là

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

ta có thể xây nên cuộc sống ta không bao giờ đau khổ.

Romance is the first place we start to do it.

Sự lãng mạn là thứ khiến ta bắt đầu sự đau khổ ấy.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Khi bạn bắt đầu một cuộc tình hay một cuộc hôn nhân mới,

you say, "I have found the person who will not break my heart."

bạn nghĩ "Tôi đã tìm được người sẽ không khiến tôi đau khổ."

I'm sorry;

Xin lỗi nhé,

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

các bạn đã lựa chọn người mang khả năng ấy trong vô thức rồi đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

They will break your heart.

Họ sẽ khiến bạn đau khổ.

Why?

Tại sao?

Because you care about them.

Vì bạn quan tâm tới họ.

You look at parenting, yeah?

Bạn nghĩ đến việc nuôi dạy con cái chăng?

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

Phụ huynh: "Tôi sẽ là người cha người mẹ hoàn hảo."

Your children will break your heart.

Con cái bạn sẽ khiến bạn đau khổ.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

Cơ mà thường thì chúng sẽ làm gì đó to tát và kịch tính --

(Laughter)

(Tiếng cười)

to break your heart.

khiến bạn đau khổ.

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

Chúng sẽ sống với bạn như đám bại hoại hay điệp viên trong nhiều năm,

watching your every psychological move,

quan sát mọi đòn tâm lý của bạn,

and spotting your every weakness.

tìm lấy mọi điểm yếu.

And one day,

Cho đến một ngày,

when they're about 14 years old,

chúng 14 tuổi,

with your back turned to them,

quay lưng lại với bạn,

in the kitchen,

trong nhà bếp,

while you're making something for them --

khi bạn nấu ăn cho chúng --

(Laughter)

(Tiếng cười)

the psychological stiletto goes in.

con dao tâm thức đâm nhói một cái.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

Bạn thốt lên "Sao con biết chính xác đâm vào đâu hay vậy?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

And they say,

Chúng nói,

"I've been watching you for --

"Con đã quan sát được --

(Laughter)

(Tiếng cười)

a good few years."

vài năm rồi."

And then we hope that our armored, professional personalities

Rồi ta hy vọng giáp trụ của ta, những đức tính nghề nghiệp

will prevent us from having our heart broken in work.

sẽ cứu ta khỏi những sự thống khổ nơi công việc.

But if you're sincere about your work,

Nhưng nếu bạn tận tâm với nghề của mình,

it should break your heart.

nó nên khiến bạn đau khổ.

You should get to thresholds

Bạn sẽ tới được ngưỡng

where you do not know how to proceed.

khi bạn không biết tiếp tục ra sao.

You do not know how to get from here to there.

Bạn không biết đi từ đây tới đó như thế nào.

What does that do?

Điều đó có nghĩa lý gì?

It puts you into a proper relationship with reality.

Nó giúp bạn có mối liên kết tốt hơn với thực tại.

Why?

Tại sao?

Because you have to ask for help.

Vì bạn sẽ phải nhờ giúp đỡ.

Heartbreak.

Đau khổ.

We don't have a choice about heartbreak,

Chúng ta không được chọn những cơn đau,

we only have a choice of having our hearts broken

ta chỉ có thể chọn ngồi đau khổ

over people and things and projects that we deeply care about.

về con người, đồ vật hay dự án mà ta quan tâm sâu sắc đến.

And the last illusion is,

Và ảo tưởng cuối cùng,

I can somehow plan enough and arrange things

bạn có thể hoạch định và sắp xếp những thứ

that I will be able to see the path to the end

giúp bạn tạo ra con đường sẽ đi tới cuối cùng

right from where I'm standing,

ngay tại điểm đang đứng,

right to the horizon.

cạnh chân trời.

But when you think about it,

Nhưng bạn thử nghĩ mà xem,

the only environment in which that would be true

không gian duy nhất hữu hiệu cho việc đó

would be a flat desert,

sẽ là một hoang mạc phẳng,

empty of any other life.

không có bất kỳ sự sống nào.

But even in a flat desert,

Kể cả trong hoang mạc,

the curvature of the earth would take the path away from you.

độ cong của trái đất cũng sẽ đem con đường đó rời khỏi bạn.

So, no;

Vậy nên, không thể,

you see the path,

bạn thấy con đường,

and then you don't

rồi lại không thấy

and then you see it again.

và sẽ lại thấy nó lần nữa.

So this is "Santiago,"

Đây là "Santiago",

the supposed arrival,

một điểm đến,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

cũng là một lối rẽ quay ngược lại điểm bắt đầu.

We have this experience of the journey,

Ta được trải nghiệm chuyến hành trình ấy,

which is in all of our great spiritual traditions,

một chuyến đi tâm linh của những nghi thức cổ truyền,

of pilgrimage.

cuộc hành hương.

But just by actually standing in the ground of your life fully,

Chỉ đơn giản là đứng trên mặt đất nơi bạn đang sống,

not trying to abstract yourself into a strategic future

không cố đặt mình vào những dự định tương lai

that's actually just an escape from present heartbreak;

đó lại là lối thoát cho những đau khổ hiện tại,

the ability to stand in the ground of your life

khả năng đứng trên mặt đất cuộc sống

and to look at the horizon that is pulling you --

và nhìn vào chân trời đang mời gọi bạn --

in that moment,

Thời điểm đó,

you are the whole journey.

bạn chính là cả cuộc hành trình.

You are the whole conversation.

Bạn chính là cuộc đàm thoại vẹn nguyên.

"Santiago."

"Santiago."

"The road seen, then not seen

"Con đường bị nhìn thấy, rồi lại không thấy

the road seen, then not seen

con đường bị nhìn thấy, rồi lại không thấy

the hillside hiding then revealing the way you should take

con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

the road seen, then not seen

con đường bị nhìn thấy, rồi lại không thấy,

the hillside hiding then revealing the way you should take,

con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

the road dropping away from you

con đường dần rời xa bạn

as if leaving you to walk on thin air,

như thể để bạn đi trên không khí,

then catching you,

lại bắt lấy bạn,

catching you,

bắt lấy bạn,

holding you up, when you thought you would fall,

đưa bạn lên cao, khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,

catching you,

bắt lấy bạn,

holding you up, when you thought you would fall,

đưa bạn lên cao, khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,

and the way forward

và con đường phía trước

the way forward always in the end

con đường phía trước luôn ở cuối đường

the way that you came,

con đường bạn đến,

the way forward always in the end

con đường phía trước luôn ở cuối đường

the way that you came,

con đường bạn đến,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai,

that brought you to this place,

đưa bạn tới nơi này,

that brought you to this place,

đưa bạn tới nơi này,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

chẳng hề chi đôi khi nó mang đi lời hứa của bạn,

no matter that it always had to break your heart along the way:

chẳng hề chi khi nó làm bạn đau khổ dọc đường:

the sense

cảm giác

the sense of having walked from deep inside yourself

cảm giác đi từ lòng mình

out into the revelation,

ngược ra ngoài,

to have risked yourself

chấp nhận rủi ro

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

cho những điều ngay bên trong mà cũng thật xa,

and that called you back in the end

con đường kêu bạn trở lại

to the only road you could follow,

con đường duy nhất bạn có thể theo đuổi,

walking as you did, in your rags of love

đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

walking as you did, in your rags of love

đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

và cất lên giọng nói khi đêm tới thành lời cầu nguyện cho một chuyến an toàn,

so that one day

để một ngày

one day you realized

một ngày bạn nhận ra

that what you wanted had actually already happened

thứ bạn muốn đã xảy ra rồi

one day you realized

một ngày bạn nhận ra

that what you wanted had actually already happened

thứ bạn muốn đã xảy ra rồi

and long ago

từ cách đây rất lâu

and in the dwelling place in which you lived before you began,

tại nơi sâu thẳm bạn đã sống trước cả khi bắt đầu,

and that

và rằng

and that every step along the way,

mọi bước trên chuyến đi,

every step along the way,

mọi bước trên chuyến đi,

you had carried the heart and the mind and the promise

bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa

that first set you off and then drew you on,

khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp,

and that

và rằng

and that you were more marvelous

bạn sẽ tuyệt diệu

in your simple wish to find a way

chỉ bằng lời ước giản đơn tìm ra con đường

you were more marvelous in your simple wish to find a way

bạn sẽ tuyệt diệu chỉ bằng lời ước giản đơn tìm ra con đường

than the gilded roofs of any destination you could reach

hơn cả những mái mạ vàng ở bất kỳ nơi nào bạn có thể tới

you were more marvelous in that simple wish to find a way

bạn tuyệt diệu chỉ bằng lời ước giản đơn tìm ra con đường

than the gilded roofs of any destination you could reach:

hơn cả những mái nhà mạ vàng ở bất kỳ nơi nào bạn tới

as if, all along,

như thể, từ lâu rồi

you had thought the end point might be a city with golden domes,

bạn coi điểm kết là một thành phố với những mái vòm vàng,

and cheering crowds,

với tiếng hò reo,

and turning the corner

và rẽ ở ngã rẽ

at what you thought was the end of the road,

mà bạn tưởng là cuối con đường,

you found just a simple reflection,

bạn tìm thấy tấm ảnh phản chiếu,

and a clear revelation beneath the face looking back

ảnh phản chiếu rõ ràng của một gương mặt đang nhìn lại,

and beneath it another invitation,

đằng sau nó là một lời mời gọi khác,

all in one glimpse

chỉ trong một cái liếc mắt

all in one glimpse:

chỉ trong một cái liếc mắt

like a person

như một con người

like a person or a place you had sought forever

như một con người, nơi chốn bạn đã mãi tìm,

like a person or a place you had sought forever,

như một con người, nơi chốn bạn đã mãi tìm,

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

một vùng đất của tự do ngoài tầm hiểu biết,

like another life

như một cuộc đời mới

like another life,

như một cuộc đời mới,

and the road

và con đường

the road still stretching on."

con đường cứ mãi kéo dài."

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much. Thank you.

Cảm ơn rất nhiều.

You're very kind. Thank you.

Các bạn thật nhiệt tình. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)