A lyrical bridge between past, present and future | David Whyte

Tradutor: Carl Lenny Homer Revisor: Maricene Crus

The youthful perspective on the future,

A perspectiva jovem sobre o futuro,

the present perspective on the future

a perspectiva atual do futuro

and the future, mature perspective on the future --

e o futuro, uma perspectiva mais adulta sobre o futuro.

I'd like to try and bring all those three tenses together

Gostaria de tentar juntar aqui esses três tempos

in one identity tonight.

numa única ideia hoje.

And you could say that the poet, in many ways,

Pode-se dizer que o poeta, em muitos aspectos,

looks at what I call "the conversational nature of reality."

observa o que chamo de "a natureza conversacional da realidade".

And you ask yourself:

E você se pergunta: "O que é a natureza conversacional da realidade?"

What is the conversational nature of reality?

The conversational nature of reality is the fact

A natureza conversacional da realidade é o fato

that whatever you desire of the world --

que, seja lá o que for que você espera do mundo,

whatever you desire of your partner in a marriage or a love relationship,

ou do seu parceiro num casamento ou relacionamento amoroso,

whatever you desire of your children,

aquilo que você espera dos seus filhos,

whatever you desire of the people who work for you or with you,

das pessoas que trabalham para você ou com você, ou o seu mundo,

or your world --

will not happen exactly as you would like it to happen.

não serão exatamente como você gostaria que fossem.

But equally,

Da mesma forma,

whatever the world desires of us --

aquilo que o mundo espera de nós,

whatever our partner, our child, our colleague,

o que quer que seja que nosso parceiro, nosso filho, nosso colega, nossa empresa,

our industry,

our future demands of us,

e nosso futuro espera de nós, não acontecerá da mesma forma.

will also not happen.

And what actually happens

O que existe, realmente,

is this frontier between what you think is you

é uma fronteira entre o que você acha que é

and what you think is not you.

e o que você acha que não é.

And this frontier of actual meeting

Esta fronteira da união

between what we call a self and what we call the world

entre o que chamamos de eu e o que chamamos de mundo

is the only place, actually, where things are real.

é o único lugar onde as coisas são verdadeiramente reais.

But it's quite astonishing,

É absolutamente surpreendente,

how little time we spend at this conversational frontier,

que se passe tão pouco tempo nessa fronteira conversacional,

and not abstracted away from it in one strategy or another.

sem pensar nisso, de uma forma ou outra.

I was coming through immigration,

Estava eu passando pela imigração,

which is quite a dramatic border at the moment,

que é uma fronteira bastante dramática atualmente,

into the US last year,

para entrar nos EUA, no ano passado,

and, you know, you get off an international flight

vim num voo internacional, atravessei o Atlântico,

across the Atlantic,

ainda não se está no melhor lugar; em uma melhor condição espiritual.

and you're not in the best place;

you're not at your most spiritually mature.

You're quite impatient with the rest of humanity, in fact.

Você está muito impaciente com o resto da humanidade.

So when you get up to immigration with your shirt collar out

Quando se chega à imigração com o colarinho desarrumado,

and a day's growth of beard,

barba por fazer, não se tem muita paciência,

and you have very little patience,

and the immigration officer looked at my passport

e o oficial da imigração olha meu passaporte

and said, "What do you do, Mr. Whyte?"

e diz: "O que senhor faz, Sr. Whyte?"

I said, "I work with the conversational nature of reality."

"Trabalho com a natureza conversacional da realidade".

(Laughter)

(Risos)

And he leaned forward over his podium

Ele se inclinou sobre o balcão

and he said, "I needed you last night."

e disse: "Eu precisei de você na noite passada".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And I said, "I'm sorry,

Falei: "Me desculpe, meus poderes como poeta e filósofo não vão tão longe.

my powers as a poet and philosopher only go so far.

I'm not sure I can --"

Não tenho certeza se posso... "

But before we knew it,

Antes que me desse conta,

we were into a conversation about his marriage.

estávamos conversando sobre o casamento dele.

Here he was in his uniform,

Lá estava ele, de uniforme, e o interessante foi

and the interesting thing was,

he was looking up and down the row of officers

que ele ficava olhando direto para os oficiais,

to make sure his supervisor didn't see

para se certificar que seu supervisor não estava vendo

that we was having a real conversation.

que estávamos no maior bate papo.

But all of us live at this conversational frontier

Todos nós vivemos nesta fronteira conversacional com o futuro.

with the future.

I'd like to put you in the shoes of my Irish niece,

Gostaria, agora, de colocá-los na pele da minha sobrinha irlandesa,

Marlene McCormack,

Marlene McCormack,

standing on a cliff edge on the western coast of Spain,

à beira de um penhasco na costa oeste da Espanha, olhando a vastidão do Atlântico.

overlooking the broad Atlantic.

Twenty-three years old, she's just walked 500 miles

Com 23 anos, ela andou 800 quilômetros,

from Saint Jean Pied de Port on the French side of the Pyrenees,

de Saint Jean Pied de Port no lado francês dos Pirineus,

all the way across Northern Spain,

ao longo do norte da Espanha, nessa famosa, antiga e atual peregrinação,

on this very famous, old and contemporary pilgrimage

called the Camino de Santiago de Compostela --

El Camino de Santiago de Compostela,

the Path to Santiago of Compostela.

o caminho para Santiago de Compostela.

And when you get to Santiago, actually,

E quando se chega a Santiago, é um tipo de anticlímax,

it can be something of an anticlimax,

porque são 100 mil habitantes

because there are 100,000 people living there

who are not necessarily applauding you as you're coming into town.

que não ficam alegremente aplaudindo quando você chega na cidade.

(Laughter)

(Risos)

And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

E são 10 mil deles tentando vender uma lembrancinha da sua jornada.

But you do have the possibility of going on for three more days

Mas, existe a possibilidade de se continuar por mais três dias,

to this place where Marlene stood, called, in Spanish, Finisterre,

para o lugar onde Marlene ficou, chamado, em espanhol, de Finisterra,

in English, Finisterre,

em inglês, Finisterre, e em latim significa "as extremidades da terra",

from the Latin, meaning "the ends of the earth,"

the place where ground turns to ocean;

o lugar onde a terra se volta para o oceano;

the place where your present turns into the future.

o lugar onde o presente se transforma no futuro.

And Marlene had walked this way --

Marlene foi por esse caminho e se formou com 23 anos na Universidade de Sligo,

she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo

with a degree in Irish drama.

em drama irlandês.

And she said to me, "I don't think the major corporations of the world

Ela disse: "Não acredito que as grandes corporações baterão à minha porta".

will be knocking on my door."

Eu falei: "Ouça, trabalhei em corporações em todo o mundo por décadas;

I said, "Listen, I've worked in corporations all over the world

for decades;

um diploma em drama é o que melhor a prepara pro mundo corporativo adulto".

a degree in drama is what would most prepare you for the adult --

(Laughter)

corporate world."

(Applause)

(Risos) (Aplausos)

But she said, "I'm not interested in that, anyway.

Ela disse: "Não estou interessada nisso.

I don't want to teach drama, I want to become a dramatist.

Não quero ensinar drama, quero me tornar dramaturga.

I want to write plays.

Quero escrever peças.

So I walked the Camino in order to give myself some courage,

Fui para o Caminho para me encorajar, para pensar no meu futuro".

in order to walk into my future."

And I said, "What was the most powerful moment you had on the whole Camino,

Eu disse: "Qual foi o momento mais importante em todo Caminho,

the very most powerful moment?"

o momento mais poderoso?"

She said, "I had many powerful moments,

Ela: "Tive muitos momentos importantes,

but you know, the most powerful moment was post-Camino,

mas o mais poderoso foi depois do Caminho,

was the three days you go on from Santiago and come to this cliff edge.

foram os três dias de Santiago até a beira deste penhasco.

And you go through three rituals.

A gente passa por três rituais.

The first ritual is to eat a tapas plate of scallops" --

O primeiro ritual é comer um prato de petiscos de vieiras",

or if you're vegetarian,

ou se você for vegetariano, contemplar as conchas das vieiras.

to contemplate the scallop shell.

(Laughter)

(Risos)

Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk,

Porque a concha da vieira foi o símbolo e o emblema da sua caminhada,

and every arrow that you have seen along that way

e cada seta que se via ao longo dessa caminhada,

has been pointing underneath a scallop shell.

estava debaixo de uma concha de vieiras.

So really, this first ritual is saying:

Este primeiro ritual está perguntando: como você chegou a este lugar?

How did you get to this place?

How did you follow the path to get here?

Que caminho pegou para chegar aqui?

How do you hold the conversation of life when you feel unbesieged,

Como se conversa sobre a vida quando não há assédios,

when you're unbullied,

não há intimidações, quando você se encontra?

when you're left to yourself?

How do you hold the conversation of life that brings you to this place?

Como se conversa sobre a vida que o traz a este lugar?

And the second ritual is that you burn something that you've brought.

O segundo ritual é queimar algo que se trouxe.

I said, "What did you burn, Marlene?"

Perguntei: "O que você queimou, Marlene?"

She said, "I burned a letter and two postcards."

Ela disse: "Queimei uma carta e dois cartões postais".

I said, "Astonishing.

Eu falei: "Assombroso. Vinte e três anos e você usa papel.

Twenty-three years old and you have paper.

I can't believe it."

Não acredito!"

(Laughter)

(Risos)

I'm sure there's a Camino app

Certamente existe um aplicativo

where you can just delete a traumatic text, you know?

no qual você pode simplesmente excluir um texto traumático, sabia?

(Laughter)

(Risos)

It will engage the flashlight,

Pega-se uma lanterna, coloca-se uma cor

imbue it with color

and disappear in a firework of flames.

e desaparece numa salva de fogos de artifício.

But you either bring a letter or you write one there,

Ou você traz uma carta ou escreve uma lá e queima.

and you burn it.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

Sabemos intuitivamente sobre o que são essas cartas e cartões postais.

It's a form of affection and love that is now no longer extant, yeah?

É uma forma de expressar um afeto e amor que já não existe.

And then the third ritual:

E o terceiro ritual:

between all these fires are large piles of clothes.

entre todas essas fogueiras existem grandes pilhas de roupas.

And you leave an item of clothing

Você deixa um item de roupa que o ajudou a chegar a esse lugar.

that has helped you to get to this place.

Eu perguntei: "O que você deixou na ponta do penhasco?"

And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Ela: "Deixei minhas botas, as mesmíssimas com que comecei.

She said, "I left my boots --

the very things that I walked in, actually.

They were beautiful boots, I loved those boots,

Eram botas bonitas e eu as adorava,

but they were finished after seven weeks of walking.

mas elas se desgastaram depois de sete semanas de caminhada.

So I walked away in my trainers,

Fui embora com um par de tênis e deixei minhas botas lá".

but I left my boots there."

She said, "It was really incredible.

Ela falou: "Foi realmente incrível.

The most powerful moment was, the sun was going down,

O momento mais marcante foi quando o sol estava se pondo,

but the full moon was coming up behind me.

com a lua cheia nascendo atrás de mim.

And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way

A lua cheia foi iluminada pelo sol poente de uma maneira tão poderosa

that even after the sun had dropped below the horizon,

que, mesmo depois que o sol estava abaixo do horizonte,

the moon could still see that sun.

a lua ainda podia ver aquele sol.

And I had a moon shadow,

Formou-se uma sombra pela lua

and I was looking at my moon shadow walking across the Atlantic,

e vi minha sombra da lua sobre o Atlântico,

across this ocean.

através deste oceano.

And I thought,

Pensei: "Esse é o meu novo eu indo para o futuro".

'Oh! That's my new self going into the future.'

But suddenly I realized the sun was falling further.

De repente percebi que o sol estava desparecendo.

The moon was losing its reflection,

A lua estava perdendo o seu reflexo

and my shadow was disappearing.

e a minha sombra estava desaparecendo.

The most powerful moment I had on the whole Camino

O momento mais marcante que tive em todo o Caminho

was when I realized I myself had to walk across that unknown sea

foi quando percebi que eu mesma tinha que atravessar aquele mar desconhecido

into my future."

rumo ao meu futuro".

Well, I was so taken by this story,

Fiquei tão tocado por essa história, que escrevi essa peça para ela.

I wrote this piece for her.

We were driving at the time;

Estávamos de carro; chegamos em casa, sentei no sofá,

we got home, I sat on the couch,

I wrote until two in the morning --

escrevi até as duas da manhã, todos haviam ido se deitar,

everyone had gone to bed --

and I gave it to Marlene at breakfast time.

e entreguei para a Marlene durante o café da manhã.

It's called, "Finisterre," for Marlene McCormack.

É chamado "Finisterra", para Marlene McCormack.

"The road in the end

"O fim da estrada,

the road in the end taking the path the sun had taken

o fim da estrada no caminho do sol,

the road in the end taking the path the sun had taken

o fim da estrada no caminho da jornada,

into the western sea

no mar ocidental.

the road in the end taking the path the sun had taken

O fim da estrada no caminho do sol,

into the western sea

no mar ocidental,

and the moon

e a lua nascendo atrás de você,

the moon rising behind you

as you stood where ground turned to ocean:

parada onde a terra se voltou para o oceano.

no way to your future now

Não há caminho para o futuro agora, não há caminho para o futuro agora,

no way to your future now

except the way your shadow could take,

exceto a forma que sua sombra teria,

walking before you across water, going where shadows go,

caminhando na sua frente na água, indo para onde as sombras vão.

no way to make sense of a world that wouldn't let you pass

Nenhum caminho que fizesse sentido

num mundo que não permitiria que você passasse,

except to call an end to the way you had come,

exceto para pedir um fim para o caminho da sua jornada.

to take out each letter you had brought

Abrir cada carta que você trouxe,

and light their illumined corners;

e clarear seus cantos iluminados;

and to read them as they drifted on the late western light;

e lê-las enquanto flutuavam nas últimas luzes do poente.

to empty your bags

Desfazer suas malas,

to empty your bags;

to sort this and to leave that

escolher isso e deixar aquilo, escolher isso e deixar aquilo.

to sort this and to leave that;

to promise what you needed to promise all along

Prometer o que você precisava prometer desde o início,

to promise what you needed to promise all along,

prometer o que você precisava prometer desde o início

and to abandon the shoes that brought you here

e abandonar os sapatos que a trouxeram aqui,

right at the water's edge,

exatamente no limite do mar.

not because you had given up

not because you had given up

Não porque você desistiu,

but because now,

mas porque, agora, você encontraria uma forma distinta de andar,

you would find a different way to tread,

e porque, por tudo isso, parte de você continuaria caminhando,

and because, through it all,

part of you would still walk on,

no matter how,

não importa como, sobre as ondas".

over the waves."

"Finisterre."

"Finisterra." Para Marlene McCormack.

For Marlene McCormack --

(Applause)

(Aplausos)

who has already had her third play performed

Ela já apresentou sua terceira peça

in off-off-off-off-Broadway --

na off-off-off-off-Broadway,

in Dublin.

em Dublin.

(Laughter)

(Risos)

But she's on her way.

Ela encontrou seu caminho.

This is the last piece.

Esta é a última peça.

This is about the supposed arrival at the sum of all of our endeavors.

É sobre o pretenso triunfo da soma de todos os nossos esforços.

In Santiago itself --

Em Santiago mesmo, poderia ser Santiago,

it could be Santiago,

it could be Mecca,

ou Meca, poderia ser Varanasi ou Kyoto,

it could be Varanasi,

it could be Kyoto,

it could be that threshold you've set for yourself,

pode ser aquele limiar que você se impôs,

the disturbing approach to the consummation of all your goals.

a inquietante aproximação da realização de todos os seus objetivos.

And one of the difficulties about walking into your life,

Uma das dificuldades em entrar na vida,

about coming into this body,

sobre entrar neste corpo, inteiramente neste mundo,

into this world fully,

is you start to realize

é quando você começa a perceber

that you have manufactured three abiding illusions

que criou três eternas ilusões,

that the rest of humanity has shared with you since the beginning of time.

que toda humanidade compartilha com você desde o início dos tempos.

And the first illusion is that you can somehow construct a life

A primeira ilusão é que se pode, de alguma forma, estruturar uma vida

in which you are not vulnerable.

na qual você seja invulnerável.

You can somehow be immune to all of the difficulties

Você pode, de alguma forma, ser imune a todas as dificuldades,

and ill health and losses

à saúde e às perdas,

that humanity has been subject to since the beginning of time.

que a humanidade sempre esteve sujeita desde o início dos tempos.

If we look out at the natural world,

Olhando-se para o mundo natural, não há uma parte dele

there's no part of that world

that doesn't go through cycles of, first, incipience,

que não passe por ciclos de, primeiro, origem ou ocultação,

or hiddenness,

but then growth, fullness,

mas depois passa para crescimento, plenitude,

but then a beautiful, to begin with, disappearance,

e, então, um belo início de desaparecimento,

and then a very austere, full disappearance.

para, depois, uma extinção muito severa e completa.

We look at that, we say, "That's beautiful,

Olhamos para isso e dizemos: "É lindo,

but can I just have the first half of the equation, please?

mas posso ficar apenas com a primeira metade da equação, por favor?

And when the disappearance is happening,

Quando o desaparecimento acontecer,

I'll close my eyes and wait for the new cycle to come around."

fecharei os meus olhos e aguardarei o novo ciclo".

Which means most human beings are at war with reality

O que significa que a maioria dos seres humanos está em guerra com a realidade

50 percent of the time.

50% das vezes.

The mature identity

A identidade madura

is able to live in the full cycle.

é capaz de viver o ciclo completo.

The second illusion is,

A segunda ilusão é: "Posso conceber uma vida em que não serei magoado".

I can construct a life in which I will not have my heart broken.

Romance is the first place we start to do it.

Romance é o primeiro lugar em que isso acontecerá.

When you're at the beginning of a new romance or a new marriage,

Quando se está no início de um novo romance ou casamento,

you say, "I have found the person who will not break my heart."

diz-se: "Encontrei a pessoa que não vai me magoar".

I'm sorry;

Desculpe,

you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.

mas você escolheu inconscientemente a pessoa que vai fazer exatamente isso.

(Laughter)

(Risos)

They will break your heart.

Ela vai partir seu coração. Por quê?

Why?

Porque você se importa com ela.

Because you care about them.

You look at parenting, yeah?

Você pensa em paternidade, certo? "Serei a mãe ou o pai perfeito".

Parenting: "I will be the perfect mother and father."

Your children will break your heart.

Seus filhos vão magoar você.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

Eles nem precisam fazer nada muito espetacular ou dramático.

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

Mas normalmente eles fazem algo muito espetacular ou dramático,

(Risos)

(Laughter)

para magoar você.

to break your heart.

And then they live with you as spies and saboteurs for years,

Eles vivem com você como espiões e sabotadores por anos,

watching your every psychological move,

observando todos os seus movimentos psicológicos,

and spotting your every weakness.

descobrindo todas as suas fraquezas.

And one day,

Um dia, quando tiverem cerca de 14 anos,

when they're about 14 years old,

with your back turned to them,

e você, de costas para eles, na cozinha,

in the kitchen,

while you're making something for them --

enquanto está cozinhando para eles,

(Laughter)

(Risos)

the psychological stiletto goes in.

o punhal psicológico é cravado.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And you say, "How did you know exactly where to place it?"

Você diz: "Como sabia exatamente onde cravá-lo?"

(Laughter)

(Risos)

And they say,

E eles falam: "Tenho observado você,

"I've been watching you for --

(Laughter)

(Risos)

a good few years."

por muitos anos".

And then we hope that our armored, professional personalities

Esperamos que nossas personalidades blindadas e profissionais

will prevent us from having our heart broken in work.

nos impeçam de sermos magoados no trabalho.

But if you're sincere about your work,

Mas se você for sincero no trabalho,

it should break your heart.

isso pode magoar você.

You should get to thresholds

Devem existir limites que não se sabe como superá-los.

where you do not know how to proceed.

You do not know how to get from here to there.

Não se sabe como ir daqui para lá.

What does that do?

O que isso faz? Enquadra-o numa realidade apropriada.

It puts you into a proper relationship with reality.

Why?

Por quê? Porque você precisa pedir ajuda.

Because you have to ask for help.

Heartbreak.

Mágoa.

We don't have a choice about heartbreak,

Não temos escolha sobre a mágoa.

we only have a choice of having our hearts broken

Só temos a escolha de sermos magoados

over people and things and projects that we deeply care about.

por pessoas, coisas e projetos sobre os quais nos importamos profundamente.

And the last illusion is,

A última ilusão é: "Posso planejar e arrumar as coisas

I can somehow plan enough and arrange things

that I will be able to see the path to the end

e poderei ver o caminho até o fim,

right from where I'm standing,

exatamente de onde estou direto ao horizonte".

right to the horizon.

But when you think about it,

Mas quando você pensa nisso, o único lugar em que isso seria verdade

the only environment in which that would be true

would be a flat desert,

seria um deserto,

empty of any other life.

sem qualquer outro tipo de vida.

But even in a flat desert,

Mesmo num deserto,

the curvature of the earth would take the path away from you.

a curvatura da terra levaria o caminho para longe de você.

So, no;

Então não; você vê o caminho,

you see the path,

and then you don't

e depois não o vê mais, e então você o vê de novo.

and then you see it again.

So this is "Santiago,"

Isso é "Santiago",

the supposed arrival,

a chegada presumida,

which is a kind of return to the beginning all at the same time.

que é um tipo de retorno ao início de tudo ao mesmo tempo.

We have this experience of the journey,

Temos a experiência da jornada

which is in all of our great spiritual traditions,

que está em nossas grandes tradições espirituais de peregrinação.

of pilgrimage.

Mas apenas por estar na base de sua vida plena,

But just by actually standing in the ground of your life fully,

not trying to abstract yourself into a strategic future

sem tentar abstrair-se de um futuro estratégico

that's actually just an escape from present heartbreak;

que é apenas uma fuga da mágoa vigente;

the ability to stand in the ground of your life

a capacidade de permanecer na base de sua vida

and to look at the horizon that is pulling you --

e olhar para o horizonte que está arrastando você,

in that moment,

naquele momento, você é a jornada completa,

you are the whole journey.

You are the whole conversation.

você é o diálogo completo.

"Santiago."

"Santiago."

"The road seen, then not seen

O caminho visto e depois não visto,

the road seen, then not seen

o caminho visto e depois não visto.

the hillside hiding then revealing the way you should take

A encosta que se esconde, revela o caminho pelo qual você deve ir.

the road seen, then not seen

O caminho visto e depois não visto.

the hillside hiding then revealing the way you should take,

A encosta que se esconde, revela o caminho pelo qual você deve ir.

the road dropping away from you

A estrada se afastando de você,

as if leaving you to walk on thin air,

como se o deixasse no ar

then catching you,

e depois pegando-o, agarrando você,

catching you,

holding you up, when you thought you would fall,

segurando-o, impedindo de cair, pegando você,

catching you,

holding you up, when you thought you would fall,

agarrando-o e impedindo sua queda, e o caminho à frente,

and the way forward

the way forward always in the end

o caminho à frente sempre no final.

the way that you came,

O caminho pelo qual você veio, o caminho à frente sempre no final,

the way forward always in the end

the way that you came,

o caminho pelo qual você veio,

the way that you followed, the way that carried you into your future,

o caminho que seguiu, e que o levou ao seu futuro;

that brought you to this place,

que o trouxe a este lugar, que o trouxe a este lugar.

that brought you to this place,

no matter that it sometimes had to take your promise from you,

Não importa que às vezes tivesse que roubar sua própria promessa,

no matter that it always had to break your heart along the way:

não importa que sempre tivesse que o magoar ao longo do caminho.

the sense

A sensação de ter vindo do fundo de si mesmo,

the sense of having walked from deep inside yourself

out into the revelation,

para a revelação,

to have risked yourself

arriscando-se

for something that seemed to stand both inside you and far beyond you,

por algo que parecia estar dentro de você e, também, muito além de você,

and that called you back in the end

e que o chamou de volta no final,

to the only road you could follow,

para a única estrada que você poderia seguir,

walking as you did, in your rags of love

caminhando em suas vestes de amor,

walking as you did, in your rags of love

caminhando em suas vestes de amor

and speaking in the voice that by night became a prayer for safe arrival,

e falando na voz que, à noite, se tornou uma oração para uma chegada segura.

so that one day

Então, um dia você percebeu

one day you realized

that what you wanted had actually already happened

que o que queria já tinha acontecido.

one day you realized

Um dia você percebeu

that what you wanted had actually already happened

que o que você queria já tinha acontecido, há muito tempo

and long ago

and in the dwelling place in which you lived before you began,

e no lugar em que você morou, antes de começar.

and that

E que, a cada passo do caminho,

and that every step along the way,

every step along the way,

em cada passo do caminho,

you had carried the heart and the mind and the promise

você carregou o coração, mente e a promessa

that first set you off and then drew you on,

que primeiro o libertou e depois o inspirou.

and that

E que você era mais maravilhoso,

and that you were more marvelous

in your simple wish to find a way

no simples desejo de encontrar um caminho.

you were more marvelous in your simple wish to find a way

Você foi mais maravilhoso em seu simples desejo de encontrar um caminho,

than the gilded roofs of any destination you could reach

do que os telhados dourados de qualquer destino que você chegasse.

you were more marvelous in that simple wish to find a way

Você foi mais maravilhoso em seu simples desejo de encontrar um caminho,

than the gilded roofs of any destination you could reach:

do que os telhados dourados de qualquer destino que chegasse.

as if, all along,

Como se, desde o começo,

you had thought the end point might be a city with golden domes,

você pensava que a chegada seria numa cidade com cúpulas douradas,

and cheering crowds,

com multidões aplaudindo e virando a esquina.

and turning the corner

at what you thought was the end of the road,

Quando pensou que era o fim da estrada,

you found just a simple reflection,

era apenas uma simples reflexão

and a clear revelation beneath the face looking back

e uma clara revelação naquele rosto olhando para trás

and beneath it another invitation,

e debaixo dele, outro convite,

all in one glimpse

tudo num relance,

all in one glimpse:

tudo num relance, como uma pessoa.

like a person

like a person or a place you had sought forever

Como uma pessoa ou um lugar que você procurou sua vida toda.

like a person or a place you had sought forever,

Como uma pessoa ou um lugar que você procurou toda sua vida toda.

like a bold field of freedom that beckoned you beyond;

Como um audacioso campo de liberdade que acenou para você e além;

like another life

como uma outra vida, como uma outra vida,

like another life,

and the road

e a estrada, a estrada ainda não acabou".

the road still stretching on."

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

You're very kind. Thank you.

É muita gentileza. Obrigado.

(Applause)