John Hockenberry: We are all designers

Джон Хокенбери: Мы все дизайнеры

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Yulia Korobova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am no designer, nope, no way.

Я не дизайнер, нет, ни в коей мере.

My dad was,

Но мой папа был, и из-за этого

which is kind of an interesting way to grow up.

моё детство было интересным.

I had to figure out what it is my dad did

Мне хотелось понять, чем занимался папа,

and why it was important.

и почему это было для него так важно?

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Папа часто говорил о плохом дизайне, пока мы росли, примерно так:

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

«Плохой дизайн рождается, когда люди не думают, Джон»,

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

когда ребёнок может пораниться газонокосилкой,

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

или, например, когда лента в пишущей машинке запутывается,

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

или когда взбивалку для яиц заклинивает.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

«Знаешь, для дизайна, плохого дизайна, просто нет оправдания.

It's letting stuff happen without thinking about it.

Плохой дизайн — это результат того, что люди не думают, и не действуют!

Every object should be about something, John.

Каждый объект должен иметь назначение, Джон.

It should imagine a user.

Иметь в виду потенциального пользователя.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Должен, как-бы представлять сюжет из жизни пользователя этим предметом.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

«Хороший дизайн, — говорил папа, — «имеет предназначение».

That's what he said.

Он так и говорил.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Папа принимал участие в разработке панелей управления для компьютера IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Это было большим делом, было важным. Он работал с компанией Kodak, что тоже было важным.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Он разрабатывал стулья, парты, и другие вещи для офисов, работая с компанией Steelcase. Также важно.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Я знал, что дизайн важен для нас, бог мой, он помогал платить по счетам, не так ли?

And design was in everything my dad did.

Во всём, с чем был связан мой папа.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Когда мы росли, он также играл в джаз-группе «Dixieland»,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

и они часто импровизировали мелодии Луи Армстронга.

And I would ask him every once in a while,

И я у него иногда спрашивал,

"Dad, do you want it to sound like the record?"

«Пап, ты хочешь играть, так же как на пластинке?»

We had lots of old jazz records lying around the house.

У нас лежало много старых пластинок дома.

And he said, "No, never, John, never.

И он отвечал: «Нет, никогда, Джон, ни в коем случае.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

Мелодия — это начало, думай об этом так.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Нужно сделать её своей. Нужно конструировать мелодию.

Show everyone what you intend," is what he said.

Покажи свои намерения», говорил он.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

«Так поступать, работать над дизайном это то, что нам всем стоит делать.

It's where we all belong."

Это наше начало».

All of us? Designers?

Все из нас? Дизайнеры?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Ах, папа. Ах, папа.

The song is just a given.

«Песня является началом.

It's how you cover it that matters.

Как ты её интерпретируешь, вот что важно!».

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Ну, давайте придержимся этой мысли, всего минуту.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

Это вроде как эта инвалидная коляска, в которой я нахожусь, не так ли?

The original tune? It's a little scary.

Лейтмотив? Он немного страшен.

"Ooh, what happened to that dude?

«Ох, что случилось с этим чуваком?»

He can't walk. Anybody know the story?

«Он не может ходить. Кто-нибудь знает его историю?

Anybody?"

Кто-нибудь?»

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Я не очень люблю говорить об этом, но я расскажу вам эту историю, сегодня.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Так, ровно 36 лет назад, примерно в это же время, всё так,

I was in a poorly designed automobile

я ехал в плохо спроектированной машине,

that hit a poorly designed guardrail

которая врезалась в плохо спроектированное ограждение

on a poorly designed road in Pennsylvania,

на плохо спроектированной дороге в Пенсильвании,

and plummeted down a 200-foot embankment

и сорвалась с 60 метров.

and killed two people in the car.

Два человека погибли.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Но с тех пор, инвалидная коляска стала реальностью моей жизни.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Моя жизнь, на милость хорошего дизайна и плохого дизайна.

Think about it. Now, in design terms,

Подумайте об этом. Теперь, в плане дизайна,

a wheelchair is a very difficult object.

инвалидная коляска — достаточно сложная конструкция.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Она, главным образом, олицетворяет собой трагедии, страх и несчастья,

and it projects that message, that story, so strongly

и эти параллели, истории так сильны,

that it almost blots out anything else.

что почти заслоняют всё остальное.

I roll swiftly through an airport, right?

Я передвигаюсь быстро через аэропорт, не так ли?

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

И мамы хватают детей и говорят им, «Боже, не смотри!»

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Бедный ребёнок, представляете, смотрит с ужасом. Бог знает, что он думают.

And for decades, I'm going,

И я качусь так по жизни уже на протяжении нескольких десятилетий.

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

Почему это происходит? Что можно сделать? Как я могу изменить это? Я имею в виду, должно быть что-то, что я могу изменить.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Так я качусь, не смотрю в глаза, просто чуть хмурюсь.

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Или наоборот. Оденусь с иголочки, иногда,

Or I'd make eye contact with everyone --

и ловлю все взгляды.

that was really creepy; that didn't work at all.

Но это никогда не срабатывало. Сумасшествие.

(Laughter)

(Смех)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Вы знаете, всё я пробовал. Я не мылся всю неделю — нет, ничего не работало.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Ничего не работало до некоторого момента пару лет назад,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

когда мои шестилетние дочурки листали мой каталог инвалидных колясок, и, вдруг, они сказали,

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

«Ой, Папа! Папа! Смотри, тебе нужны они, эти с блестящими колёсиками. Такие тебе надо купить, сейчас-же!»

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

И я сказал: «Ох, девочки, папа очень уважаемый журналист,

that just wouldn't do at all."

и эти просто ни как не годятся».

And of course, they immediately concluded,

И, конечно, они сразу же пришли к выводу,

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

«Ах, какая жалость, папа. Что журналистам нельзя иметь такие колёса.

I mean, how important could you be then?" they said.

И насколько важен можешь ты быть, тогда?» они сказали.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

И тут я подумал: «Подождите минутку, хорошо, хорошо — я куплю эти колеса». Как протест.

I got the flashy wheels, and I installed them and --

Я купил блестящие колеса и установил их и,

check this out. Could I have my special light cue please?

представьте себе. Можно специальный свет, пожалуйста?

(Laughter)

(Смех)

Look at that!

Взгляните на это!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Теперь... взгляните, посмотрите на это! Посмотрите на это!

So what you are looking at here

Так, что вы видите сейчас,

has completely changed my life,

полностью изменило мою жизнь.

I mean totally changed my life.

И я имею в виду, полностью изменило мою жизнь.

Instead of blank stares and awkwardness,

Вместо пустых взглядов и неловкости

now it is pointing and smiling!

теперь люди показывают на меня и улыбаются!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Люди говорят: «Клёвые колеса, чувак! Они замечательные!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

«Я хочу такие же, обожаю эти колёсики!» говорят маленькие дети.

"Can I have a ride?"

«Можно прокатиться?»

(Laughter)

(Смех)

And of course there's the occasional person --

И, конечно, есть случайный прохожий —

usually a middle-aged male who will say,

обычно мужчина среднего возраста, кто скажет,

"Oh, those wheels are great!

«Ах, эти колеса великолепны!

I guess they're for safety, right?"

Они для безопасности, ни так ли?»

(Laughter)

(Смех)

No! They're not for safety.

Нет! Они не для обеспечения безопасности!

No, no, no, no, no.

Нет, нет, нет, нет, нет!

What's the difference here,

В чем здесь разница,

the wheelchair with no lights

инвалидная коляска без огней

and the wheelchair with lights?

и инвалидная коляска с огнями?

The difference is intent.

Разница заключается в намерениях.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Правильно! Я больше не жертва.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Я решил изменить ситуацию. Я командир инвалидной коляски «Звездолёт» с лучевыми колёсами впереди. Так?

Intent changes the picture completely.

Намерение полностью меняет картину.

I choose to enhance

Я выбираю улучшение

this rolling experience

ощущение свободного движения

with a simple design element.

с простым элементом дизайна.

Acting with intent.

Действуя с намерением!

It conveys authorship.

Аутентичность.

It suggests that someone is driving.

Это ощущение, что ты находишься за рулём.

It's reassuring; people are drawn to it.

Это обнадёживает. Люди тянутся к нему.

Someone making the experience their own.

Кто-то попытался представить, что переживаем мы,

Covering the tragic tune

прочувствовал трагичность нашей мелодии

with something different,

и изменил его,

something radically different.

заменил чем-то совершенно новым.

People respond to that.

Люди реагируют на это.

Now it seems simple, but actually I think

Сейчас это кажется простым, но на самом деле, я думаю

in our society and culture in general,

в нашем обществе и культуре в целом,

we have a huge problem with intent.

у нас есть огромная проблема с намерением.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Теперь следуйте за мной. Посмотрите на этого парня. Вы знаете, кто это?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Это Андерс Брейвик. Если он намеревался убить

in Olso, Norway last year,

в прошлом году в Осло, Норвегия

dozens and dozens of young people --

десятки и десятки молодых людей,

if he intended to do that,

если он намеревался это сделать,

he's a vicious criminal. We punish him.

он — жестокий преступник. Мы накажем его.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Пожизненное заключение в тюрьме. Смертная казнь в Соединённых Штатах. Но ситуация обстоит иначе в Норвегии.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Но, если он просто действовал, будучи под влиянием бредовых фантазий,

if he was motivated by some random mental illness,

если его побуждала к действию какая-то психическая болезнь,

he's in a completely different category.

он находится в совершенно другой категории.

We may put him away for life, but

Мы можем посадить его за решётку навсегда,

we watch him clinically.

но мы понаблюдаем за ним.

It's a completely different domain.

Это совершенно другая ситуация.

As an intentional murderer,

Как расчётливый убийца,

Anders Breivik is merely evil.

Андерс Брейвик — это просто зло.

But as a dysfunctional,

Но как плохо функционирующий,

as a dysfunctional murderer/psychotic,

как нефункционирующий убийца-психопат,

he's something much more complicated.

Он что-то гораздо более сложное.

He's the breath of some

Он, как дуновение какого-то

primitive, ancient chaos.

примитивного, древнего хаоса

He's the random state of nature

Он — случайное проявление природы,

we emerged from.

из которого мы все произошли.

He's something very, very different.

Он что-то очень, очень другое.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Это как будто намерение является важным компонентом для человечества.

It's what we're supposed to do somehow.

Это то, что мы должны делать, так или иначе.

We're supposed to act with intent.

Мы должны действовать с намерением.

We're supposed to do things by design.

Мы должны делать творить.

Intent is a marker for civilization.

Намерение является творцом цивилизации.

Now here's an example a little closer to home:

Теперь вот пример чуть ближе к дому:

My family is all about intent.

Моя семья — это всё о намерениях.

You can probably tell there are two sets of twins,

Вы вероятно можете сказать, есть два вида близнецов,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

в результате эко технологии, внематочного оплодотворения

due to some physical limitations I won't go into.

из-за некоторых физических ограничений, я не буду вдаваться в подробности.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке —

is about as intentional as agriculture.

это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Позвольте мне сказать вам, некоторые из вас возможно уже сталкивались с этим.

In fact, the whole technology of sperm extraction

В самом деле, вся технология извлечения спермы

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

в случае с мужчинами, страдающими от повреждения позвоночника, была изобретена ветеринаром.

I met the dude. He's a great guy.

Я встречался с этим человеком. Очень интересный человек.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Он носил с собой большой кожаный мешок, полный спермы

all of the animals that he'd worked with,

для всех животных, с которыми он работал,

all the different animals.

от всех различных животных.

Probes he designed,

Пробники, которые он разработал

and in fact, he was really, really proud of these probes.

и в самом деле, он действительно, действительно, очень гордился этими пробниками.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Он говорил: «Ты где-то между лошадью и белкой, Джон».

(Laughter)

(Смех)

But anyway, so when my wife and I decided

Но, в любом случае, когда моя жена и я решили

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

скрасить наши немолодые годы — у нас 4 детей, в конце-то концов —

with a little different technology

воспользовавшись преимуществами немного других технологий

that I won't explain in too much detail here --

в подробности которых, я не буду вдаваться сейчас,

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

мой уролог заверил меня, что мне не о чем беспокоиться.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

«Нет необходимости для предохранения, доктор, вы уверены в этом?»

"John, John, I looked at your chart.

«Джон, Джон, я посмотрел в твою карточку.

From your sperm tests we can

Из твоих тестов спермы мы можем

confidently say that

уверенно сказать, что

you're basically a form of birth control."

ты как противозачаточное средство само по себе».

Well!

Ну!

(Laughter)

(Смех)

What a liberating thought! Yes!

Какая освобождающая мысль! Да!

And after a couple very liberating weekends,

И через пару очень освобождающих выходных,

my wife and I,

моя жена и я,

utilizing some cutting-edge erectile technology

применяя некоторые передовые эректильные технологии.

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

Это, безусловно, заслуживает отдельного выступления на TED когда-нибудь,

but I won't get into it now,

но не об этом сейчас.

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

Мы заметили некоторые знакомые, и всё же неожиданные, симптомы.

I wasn't exactly a form of birth control.

Я, всё же, оказался не таким уж хорошим контрацептивом.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Посмотрите на этот шрифт. Моя жена была в ярости.

I mean, did a designer come up with that?

Я имею в виду, это была идея дизайнера?

No, I don't think a designer did come up with that.

Нет, я не думаю, что дизайнер придумал это.

In fact, maybe that's the problem.

На самом деле, может быть в этом и вся беда?

And so, little Ajax was born.

И так, родился маленький Аякс.

He's like our other children,

Он, как и остальные наши дети,

but the experience is completely different.

но ощущения от пережитого совершенно отличаются.

It's something like my accident, right?

Это вроде как моя авария, так?

He came out of nowhere.

Он появился из ниоткуда.

But we all had to change,

И нам всем пришлось измениться,

but not just react to the given;

а не просто начать реагировать по-другому.

we bend to this new experience with intent.

Мы приспособились к этому новому бытию намеренно.

We're five now. Five.

Нас стало пять. Пять.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Сталкиваясь с намерением. Делая что-либо по дизайну.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Эй, имя Аякс. Нельзя придумать ничего более преднамеренного, чем это, правда?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Мы действительно надеемся, что он поблагодарит нас за это имя позже.

(Laughter)

(Смех)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Но я так и не стал дизайнером. Нет, нет, нет, нет. Никогда и не пытался. Никогда, даже близко.

I did love some great designs as I was growing up:

Мне нравились некоторые большие проекты, когда я рос:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

Калькулятор HP 35S. Боже, я обожал эту вещь. Бог мой, я мечтал о такой.

Man, I love that thing.

Как мне она нравилась!

I could afford that.

Я мог себе это позволить.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Другие изобретения, которые я действительно не мог позволить, например, 1974 911 Targa.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

В школе я не изучал ничего близко напоминающего конструирование или проектирование.

I studied useless things like the Classics,

Я изучал бесполезные предметы, такие как философия,

but there were some lessons even there --

но даже и там были некоторые уроки.

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

Например, этот парень, Платон. Он, оказывается, был дизайнером.

He designed a state in "The Republic,"

Он придумал целое государство в «Республике»,

a design never implemented.

дизайн, который так и не был реализован.

Listen to one of the design features

Послушайте об одном дизайне, описанном

of Plato's Government 4.0:

в «Республике» Платона 4.0:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

«Государство, в котором правители неохотно регулируют,

is always the best and most quietly governed,

всегда является лучшим и наиболее мирно-управляемым,

and the State in which they are most eager, the worst."

и государство, в котором они хотят править — худшее».

Well, got that wrong, didn't we?

Мы ошибались всё это время, не так ли?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Но посмотрите на это высказывание. Оно говорит о намерениях. Вот что я люблю в этой цитате.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Но задумайтесь, о чем говорит Платон здесь. Что он делает?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

Это великая идея дизайна — огромная идея дизайна,

common to all of the voices of religion and philosophy

общая для всех религий и философских направлений,

that emerged in the Classical period.

идея, возникшая в древности.

What was going on then?

Что происходило потом?

They were trying to answer the question of

Философы пытались ответить на вопрос,

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

чем должен заниматься человек теперь, когда он больше не должен просто пытаться выжить?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Когда человеческая раса появились от первобытного хаоса,

a confrontation with random, brutal nature,

столкнувшись с жестоким миром вокруг,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

они вдруг задумались на мгновение о том, что делать дальше — и было о чем думать.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Вдруг, человечеству стало необходимо иметь намерение.

Human life needed a reason.

Человеческой жизни нужна была причина бытия.

Reality itself needed a designer.

Реальности, как таковой, нужен был творец.

The given was replaced

Существующий в то время был заменён

by various aspects of intent,

различными аспектами намерений,

by various designs,

различными творениями,

by various gods.

различными богами.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Боги, из-за которых мы до сих пор воюем. Эх.

Today we don't confront the chaos of nature.

Сегодня мы не противостоим хаосу природы.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Сегодня — это хаос человеческих намерений по отношению к нашей планете, вот то, с чем мы сталкиваемся.

This young discipline called design, I think,

Эта молодая дисциплина под названием дизайн, я думаю,

is in fact the emerging ethos

фактически, возникающий этос,

formulating and then answering a very new question:

задающий и затем отвечающий на новый вопрос:

What shall we do now

Что же нам делать теперь

in the face of the chaos that we have created?

в условиях хаоса, который мы создали?

What shall we do?

Что же нам делать?

How shall we inscribe intent

Как нам понять намерения

on all the objects we create,

в отношении всех объектов, что мы создаём,

on all the circumstances we create,

в отношении всех обстоятельств, что мы создаём,

on all the places we change?

в отношении всех мест, которые мы изменяем?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Каковы последствия планеты с населением более 7 миллиардов человек.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Вот лейтмотив, который мы все слышим сегодня, все из нас.

And we can't just imitate the past. No.

И мы не можем просто копировать прошлое. Нет.

That won't do.

Это не сработает.

That won't do at all.

Совсем не сработает.

Here's my favorite design moment:

Вот мой любимый момент творения:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

В городе Киншасу в Заире в 1990-х

I was working for ABC News, and I was reporting on

Я работал на ABC News, и я делал репортаж о падении

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

Мобуту Сесе Секо, диктаторе, жестоком диктаторе в Заире,

who raped and pillaged that country.

кто, фактически, разрушил и разграбил эту страну.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Там был беспорядки, в Киншасе.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Город просто рушился. Это было ужасно. Ужасное место,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

и мне нужно было ехать туда и исследовать центр Киншасы,

to report on the rioting and the looting.

чтобы написать статью о беспорядках и грабежах.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Люди брали всё, начиная с транспортных средств до частей зданий.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Солдаты на улицах стреляли в грабителей и предпринимали массовые аресты.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

И, среди этого хаоса я качусь в инвалидной коляске,

and I was completely invisible. Completely.

и я был невидимым. Полностью.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Я был в инвалидной коляске. Я не выглядел как мародёр.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Я был в инвалидной коляске. Я не выглядел как журналист, по крайней мере, с их точки зрения.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

И я не выглядел как солдат, это точно.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Я был частью этого шума на заднем фоне Заира, полностью невидимым.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

И вдруг, откуда ни возьмись, появляется этот молодой человек, парализованный, как и я,

in this metal and wood and leather

в этом металлическо-деревянном, с кожей,

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

педалями, трёхколёсном устройстве, напоминающим коляску,

and he pedals up to me as fast as he can.

и он надвигался на меня так быстро, как он только можно.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Он сказал: «Эй, Мистер! Мистер!»

And I looked at him --

И я посмотрел на него.

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

Он не знал ничего другого на английском, но нам не нужен был английский язык, нет, нет, нет, нет, нет.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Мы сидели там и сравнивали колеса и шины и спицы и трубки.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

И я посмотрел на его скрипящий механизм с педалями.

he was full of pride over his design.

Он был полон гордости за свой дизайн.

I wish I could show you that contraption.

Как бы я хотел показать вам его удовольствие.

His smile, our glow

Его улыбку, наше свечение,

as we talked a universal language

когда мы говорили на универсальном языке

of design,

дизайна,

invisible to the chaos around us.

невидимые для хаоса вокруг нас.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Его машина: самоделка с болтами, ржавая, смешная.

My machine: American-made, confident, sleek.

Моя машина: американского производства, стабильная, чётко отлаженная.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Он был особенно горд своим удобным сидением, действительно удобным,

he had made in his chariot

которое он сделал для своей колесницы

and its beautiful fabric fringe around the edge.

и её красивую бахрому по краям.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Ох, я желаю, что у меня не было этих блестящих колёс тогда!

He would have loved those! Oh yeah.

Он бы оценил их! Точно!

He would have understood those;

Он понял бы —

a chariot of pure intent -- think about it --

колесница чистого намерения — только подумайте об этом,

in a city out of control.

в городе, вышедшем из-под контроля.

Design blew it all away for a moment.

Дизайн заместил всё на минуту.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Мы говорили несколько минут, и затем каждый из нас растворился обратно в хаосе.

He went back to the streets of Kinshasa;

Он вернулся на улицы Киншасы,

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

я вернулся в гостиницу. И я думаю о нем сейчас, сейчас...

And I pose this question.

И я задаю этот вопрос.

An object imbued with intent --

Объект, проникнутый намерением —

it has power,

он имеет силу,

it's treasure, we're drawn to it.

это сокровище, к которому нас тянет.

An object devoid of intent --

Объект, лишённый намерения —

it's random, it's imitative,

это редкость, это имитация,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

это отталкивает нас. Это, как в спам в почтовом ящике.

This is what we must demand of our lives,

Это то, что мы должны требовать в нашей жизни,

of our objects, of our things, of our circumstances:

от наших объектов, наших вещей, наших обстоятельств:

living with intent.

жить с намерением.

And I have to say

И я должен сказать, что на этот счёт

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

у меня есть весьма большое преимущество по сравнению со всеми вами.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

И я хочу объяснить вам теперь, потому что это очень особенный день.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Тридцать шесть лет назад в почти это же время,

a 19-year-old boy awoke from a coma

19-летний мальчик проснулся от комы,

to ask a nurse a question,

чтобы задать вопрос медсестре,

but the nurse was already there with an answer.

но у медсестры уже был готов ответ.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

«Ты попал в страшную аварию, молодой человек. Твой позвоночник сломан.

You'll never walk again."

Ты никогда не сможешь ходить».

I said, "I know all that -- what day is it?"

Я сказал: «Я знаю это всё. Какой сейчас день?»

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Видите ли, я знал, что автомобиль перевернулся 28 февраля,

and I knew that 1976 was a leap year.

и я знал, что 1976 был високосным.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

«Медсестра! 28 или 29?»

And she looked at me and said,

И она посмотрела на меня и сказала:

"It's March 1st."

«Сегодня 1 марта».

And I went, "Oh my God.

И я воскликнул: «Боже мой.

I've got some catching up to do!"

Мне нужно многое сделать!»

And from that moment, I knew

И с того момента, я знал

the given was that accident;

моя реальность — это несчастный случай.

I had no option but to make up

У меня не было выбора, как идти дальше.

this new life without walking.

По новой жизни без ходьбы.

Intent -- a life with intent --

Цель — жизнь с намерением —

lived by design,

жизнь по дизайну,

covering the original

заменяя первоначальные планы

with something better.

чем-то лучшим.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

В наше время, это то, что нам всем нужно делать, или, по крайней мере, пытаться найти способы так поступать.

To get back to this,

Чтобы вернуться к этому,

to get back to design,

вернуться к дизайну,

and as my daddy suggested a long time ago,

и как мой папа предложил много лет назад:

"Make the song your own, John.

«Сделать песню своей собственной, Джон.

Show everybody what you intend."

Покажи всем свои намерения».

Daddy,

Папа,

this one's for you.

Это выступление в твою честь.

(Music)

(Музыка)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Джо-Джо был человеком, который думал, что он был одиночкой, ♫

♫ but he was another man. ♫

♫ но он был другим человеком. ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Джо-Джо покинул свой дом в Туксоне, Аризона, чтобы посетить леса Калифорнии. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Вернись обратно, вернись обратно. ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ Вернись туда, где твоё место. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Вернись обратно, вернись обратно. ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ Вернись туда, где твоё место. ♫

(Applause)

(Аплодисменты)