John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Maria Basia

I am no designer, nope, no way.

Δεν είμαι σχεδιαστής, όχι, με τίποτα.

My dad was,

Ο πατέρας μου ήταν,

which is kind of an interesting way to grow up.

κι αυτό είναι ένας κάπως ιδιαίτερος τρόπος να μεγαλώσεις.

I had to figure out what it is my dad did

Έπρεπε να βγάλω άκρη για το τι έκανε ο πατέρας μου

and why it was important.

και γιατί αυτό ήταν σημαντικό.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Ο μπαμπάς μάς μιλούσε πολύ για την κακή σχεδίαση καθώς μεγαλώναμε,

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"Η κακή σχεδίαση είναι απλώς άνθρωποι που δε σκέφτονται, Τζον", μου έλεγε

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

όποτε ένα παιδί τραυματιζόταν από μία περιστροφική μηχανή του γκαζόν

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

ή, ας πούμε, όταν μία ταινία γραφομηχανής μπλεκόταν

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

ή όταν στην κουζίνα κολλούσε ένα μίξερ.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

Όπως έλεγε, "Η σχεδίαση -- η κακή σχεδίαση, δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία γι' αυτή."

It's letting stuff happen without thinking about it.

"Είναι το να αφήνεις πράγματα να συμβούν χωρίς να τα έχεις σκεφτεί."

Every object should be about something, John.

"Κάθε αντικείμενο θα πρέπει να χρησιμεύει σε κάτι, Τζον."

It should imagine a user.

"Θα πρέπει να απευθύνεται σε κάποιον χρήστη."

It should cast that user in a story starring the user and the object.

"Θα πρέπει το αντικείμενο και ο χρήστης του να πρωταγωνιστούν σε μία ιστορία."

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

"Η καλή σχεδίαση", έλεγε ο μπαμπάς μου, "παρέχει πρόθεση."

That's what he said.

Έτσι έλεγε.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Ο μπαμπάς βοήθησε στη σχεδίαση των πινάκων ελέγχου για τον υπολογιστή ΙΒΜ 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Ήταν μεγάλη υπόθεση, ήταν σημαντικό. Δούλευε για την Kodak για ένα διάστημα, κι αυτό ήταν σημαντικό.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Σχεδίαζε καρέκλες, γραφεία κι άλλα είδη εξοπλισμού γραφείου για τη Steelcase, κι αυτό ήταν σημαντικό.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Ήξερα ότι η σχεδίαση ήταν σημαντική στο σπίτι μου, γιατί αν μη τι άλλο, μας έδινε ένα πιάτο φαΐ, σωστά;

And design was in everything my dad did.

Και η σχεδίαση υπήρχε σε οτιδήποτε έκανε ο μπαμπάς μου.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Είχε μία Ντίξιλαντ-τζαζ μπάντα ενώ μεγαλώναμε,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

και πάντα διασκεύαζε κομμάτια του Λούις Άρμστρονγκ.

And I would ask him every once in a while,

Και κατά διαστήματα τον ρωτούσα,

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Μπαμπά, θέλεις να ακούγεται όπως ο δίσκος;"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Είχε πολλούς παλιούς τζαζ δίσκους στο σπίτι.

And he said, "No, never, John, never.

Κι απαντούσε, "Όχι, ποτέ, Τζον, ποτέ."

The song is just a given, that's how you have to think about it.

"Το κομμάτι είναι απλώς ένα δεδομένο, έτσι πρέπει να το σκέφτεσαι."

You gotta make it your own. You gotta design it.

"Πρέπει να το κάνεις δικό σου. Πρέπει να το σχεδιάσεις."

Show everyone what you intend," is what he said.

"Να δείξεις σε όλους την πρόθεσή σου", έτσι έλεγε.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Κάνοντας αυτό, δρώντας βάσει σχεδίασης, είναι αυτό που όλοι θα έπρεπε να κάνουμε."

It's where we all belong."

"Εκεί ανήκουμε όλοι."

All of us? Designers?

Όλοι μας; Σχεδιαστές;

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Ω, μπαμπά. Ω, μπαμπά.

The song is just a given.

Το τραγούδι είναι απλώς ένα δεδομένο.

It's how you cover it that matters.

Ο τρόπος που το διασκευάζεις είναι που μετράει.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Λοιπόν, ας σταθούμε σε αυτό για ένα λεπτό.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

Μοιάζει λίγο με αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, σωστά;

The original tune? It's a little scary.

Η πρωτότυπη μελωδία; Είναι λίγο τρομαχτική.

"Ooh, what happened to that dude?

"Ωχ, τι έπαθε αυτός ο τύπος;"

He can't walk. Anybody know the story?

"Δεν μπορεί να περπατήσει. Ξέρει κανείς την ιστορία;"

Anybody?"

"Κανείς;"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Δε μου αρέσει να πολυμιλάω γι' αυτό, αλλά σήμερα παιδιά θα σας πω την ιστορία.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα, ακριβώς πριν 36 χρόνια,

I was in a poorly designed automobile

βρισκόμουν σε ένα κακοσχεδιασμένο αυτοκίνητο

that hit a poorly designed guardrail

που χτύπησε ένα κακοσχεδιασμένο κιγκλίδωμα

on a poorly designed road in Pennsylvania,

σε έναν κακοσχεδιασμένο δρόμο στην Πενσυλβανία,

and plummeted down a 200-foot embankment

και κατρακύλησε σε ένα ανάχωμα ύψους 60μ.

and killed two people in the car.

και σκότωσε δύο άτομα που βρίσκονταν μέσα στο αμάξι.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Αλλά από τότε και μετά, το αναπηρικό καροτσάκι είναι ένα δεδομένο στη ζωή μου.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Η ζωή μου, στο έλεος της καλής και της κακής σχεδίασης.

Think about it. Now, in design terms,

Σκεφτείτε το. Τώρα, σε όρους σχεδίασης,

a wheelchair is a very difficult object.

ένα αναπηρικό καροτσάκι είναι ένα πολύ δύσκολο αντικείμενο.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Κυρίως προβάλλει τραγωδία και φόβο και κακοτυχία,

and it projects that message, that story, so strongly

και προβάλλει αυτό το μήνυμα, αυτή την ιστορία, τόσο έντονα

that it almost blots out anything else.

που σχεδόν μπλοκάρει οτιδήποτε άλλο.

I roll swiftly through an airport, right?

Τσουλάω γρήγορα μέσα σε ένα αεροδρόμιο, οκ;

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

Και οι μανάδες τραβάνε τα παιδιά τους από τη μέση και λένε, "Μην κοιτάτε!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Τα καημένα τα παιδιά, έχουν μία έκφραση τρόμου στα πρόσωπά τους, ένας Θεός ξέρει τι σκέφτονται.

And for decades, I'm going,

Και για δεκαετίες, αναρωτιέμαι,

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

γιατί συμβαίνει αυτό; Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό; Πώς μπορώ να το αλλάξω; Πρέπει να υπάρχει κάτι.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Οπότε τσουλούσα, χωρίς να κοιτάω κανέναν -- απλώς ήμουν κάπως συνοφρυωμένος, οκ;

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Ή ντυνόμουν πολύ πολύ κομψά ή κάτι τέτοιο.

Or I'd make eye contact with everyone --

Ή τους κοιτούσα όλους στα μάτια --

that was really creepy; that didn't work at all.

αυτό ήταν πραγματικά αλλόκοτο, δε δούλεψε καθόλου.

(Laughter)

(Γέλια)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Ό,τι υπήρχε και δεν υπήρχε, το δοκίμαζα. Δεν έκανα μπάνιο για μια βδομάδα -- τίποτα δεν έπιανε.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Τίποτα μα τίποτα δεν έπιανε, μέχρι πριν λίγα χρόνια,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

όταν οι εξάχρονες κόρες μου καθώς κοιτούσαν ένα κατάλογο με καροτσάκια που είχα, είπαν,

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"Μπαμπά! Μπαμπά! Κοίτα, πρέπει να πάρεις αυτά τα φανταχτερά ροδάκια -- πρέπει να τα πάρεις!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Και τους είπα, "Κορίτσια, ο μπαμπάς είναι ένας πολύ σημαντικός δημοσιογράφος,

that just wouldn't do at all."

αυτό δε θα του ταίριαζε καθόλου."

And of course, they immediately concluded,

Και φυσικά, αμέσως κατέληξαν στο,

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"Α, τι κρίμα, μπαμπά που οι δημοσιογράφοι δεν επιτρέπεται να έχουν φανταχτερά ροδάκια."

I mean, how important could you be then?" they said.

Άρα, πόσο σημαντικός μπορεί να είσαι τότε;", μου είπαν.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

Και είπα, "Περιμέντε ένα λεπτό, εντάξει, εντάξει -- θα πάρω τα ροδάκια." Καθαρά από αντίδραση,

I got the flashy wheels, and I installed them and --

πήρα τα φανταχτερά ροδάκια, και τα εγκατέστησα και --

check this out. Could I have my special light cue please?

δείτε αυτό. Θα μπορούσα να έχω τον ειδικό φωτισμό που ζήτησα, παρακαλώ;

(Laughter)

(Γέλια)

Look at that!

Κοιτάξτε αυτό!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Τώρα...δείτε, δείτε αυτό! Δείτε αυτό!

So what you are looking at here

Λοιπόν, αυτό που κοιτάζετε

has completely changed my life,

άλλαξε τη ζωή μου ολοκληρωτικά,

I mean totally changed my life.

πραγματικά την άλλαξε εντελώς.

Instead of blank stares and awkwardness,

Αντί για κενά βλέμματα και αμηχανία,

now it is pointing and smiling!

τώρα με δείχνουν και χαμογελούν!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Οι άνθρωποι λένε, "Φοβεροί τροχοί, φίλε! Είναι φοβεροί!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Θέλω κι εγώ τέτοιες ρόδες!" Μικρά παιδιά λένε,

"Can I have a ride?"

"Μπορώ να κάνω μια βόλτα;"

(Laughter)

(Γέλια)

And of course there's the occasional person --

Και φυσικά υπάρχει πού και πού ο τύπος,

usually a middle-aged male who will say,

συνήθως άντρας μέσης ηλικίας, που θα πει,

"Oh, those wheels are great!

"Α, αυτές οι ρόδες είναι τέλειες!

I guess they're for safety, right?"

Υποθέτω πως είναι για ασφάλεια, σωστά;"

(Laughter)

(Γέλια)

No! They're not for safety.

Όχι! Δεν είναι για ασφάλεια.

No, no, no, no, no.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

What's the difference here,

Ποια είναι η διαφορά εδώ,

the wheelchair with no lights

ανάμεσα στο καροτσάκι χωρίς φωτάκια

and the wheelchair with lights?

και στο καροτσάκι με φωτάκια;

The difference is intent.

Η διαφορά είναι η πρόθεση.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Έτσι ακριβώς είναι. Δεν είμαι πλέον ένα θύμα.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Επέλεξα να αλλάξω την κατάσταση -- είμαι ο Διοικητής του Διαστημικού Σκάφους Καροτσάκι, με ροδάκια-ενεργειακά όπλα.(Star Trek) Σωστά;

Intent changes the picture completely.

Η πρόθεση αλλάζει την εικόνα εντελώς.

I choose to enhance

Επιλέγω να βελτιώσω

this rolling experience

την εμπειρία του να τσουλάω

with a simple design element.

με ένα απλό στοιχείο σχεδίασης.

Acting with intent.

Να λειτουργείς βάσει πρόθεσης.

It conveys authorship.

Εκφράζει κυριότητα.

It suggests that someone is driving.

Υποδηλώνει ότι κάποιος οδηγεί.

It's reassuring; people are drawn to it.

Είναι καθησυχαστικό, οι άνθρωποι έλκονται από αυτό.

Someone making the experience their own.

Κάποιος να κάνει την εμπειρία δική του.

Covering the tragic tune

Να διασκευάσει την τραγική μελωδία

with something different,

με κάτι διαφορετικό,

something radically different.

με κάτι ριζικά διαφορετικό.

People respond to that.

Οι άνθρωποι ανταποκρίνονται σ' αυτό.

Now it seems simple, but actually I think

Τώρα φαίνεται απλό, αλλά στην πραγματικότητα πιστεύω

in our society and culture in general,

ότι στην κοινωνία μας και στην κουλτούρα μας εν γένει,

we have a huge problem with intent.

έχουμε τεράστιο πρόβλημα με την πρόθεση.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Πάμε τώρα μαζί. Κοιτάξτε αυτό τον τύπο. Ξέρετε ποιος είναι αυτός;

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Είναι ο Άντερς Μπρέιβικ. Τώρα, αν είχε την πρόθεση να σκοτώσει

in Olso, Norway last year,

στο Όσλο, της Νορβηγίας πέρσυ,

dozens and dozens of young people --

δεκάδες νέους --

if he intended to do that,

αν σκόπευε να το κάνει αυτό,

he's a vicious criminal. We punish him.

τότε είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας. Τον τιμωρούμε.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Ισόβια φυλάκιση. Θανατική ποινή στις ΗΠΑ, όχι στη Νορβηγία.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Αλλά, αν όμως έδρασε βάσει παραισθήσεων,

if he was motivated by some random mental illness,

αν παρακινήθηκε λόγω κάποιας ψυχικής ασθένειας,

he's in a completely different category.

ανήκει σε μία τελείως διαφορετική κατηγορία.

We may put him away for life, but

Μπορεί να τον κλείσουμε μέσα ισόβια, αλλά

we watch him clinically.

τον παρακολουθούμε κλινικά.

It's a completely different domain.

Είναι ένας τελείως διαφορετικός τομέας.

As an intentional murderer,

Ως ένας δολοφόνος εκ προθέσεως,

Anders Breivik is merely evil.

ο Άντερς Μπρέιβικ είναι απλώς κακός.

But as a dysfunctional,

Αλλά ως ένας δυσλειτουργικός

as a dysfunctional murderer/psychotic,

ένας δυσλειτουργικός δολοφόνος/ψυχωτικός,

he's something much more complicated.

είναι κάτι πολύ πιο πολύπλοκο.

He's the breath of some

Είναι η πνοή ενός

primitive, ancient chaos.

πρωτόγονου, αρχαίου χάους.

He's the random state of nature

Είναι η αταξία της φύσης

we emerged from.

από την οποία αναδυθήκαμε.

He's something very, very different.

Τότε εκείνος είναι κάτι πολύ πολύ διαφορετικό.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Είναι σαν η πρόθεση να είναι ένα απαραίτητο στοιχείο για την ανθρωπότητα.

It's what we're supposed to do somehow.

Είναι κατά κάποιον τρόπο αυτό που είμαστε φτιαγμένοι να κάνουμε.

We're supposed to act with intent.

Είμαστε φτιαγμένοι να δρούμε βάσει πρόθεσης.

We're supposed to do things by design.

Είμαστε φτιαγμένοι να κάνουμε πράγματα βάσει σχεδίασης.

Intent is a marker for civilization.

Η πρόθεση είναι ένας δείκτης πολιτισμού.

Now here's an example a little closer to home:

Να ένα παράδειγμα λίγο πιο κοντά σ' εμένα:

My family is all about intent.

Η οικογένειά μου έχει να κάνει κυρίως με την πρόθεση.

You can probably tell there are two sets of twins,

Πιθανότατα βλέπετε ότι είναι δύο ξεχωριστά ζευγάρια διδύμων,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

το αποτέλεσμα της τεχνολογίας IVF, της τεχνολογίας για εξωσωματική γονιμοποίηση,

due to some physical limitations I won't go into.

εξαιτίας κάποιων σωματικών περιορισμών, για τις οποίες δε θα μπω σε λεπτομέρειες.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Τέλοσπαντων, η εξωσωματική γονιμοποίηση,

is about as intentional as agriculture.

είναι όσο σκόπιμη είναι και η καλλιέργεια.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε εμπειρία.

In fact, the whole technology of sperm extraction

Βασικά, η όλη τεχνολογία για την εξαγωγή σπέρματος

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

για αρσενικά με τραυματισμένο νωτιαίο μυελό, εφευρέθηκε από έναν κτηνίατρο.

I met the dude. He's a great guy.

Το γνώρισα τον τύπο. Είναι φοβερός.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Κουβαλούσε μια μεγάλη δερμάτινη τσάντα γεμάτη με καθετήρες σπέρματος

all of the animals that he'd worked with,

για όλα τα ζώα πάνω στα οποία είχε δουλέψει,

all the different animals.

για όλα τα διαφορετικά ζώα.

Probes he designed,

Καθετήρες που είχε σχεδιάσει,

and in fact, he was really, really proud of these probes.

και για τους οποίους, πραγματικά, ήταν πάρα πολύ περήφανος.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Έλεγε, "Είσαι ακριβώς μεταξύ αλόγου και σκίουρου, Τζον."

(Laughter)

(Γέλια)

But anyway, so when my wife and I decided

Τέλοσπαντων, όταν η γυναίκα μου κι εγώ αποφασίσαμε

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

να βελτιώσουμε την ποιότητα της πρώιμης μέσης ηλικίας --είχαμε άλλωστε τέσσερα παιδιά--

with a little different technology

με μία λίγο διαφορετική τεχνολογία

that I won't explain in too much detail here --

την οποία δε θα εξηγήσω λεπτομερώς εδώ,

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

ο ουρολόγος μου με διαβεβαίωσε ότι δεν είχα να ανησύχω για τίποτα απολύτως.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Δε χρειάζεται αντισύλληψη, γιατρέ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;"

"John, John, I looked at your chart.

"Τζον, Τζον, κοίταξα το σχεδιάγραμμά σου.

From your sperm tests we can

Από τα σπερμοδιαγράμματά σου, μπορούμε

confidently say that

με σιγουριά να πούμε

you're basically a form of birth control."

ότι βασικά είσαι ένα είδος αντισύλληψης."

Well!

Ωραία!

(Laughter)

(Γέλια)

What a liberating thought! Yes!

Τι απελευθερωτική σκέψη! Ναι!

And after a couple very liberating weekends,

Και μετά από κάποια πολύ απελυθερωτικά Σαββατοκύριακα,

my wife and I,

η γυναίκα μου κι εγώ,

utilizing some cutting-edge erectile technology

χρησιμοποιώντας ένα είδος προχωρημένης τεχνολογίας για στυτική δυσλειτουργία,

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

για την οποία αξίζει σίγουρα μια ομιλία στο TED κάποια στιγμή,

but I won't get into it now,

αλλά δε θα μπω σε λεπτομέρειες τώρα,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

προσέξαμε κάποια γνωστά, αν και απρόσμενα, συμπτώματα.

I wasn't exactly a form of birth control.

Δεν ήμουν ακριβώς ένα είδος αντισύλληψης.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Κοιτάξτε τη γραμματοσειρά. Η γυναίκα μου είχε τσαντιστεί τόσο πολύ.

I mean, did a designer come up with that?

Εννοώ, το σκέφτηκε σχεδιαστής αυτό;

No, I don't think a designer did come up with that.

Όχι, δε νομίζω ότι το σκέφτηκε σχεδιαστής αυτό.

In fact, maybe that's the problem.

Κι όντως, ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.

And so, little Ajax was born.

Κι έτσι γεννήθηκε ο μικρός Έιτζαξ.

He's like our other children,

Είναι σαν τα υπόλοιπα παιδιά μας,

but the experience is completely different.

αλλά η εμπειρία είναι εντελώς διαφορετική.

It's something like my accident, right?

Είναι κάτι σαν το ατύχημά μου, σωστά;

He came out of nowhere.

Ήρθε από το πουθενά.

But we all had to change,

Αλλά όλοι μας έπρεπε να αλλάξουμε,

but not just react to the given;

αλλά όχι απλώς να αντιδράσουμε στο δεδομένο.

we bend to this new experience with intent.

Αντιμετωπίσαμε αυτήν τη νέα εμπειρία με πρόθεση.

We're five now. Five.

Είμαστε πέντε τώρα. Πέντε.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Αντιμετωπίζοντας το δεδομένο με πρόθεση. Κάνοντας πράγματα βάσει σχεδίασης.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Το όνομα Έιτζαξ -- δε γίνεται πιο προμελετημένο απ' αυτό, σωστά;

We're really hoping he thanks us for that later on.

Πραγματικά ελπίζουμε να μας ευχαριστήσει γι' αυτό αργότερα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Αλλά δεν έγινα ποτέ σχεδιαστής. Όχι, όχι, όχι, όχι. Ποτέ δεν το επιχείρησα. Ούτε κατά διάνοια.

I did love some great designs as I was growing up:

Μου άρεσαν πολύ κάποια σπουδαία σχέδια καθώς μεγάλωνα:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

Το επιστημονικό κομπιουτεράκι HP 35S -- Πόσο το αγαπούσα! Μακάρι να είχα ένα.

Man, I love that thing.

Το λάτρευα αυτό το πραγματάκι.

I could afford that.

Είχα λεφτά γι' αυτό.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Για κάποια άλλα δεν είχα, όπως το 911 Targa του 1974.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

Δε σπούδασα κάτι σχετικό με τη σχεδίαση ή την κατασκευή,

I studied useless things like the Classics,

ασχολήθηκα με άχρηστα πράγματα όπως οι κλασικές σπουδές

but there were some lessons even there --

αλλά ακόμα κι εκεί υπήρχαν σχετικά μαθήματα --

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

αυτός ο τύπος, ο Πλάτωνας, τελικά αποδείχτηκε ότι είναι σχεδιαστής,

He designed a state in "The Republic,"

Σχεδίασε ένα κράτος στο έργο του "Η Πολιτεία,"

a design never implemented.

ένα σχέδιο που ποτέ δεν εφαρμόστηκε.

Listen to one of the design features

Ακούστε ένα από τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά

of Plato's Government 4.0:

της Κυβέρνησης του Πλάτωνα 4.0:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"Η Πολιτεία στην οποία οι κυβερνώντες είναι πιο διστακτικοί να κυβερνήσουν,

is always the best and most quietly governed,

είναι πάντα εκείνη που κυβερνάται καλύτερα και πιο ήρεμα,

and the State in which they are most eager, the worst."

και η Πολιτεία στην οποία είναι οι πιο φιλόδοξοι, κυβερνάται χειρότερα."

Well, got that wrong, didn't we?

Μάλλον δεν το πετύχαμε αυτό, ε;

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Αλλά δείτε αυτήν τη δήλωση, έχει να κάνει εξ ολοκλήρου με την πρόθεση. Αυτό ακριβώς λατρεύω.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Αλλά αναλογιστείτε τι κάνει ο Πλάτωνας εδώ. Τι κάνει;

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

Είναι μια μεγαλειώδης σχεδιαστική ιδέα -- μια τεράστια σχεδιαστική ιδέα,

common to all of the voices of religion and philosophy

κοινή σε όλες τις φωνές της θρησκείας και της φιλοσοφίας

that emerged in the Classical period.

που προέκυψαν κατά την Κλασική Περίοδο.

What was going on then?

Τι συνέβαινε τότε;

They were trying to answer the question of

Προσπαθούσαν να απαντήσουν στην ερώτηση

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

για το τι θα έκαναν οι άνθρωποι αφού πλέον δεν προσπαθούσαν μόνο να επιβιώσουν;

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Καθώς το ανθρώπινο είδος ξεπρόβαλλε από το προϊστορικό χάος,

a confrontation with random, brutal nature,

μία σύγκρουση με την άτακτη, κτηνώδη φύση,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

ξαφνικά είχαν το χρόνο να σκεφτούν -- και είχαν πολλά για να σκεφτούν.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Ξαφνικά, η ανθρώπινη ύπαρξη χρειαζόταν πρόθεση.

Human life needed a reason.

Η ανθρώπινη ζωή χρειαζόταν κάποιο σκοπό.

Reality itself needed a designer.

Η ίδια η πραγματικότητα χρειαζόταν ένα σχεδιαστή.

The given was replaced

Το δεδομένο αντικαταστάθηκε

by various aspects of intent,

από διάφορες οπτικές της πρόθεσης,

by various designs,

από διάφορα σχέδια,

by various gods.

από διάφορους Θεούς.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Θεούς για τους οποίους ακόμα τσακωνόμαστε.

Today we don't confront the chaos of nature.

Σήμερα δεν αντιμετωπίζουμε το χάος της φύσης.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Σήμερα είναι το χάος της επίδρασης της ανθρωπότητας πάνω στη Γη την ίδια, το οποίο αντιμετωπίζουμε.

This young discipline called design, I think,

Αυτή η νέα επιστήμη που ονομάζεται σχεδίαση, νομίζω,

is in fact the emerging ethos

είναι στην ουσία το ήθος που ξεπροβάλλει

formulating and then answering a very new question:

το οποίο διατυπώνει και μετά απαντά σε μία πολύ νέα ερώτηση:

What shall we do now

Τι να κάνουμε τώρα

in the face of the chaos that we have created?

μπροστά στο χάος που δημιουργήσαμε;

What shall we do?

Τι να κάνουμε;

How shall we inscribe intent

Πώς να χαράξουμε την πρόθεση

on all the objects we create,

σε όλα τα αντικείμενα που δημιουργούμε,

on all the circumstances we create,

σε όλες τις καταστάσεις που δημιουργούμε,

on all the places we change?

σε όλα τα μέρη που αλλάζουμε;

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Οι συνέπειες ενός πλανήτη 7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων και βάλε.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Αυτή είναι η μελωδία που διασκευάζουμε όλοι μας σήμερα.

And we can't just imitate the past. No.

Και δεν μπορούμε απλά να μιμηθούμε το παρελθόν. Όχι.

That won't do.

Αυτό δε θα πιάσει.

That won't do at all.

Δε θα πιάσει με τίποτα.

Here's my favorite design moment:

Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή σχεδίασης:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

Στην πολή Κινσάσα, στο Ζαΐρ τη δεκαετία του '90,

I was working for ABC News, and I was reporting on

δούλευα για τις ειδήσεις του ABC, και κάλυπτα

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

την πτώση του Μομπούτου Σέσε Σέκο, του δικτάτορα, του βίαιου δικτάτορα στο Ζαΐρ,

who raped and pillaged that country.

που κακοποίησε και λεηλάτησε τη χώρα.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Υπήρχαν αναταραχές στο κέντρο της Κινσάσα.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Το μέρος διαλυόταν, ήταν ένα πραγματικά φριχτό μέρος,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

και έπρεπε να πάω και να εξερευνήσω το κέντρο της Κινσάσα

to report on the rioting and the looting.

για να καλύψω τις αναταραχές και τις λεηλασίες.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Οι άνθρωποι έπαιρναν οχήματα και κομμάτια κτιρίων.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Στους δρόμους στρατιώτες έριχναν στους πλιατσικολόγους και έκαναν μαζικές συλλήψεις.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

Μέσα σε αυτό το χάος, περιφερόμουν με το αναπηρικό καροτσάκι,

and I was completely invisible. Completely.

και ήμουν εντελώς αόρατος. Εντελώς.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Ήμουν σε καροτσάκι, δεν έμοιαζα για πλιατσικολόγος.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Ήμουν σε ένα καροτσάκι, δεν έμοιαζα ιδιαίτερα για δημοσιογράφος, τουλάχιστον από τη δική τους πλευρά.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

Και δεν έμοιαζα με στρατιώτη, αυτό ήταν σίγουρο.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Ήμουν κομμάτι αυτού του θορύβου της μιζέριας του Ζαΐρ, εντελώς αόρατος.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Και ξαφνικά, από μία γωνία, έρχεται ένας νεαρός, παράλυτος, ακριβώς σαν εμένα,

in this metal and wood and leather

σε ένα μεταλλικό και ξύλινο και δερμάτινο

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

τρίκυκλο-αναπηρικό καροτσάκι με πετάλια,

and he pedals up to me as fast as he can.

να κάνει πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς τα 'μένα.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Και λέει, "Ε κύριε! Κύριε!"

And I looked at him --

Και τον κοιτάω --

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

δεν ήξερε άλλα αγγλικά πέρα από αυτά, αλλά δε χρειαζόμασταν αγγλικά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Μείναμε εκεί και συγκρίναμε τις ρόδες και τα λάστιχα και τις ακτίνες.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Και κοίταξα τον εξωφρενικό μηχανισμό των πεταλιών,

he was full of pride over his design.

ήταν γεμάτος περηφάνια για το σχέδιο του.

I wish I could show you that contraption.

Μακάρι να μπορούσα να σας δείξω εκείνο το μαραφέτι.

His smile, our glow

Το χαμόγελό του, η λάμψη μας

as we talked a universal language

καθώς μιλούσαμε μια παγκόσμια γλώσσα

of design,

σχεδιασμού,

invisible to the chaos around us.

αόρατη στο χάος που υπήρχε γύρω μας.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Το δικό του: χειροποίητο, βιδωμένο, σκουριασμένο, κωμικό.

My machine: American-made, confident, sleek.

Το δικό μου: αμερικανικό, με αυτοπεποίθηση, κομψό.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Ήταν ιδιαίτερα υπερήφανος για το άνετο κάθισμα, το πολύ άνετο κάθισμα

he had made in his chariot

που είχε φτιάξει στο άρμα του

and its beautiful fabric fringe around the edge.

και για το όμορφο υφασμάτινο κρόσσι γύρω από τις άκρες του.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Πόσο θα ήθελα να είχα μαζί μου τότε τα φανταχτερά ροδάκια για να του τα έδειχνα!

He would have loved those! Oh yeah.

Θα τα λάτρευε! Εννοείται.

He would have understood those;

Θα τα είχε καταλάβει,

a chariot of pure intent -- think about it --

ένα άρμα από καθαρή πρόθεση --σκεφτείτε το--

in a city out of control.

σε μία πόλη εκτός ελέγχου.

Design blew it all away for a moment.

Το σχέδιο τα παρέσυρε όλα για μια στιγμή.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Μιλήσαμε για λίγα λεπτά και μετά ο καθένας μας χάθηκε πάλι στο χάος.

He went back to the streets of Kinshasa;

Πήγε πίσω στους δρόμους της Κινσάσα,

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

εγώ πήγα στο ξενοδοχείο μου. Και τώρα τον σκέφτομαι...

And I pose this question.

και θέτω την εξής ερώτηση.

An object imbued with intent --

Ένα αντικείμενο εμποτισμένο με πρόθεση --

it has power,

έχει δύναμη,

it's treasure, we're drawn to it.

είναι θησαυρός, μας ελκύει.

An object devoid of intent --

Ένα αντικείμενο στερούμενο πρόθεσης --

it's random, it's imitative,

είναι τυχαίο, είναι μιμητικό,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

μας απωθεί. Είναι όπως ένα ανεπιθύμητo mail για πέταμα.

This is what we must demand of our lives,

Αυτό είναι που πρέπει να απαιτούμε από τις ζωές μας,

of our objects, of our things, of our circumstances:

από τα αντικείμενά μας, τα πράγματά μας, από τις καταστάσεις μας:

living with intent.

να ζούμε με πρόθεση.

And I have to say

Και οφείλω να πω

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

ότι σε αυτό το θέμα, έχω ένα άδικο προβάδισμα απέναντί σας.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Και θέλω να σας το εξηγήσω γιατί σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή ημέρα.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Τριανταέξι χρόνια περίπου σαν σήμερα,

a 19-year-old boy awoke from a coma

ένα 19χρονο αγόρι ξύπνησε από το κώμα

to ask a nurse a question,

για να κάνει μια ερώτηση στη νοσοκόμα,

but the nurse was already there with an answer.

αλλά η νοσοκόμα είχε ήδη έτοιμη την απάντηση.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Είχες ένα τρομερό ατύχημα, νεαρέ. Έσπασες τη μέση σου.

You'll never walk again."

Δε θα περπατήσεις ξανά."

I said, "I know all that -- what day is it?"

Της είπα, "Το ξέρω αυτό -- τι μέρα είναι;"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Βλέπετε, ήξερα πως το αμάξι είχε φύγει πάνω από το κιγκλίδωμα στις 28 Φεβρουαρίου,

and I knew that 1976 was a leap year.

και ήξερα ότι το 1976 ήταν δίσεκτο έτος.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Νοσοκόμα! Είναι 28 ή 29 του μηνός;"

And she looked at me and said,

Κι εκείνη με κοίταξε και είπε,

"It's March 1st."

"Είναι 1η Μαρτίου."

And I went, "Oh my God.

Και απάντησα, "Ω Θέε μου,

I've got some catching up to do!"

έχω να ενημερωθώ για πολλά!"

And from that moment, I knew

Κι από εκείνη τη στιγμή και μετά, ήξερα πως,

the given was that accident;

το δεδομένο ήταν εκείνο το ατύχημα.

I had no option but to make up

Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να χειριστώ

this new life without walking.

αυτήν τη νέα ζωή χωρίς να περπατάω.

Intent -- a life with intent --

Πρόθεση -- μια ζωή με πρόθεση --

lived by design,

την οποία έζησα βάσει σχεδίασης,

covering the original

διασκευάζοντας το πρωτότυπο

with something better.

σε κάτι καλύτερο.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

Είναι κάτι που πρέπει όλοι μας να κάνουμε ή να βρούμε τον τρόπο να το κάνουμε σε αυτούς τους καιρούς.

To get back to this,

Για να γυρίσουμε σε αυτό,

to get back to design,

να γυρίσουμε στη σχεδίαση,

and as my daddy suggested a long time ago,

κι όπως ο μπαμπάς μου πρότεινε πριν πολύ καιρό,

"Make the song your own, John.

"Κάνε το τραγούδι δικό σου, Τζον.

Show everybody what you intend."

Δείξε σε όλους τις προθέσεις σου."

Daddy,

Μπαμπά,

this one's for you.

αυτό είναι για 'σένα.

(Music)

(Μουσική)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

Ο Τζο Τζο ήταν ένας άντρας που πίστευε ότι ήταν μοναχικός τύπος

♫ but he was another man. ♫

αλλά ήταν άλλου είδους τύπος.

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

Ο Τζο Τζο έφυγε απ' το σπίτι του στο Τάκσον της Αριζόνα για να πάει σε ένα πάρτυ στην Καλιφόρνια.

♫ Get back, get back, ♫

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω,

♫ get back to where you once belonged. ♫

γύρνα πίσω εκεί όπου κάποτε ανήκες.

♫ Get back, get back, ♫

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω,

♫ get back to where you once belonged. ♫

γύρνα πίσω εκεί όπου κάποτε ανήκες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)