John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Pawel Szczepkowski Korekta: Rysia Wand

I am no designer, nope, no way.

Nie jestem żadnym dizajnerem.

My dad was,

Był nim mój ojciec,

which is kind of an interesting way to grow up.

przez co miałem ciekawe dorastanie.

I had to figure out what it is my dad did

Musiałem się domyślić, co robi ojciec

and why it was important.

i dlaczego jest to ważne.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Tato dużo mówił o kiepskich projektach.

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"Kiepski projekt to po prostu ludzka bezmyślność",

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

powiedział, kiedy kogoś zraniła kosiarka,

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

kiedy taśma zaplątała się w maszynie do pisania,

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

albo kiedy w kuchni zepsuła się ubijaczka do jajek.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

"Nie ma usprawiedliwienia dla kiepskiego projektu.

It's letting stuff happen without thinking about it.

To bezmyślne puszczanie rzeczy samopas.

Every object should be about something, John.

Każdy obiekt powinien mieć jakiś cel.

It should imagine a user.

Powinien brać pod uwagę użytkownika.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Powinien go umieścić we wspólnym kontekście.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

Dobry projekt polega na wyznaczaniu celu".

That's what he said.

Tak właśnie powiedział.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Projektował kontrolki do komputera IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

To było coś. Pracował jakiś czas dla Kodaka.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Projektował krzesła, biurka itp. dla Steelcase.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Dzięki projektowaniu mieliśmy co jeść. Było ważne.

And design was in everything my dad did.

Wszystko, co robił tato, kręciło się wokół projektu.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Był członkiem zespołu jazzowego

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

i zawsze grał covery Louisa Armstronga.

And I would ask him every once in a while,

Od czasu do czasu, pytałem go:

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Tato, chcesz, żeby to brzmiało jak na płycie?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Po domu walało się dużo starych płyt jazzowych.

And he said, "No, never, John, never.

Odpowiedział: "W żadnym wypadku.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

Utwór to tylko punkt wyjścia i tak to trzeba traktować.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Musisz przerobić go po swojemu, zaprojektować.

Show everyone what you intend," is what he said.

Pokaż wszystkim, o co ci chodzi".

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Wszyscy powinniśmy działać według projektu.

It's where we all belong."

To właśnie nasze przeznaczenie".

All of us? Designers?

Wszyscy? Projektantami?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Oj, tato, tato!

The song is just a given.

Utwór to tylko punkt wyjścia.

It's how you cover it that matters.

Chodzi o to, jak go zagrasz.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Zatrzymajmy się chwilę przy tej myśli.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

To trochę tak, jak z tym wózkiem inwalidzkim.

The original tune? It's a little scary.

Oryginalny wózek jest trochę straszny.

"Ooh, what happened to that dude?

"Co się stało temu gościowi?

He can't walk. Anybody know the story?

Nie może chodzić. Czy ktoś zna jego historię?

Anybody?"

Ktokolwiek?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Nie bardzo lubię o tym mówić, ale dziś wam opowiem.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

36 lat temu znalazłem się

I was in a poorly designed automobile

w kiepsko zaprojektowanym samochodzie,

that hit a poorly designed guardrail

który uderzył w kiepsko zaprojektowaną barierę

on a poorly designed road in Pennsylvania,

na kiepsko zaprojektowanej drodze w Pensylwanii,

and plummeted down a 200-foot embankment

runął z 60-metrowego nasypu

and killed two people in the car.

i zabił dwie osoby.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Wózek inwalidzki stał się moim punktem wyjścia.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Moje życie, zdane na łaskę dobrych i złych projektów.

Think about it. Now, in design terms,

Pomyślcie tylko: w kontekście designu

a wheelchair is a very difficult object.

wózek inwalidzki to bardzo skomplikowana rzecz.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Emanuje od niego tragedia, strach i nieszczęście.

and it projects that message, that story, so strongly

Przekazuje tę wiadomość i historię tak dosadnie,

that it almost blots out anything else.

że przysłania wszystko inne.

I roll swiftly through an airport, right?

Przejeżdżam sobie zwinnie przez lotnisko

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

a matki odsuwają dzieci i mówią: "Nie gap się!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Przerażony dzieciak myśli Bóg wie co.

And for decades, I'm going,

Dziesiątki lat zastanawiałem się nad przyczyną.

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

Jak mogę to zmienić? Musi być jakiś sposób.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Nie patrzyłem w oczy, tylko marszczyłem brwi.

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Albo ubierałem się naprawdę elegancko.

Or I'd make eye contact with everyone --

Albo patrzyłem w oczy wszystkim.

that was really creepy; that didn't work at all.

Było to trochę straszne i w ogóle nie działało.

(Laughter)

(Śmiech)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Próbowałem nie kąpać się przez tydzień. Bez skutku.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Wreszcie kilka lat temu moje 6-letnie córki

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

zobaczyły katalog wózków inwalidzkich.

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"Tato, kup koniecznie te świecące koła!

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Odparłem, że tata jest ważnym dziennikarzem

that just wouldn't do at all."

i po prostu mu nie wypada.

And of course, they immediately concluded,

Oczywiście, od razu to podsumowały:

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"Szkoda, że dziennikarzom nie wolno mieć świecących kółek.

I mean, how important could you be then?" they said.

Naprawdę jesteś taki ważny?"

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

Ja na to: "Chwila, w porządku, kupię te kółka".

I got the flashy wheels, and I installed them and --

Z przekory kupiłem świecące kółka, zamocowałem i...

check this out. Could I have my special light cue please?

Mogę prosić o specjalne oświetlenie?

(Laughter)

(Śmiech)

Look at that!

Patrzcie na to!

Now ... look at, look at this! Look at this!

A teraz... Spójrzcie na to!

So what you are looking at here

To, co tu widzicie

has completely changed my life,

kompletnie zmieniło mi życie

I mean totally changed my life.

W diametralny sposób.

Instead of blank stares and awkwardness,

Zamiast pustych spojrzeń i zakłopotania

now it is pointing and smiling!

mamy teraz pokazywanie palcem i uśmiechy!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Słyszę: "Odlotowe kółka, stary!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Też chcę takie!". Małe dzieci pytają:

"Can I have a ride?"

"Czy mogę się przejechać?"

(Laughter)

(Śmiech)

And of course there's the occasional person --

Oczywiście zdarza się, że ktoś,

usually a middle-aged male who will say,

zazwyczaj mężczyzna w średnim wieku, powie:

"Oh, those wheels are great!

"O, świetne kółka!

I guess they're for safety, right?"

Pewnie dla bezpieczeństwa?"

(Laughter)

(Śmiech)

No! They're not for safety.

Nie! Nie dla bezpieczeństwa.

No, no, no, no, no.

Nie.

What's the difference here,

Jaka jest różnica między

the wheelchair with no lights

wózkiem bez światełek,

and the wheelchair with lights?

a wózkiem ze światełkami?

The difference is intent.

Rożnica polega na intencji.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Już nie jestem ofiarą.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Jestem komandorem gwiezdnego wózka ze świetlnymi kółkami.

Intent changes the picture completely.

Intencja całkowicie zmienia sytuację.

I choose to enhance

Z rozmysłem podkreślam

this rolling experience

wrażenie obrotu

with a simple design element.

za pomocą zwykłego elementu dizajnu.

Acting with intent.

Działanie intencjonalne.

It conveys authorship.

Odzwierciedla autora.

It suggests that someone is driving.

Sugeruje, że ktoś jedzie.

It's reassuring; people are drawn to it.

Dodaje otuchy i przykuwa uwagę ludzi.

Someone making the experience their own.

Autor nadaje doświadczeniu cech osobistych,

Covering the tragic tune

maskując tragedię

with something different,

czymś innym,

something radically different.

czymś radykalnie innym.

People respond to that.

Ludzie na to reagują.

Now it seems simple, but actually I think

Wydaje się to proste, ale myślę,

in our society and culture in general,

że w naszym społeczeństwie i kulturze

we have a huge problem with intent.

mamy wielki problem z zamierzonymi działaniami.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Spójrzcie na tego gościa. Wiecie, kto to?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Anders Breivik. Jeśli zamierzał zabić

in Olso, Norway last year,

zeszłego roku w Oslo w Norwegii

dozens and dozens of young people --

dziesiątki młodych ludzi,

if he intended to do that,

jeśli taki miał zamiar,

he's a vicious criminal. We punish him.

to jest brutalnym kryminalistą. Ukarzemy go.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Dożywocie. Kara śmierci w USA, ale nie w Norwegii.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Ale jeżeli działał z powodu jakiejś urojonej fantazji,

if he was motivated by some random mental illness,

jeżeli powodowała nim jakaś choroba psychiczna,

he's in a completely different category.

to należy do zupełnie innej kategorii.

We may put him away for life, but

Możemy go posadzić na całe życie,

we watch him clinically.

ale pod nadzorem lekarza.

It's a completely different domain.

To kompletnie inna sprawa.

As an intentional murderer,

Jako zabójca działający z premedytacją,

Anders Breivik is merely evil.

Anders Breivik jest tylko zły.

But as a dysfunctional,

Dysfunkcjonalny morderca-psychopata

as a dysfunctional murderer/psychotic,

Dysfunkcjonalny morderca-psychopata

he's something much more complicated.

to dużo bardziej skomplikowany przypadek.

He's the breath of some

Jest tchnieniem jakiegoś prymitywnego

primitive, ancient chaos.

i starożytnego chaosu.

He's the random state of nature

Jest przypadkowym stanem natury,

we emerged from.

z którego powstaliśmy.

He's something very, very different.

Jest czymś całkowicie innym.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Intencja staje się niezbędnym elementem człowieczeństwa.

It's what we're supposed to do somehow.

Tego się od nas oczekuje.

We're supposed to act with intent.

Mamy działać celowo.

We're supposed to do things by design.

Mamy robić rzeczy według planu.

Intent is a marker for civilization.

Zamiar to znacznik cywilizacji.

Now here's an example a little closer to home:

Tutaj mamy trochę bardziej znajomy przykład:

My family is all about intent.

moja rodzina obrazuje celowość.

You can probably tell there are two sets of twins,

Mamy dwie pary bliźniąt,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

rezultat zapłodnienia technologią in vitro,

due to some physical limitations I won't go into.

z powodu fizycznych ograniczeń, które pominę.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Technologia in vitro

is about as intentional as agriculture.

jest tak celowa, jak rolnictwo.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Może niektórzy z was tego doświadczyli.

In fact, the whole technology of sperm extraction

Technologię ekstrakcji spermy przy obrażeniach

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

rdzenia kręgowego wynalazł weterynarz.

I met the dude. He's a great guy.

Spotkałem gościa. To wspaniały człowiek.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Nosił ogromną skórzaną torbę pełną próbówek

all of the animals that he'd worked with,

ze spermą wszelkich rodzajów zwierząt.

all the different animals.

ze spermą wszelkich rodzajów zwierząt.

Probes he designed,

Sam zaprojektował te próbówki,

and in fact, he was really, really proud of these probes.

z których zresztą był bardzo dumny.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Mówił: "Znajdujesz się między koniem a wiewiórką".

(Laughter)

(Śmiech)

But anyway, so when my wife and I decided

Kiedy postanowiliśmy z żoną umilić sobie wiek średni,

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

w końcu mieliśmy już czwórkę dzieci,

with a little different technology

za pomocą trochę innej technologii

that I won't explain in too much detail here --

której nie będę tutaj szczegółowo wyjaśniał,

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

urolog zapewnił mnie, że nie mam się czym martwić.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Czy na pewno nie potrzebujemy antykoncepcji?"

"John, John, I looked at your chart.

"John, widziałem twój wykres.

From your sperm tests we can

Z twoich testów spermy niezbicie wynika,

confidently say that

Z twoich testów spermy niezbicie wynika,

you're basically a form of birth control."

że sam jesteś formą antykoncepcji".

Well!

Dobra!

(Laughter)

(Śmiech)

What a liberating thought! Yes!

Cóż za radosna nowina!

And after a couple very liberating weekends,

Przez kilka radosnych weekendów

my wife and I,

używaliśmy z żoną nowoczesnej technologii

utilizing some cutting-edge erectile technology

wspomagającej erekcję,

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

która z pewnością zasłuży kiedyś na TEDTalk,

but I won't get into it now,

ale nie będę w to teraz wnikał.

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

Zauważyliśmy znajome, nieoczekiwane symptomy.

I wasn't exactly a form of birth control.

Okazałem się niedoskonałą formą antykoncepcji.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Spójrzcie na ten napis. Żona się wkurzyła.

I mean, did a designer come up with that?

Czy to dizajner wpadł na taki pomysł?

No, I don't think a designer did come up with that.

Nie wydaję mi się, żeby to był dizajner.

In fact, maybe that's the problem.

Może w tym właśnie tkwi problem.

And so, little Ajax was born.

Urodził się mały Ajax.

He's like our other children,

Jest taki, jak pozostałe dzieci,

but the experience is completely different.

ale doświadczenie było całkowicie inne.

It's something like my accident, right?

Trochę tak, jak mój wypadek.

He came out of nowhere.

Pojawił się znikąd.

But we all had to change,

Wszyscy musieliśmy się zmienić,

but not just react to the given;

a nie tylko reagować na punkt wyjścia.

we bend to this new experience with intent.

Celowo dostosowaliśmy się do nowego doświadczenia.

We're five now. Five.

Mam teraz pięcioro dzieci.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Celowo mierzyć się z faktami. Działać według planu.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Samo imię Ajax wymaga nie lada intencji.

We're really hoping he thanks us for that later on.

Mamy nadzieję, że kiedyś nam za to podziękuje.

(Laughter)

(Śmiech)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Nie zostałem projektantem, nawet nie próbowałem.

I did love some great designs as I was growing up:

Dorastając pokochałem kilka świetnych projektów:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

Kalkulator HP 35S. Żałuję, że nie mam takiego.

Man, I love that thing.

Kocham go.

I could afford that.

Było mnie na to stać.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Nie było mnie stać na 911 Targa z 1974.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

W szkole nie uczyłem się projektanctwa ani inżynierii.

I studied useless things like the Classics,

Studiowałem bezużyteczną filozofię klasyczną,

but there were some lessons even there --

ale nawet tam znalazły się lekcje projektowania.

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

Ten gość, Plato, okazał się dizajnerem.

He designed a state in "The Republic,"

Zaprojektował ustrój państwowy w "Rzeczpospolitej",

a design never implemented.

projekt, który nigdy nie wszedł w życie.

Listen to one of the design features

Oto jeden z elementów dizajnerskiego rządu 4.0

of Plato's Government 4.0:

według Platona:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"Im mniej skorzy są rządzący do rządów,

is always the best and most quietly governed,

tym lepsze i spokojniejsze jest państwo,

and the State in which they are most eager, the worst."

zaś tam, gdzie są skorzy do rządów - najgorsze".

Well, got that wrong, didn't we?

Pomieszało się nam, prawda?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

To moje ulubione zdanie: wszystko zależy od intencji.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Zastanówcie się, co Platon tu robi.

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

To jest wielka, wspaniała idea dizajnu,

common to all of the voices of religion and philosophy

wspólna dla wszystkich religii i filozofii,

that emerged in the Classical period.

które powstały w okresie klasycznym.

What was going on then?

Co się wtedy działo?

They were trying to answer the question of

Próbowano odpowiedzieć na pytanie:

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

czym zajmą się ludzie, gdy zniknie troska o przetrwanie?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Rasa ludzka powstała z prehistorycznego chaosu,

a confrontation with random, brutal nature,

stając wobec losowej i brutalnej natury.

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

Nagle mieli chwilę do namysłu, a było o czym.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Nagle ludzka egzystencja potrzebowała celu.

Human life needed a reason.

Ludzkie życie potrzebowało uzasadnienia.

Reality itself needed a designer.

Sama rzeczywistość potrzebowała projektanta.

The given was replaced

To, co braliśmy za pewnik zostało zastąpione

by various aspects of intent,

przez różne aspekty intencji,

by various designs,

przez różne projekty,

by various gods.

przez różnych bogów,

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

z których powodu ciągle walczymy.

Today we don't confront the chaos of nature.

Dziś nie stoimy już wobec chaosu natury.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Stoimy wobec chaotycznego wpływu ludzi na Ziemię.

This young discipline called design, I think,

Myślę, że ta młoda nauka nazywana dizajnem

is in fact the emerging ethos

jest w rzeczywistości wyłaniającym się etosem,

formulating and then answering a very new question:

formującym się i odpowiadającym na nowe pytanie:

What shall we do now

co mamy zrobić

in the face of the chaos that we have created?

w obliczu chaosu, który sami stworzyliśmy?

What shall we do?

Co mamy zrobić?

How shall we inscribe intent

Jak mamy nadać cel

on all the objects we create,

wszystkim obiektom

on all the circumstances we create,

i okolicznościom, które tworzymy,

on all the places we change?

i miejscom, które zmieniamy?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Konsekwencje ponad 7 miliardów ludzi na planecie.

That's the tune we're all covering today, all of us.

To jest melodia, którą wszyscy dzisiaj gramy.

And we can't just imitate the past. No.

Nie możemy po prostu naśladować przeszłości.

That won't do.

To nie wystarczy.

That won't do at all.

To w ogóle nie wystarczy.

Here's my favorite design moment:

To mój ulubiony dizajnerski moment:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

w latach 90. z Kinszasy w Zairze

I was working for ABC News, and I was reporting on

pisałem dla ABC News o upadku

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

Mobutu Sese Seko, brutalnego dyktatora Zairu,

who raped and pillaged that country.

który zniszczył i złupił ten kraj.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Były zamieszki w centrum Kinszasy.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Miasto się rozpadało. Było to straszliwe miejsce,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

a ja musiałem rozejrzeć się po centrum miasta,

to report on the rioting and the looting.

żeby opisać zamieszki i grabieże.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Ludzie wynosili samochody i części budynków.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Armia strzelała do złodziei i aresztowano ich masowo.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

Pośród tego chaosu toczę się na wózku inwalidzkim,

and I was completely invisible. Completely.

całkowicie niewidzialny.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Byłem na wózku. Nie wyglądałem jak złodziej.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Nie brali mnie za reportera.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

I z pewnością nie wyglądałem jak żołnierz.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Byłem w tle niedoli Zairu, kompletnie niewidoczny.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Nagle zjawia się chłopak, sparaliżowany tak jak ja,

in this metal and wood and leather

w zbudowanym z metalu, drewna i skóry

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

trzykołowym wózku inwalidzkim.

and he pedals up to me as fast as he can.

Pedałuje w moją stronę tak szybko, jak może.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Mówi: "Hej, panie! Panie!"

And I looked at him --

Spojrzałem na niego.

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

Tylko tyle potrafił po angielsku, ale wystarczyło.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Zaczęliśmy porównywać koła, opony, szprychy i rurki.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Spojrzałem na jego dziwną przekładnię.

he was full of pride over his design.

Był dumny ze swojego projektu.

I wish I could show you that contraption.

Szkoda, że nie mogę pokazać tego ustrojstwa,

His smile, our glow

jego uśmiechu, naszej radości,

as we talked a universal language

kiedy tak rozmawialiśmy uniwersalnym językiem

of design,

dizajnu,

invisible to the chaos around us.

niewidoczni dla chaosu dookoła nas.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Jego maszyna; chałupnicza, na śruby, zardzewiała, komiczna.

My machine: American-made, confident, sleek.

Moja maszyna: amerykańska, solidna, lśniąca.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Był szczególnie dumny z wygodnego siedzenia,

he had made in his chariot

które zrobił na swoim rydwanie,

and its beautiful fabric fringe around the edge.

i ozdobnych frędzli na krawędzi.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Wtedy jeszcze nie miałem tych błyszczących kół.

He would have loved those! Oh yeah.

Pokochałby je!

He would have understood those;

Zrozumiałby, o co w nich chodzi.

a chariot of pure intent -- think about it --

Rydwan zaprojektowany z rozmysłem,

in a city out of control.

w mieście, które wymknęło się spod kontroli.

Design blew it all away for a moment.

Dizajn wszystko to na chwilę przyćmił.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Po rozmowie zniknęliśmy z powrotem w chaosie.

He went back to the streets of Kinshasa;

Wrócił na ulice Kinszasy.

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

Ja pojechałem do hotelu. Myślę sobie teraz o nim

And I pose this question.

i stawiam następujące pytanie.

An object imbued with intent --

Obiekt nacechowany rozmysłem

it has power,

ma moc,

it's treasure, we're drawn to it.

jest skarbem i przyciąga.

An object devoid of intent --

Obiekt pozbawiony rozmysłu

it's random, it's imitative,

jest losowy, naśladowczy i odrzuca.

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

Jest jak przesyłka reklamowa, która trafia do kosza.

This is what we must demand of our lives,

Tego musimy wymagać od życia,

of our objects, of our things, of our circumstances:

od naszych obiektów, rzeczy i okoliczności:

living with intent.

życia z rozmysłem.

And I have to say

Muszę powiedzieć, że w tej kwestii

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

mam nad wami niesprawiedliwą przewagę.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Chcę to wyjaśnić, bo mamy dziś wyjątkowy dzień.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Prawie w tym samym momencie, 36 lat temu,

a 19-year-old boy awoke from a coma

19-letni chłopak obudził się ze śpiączki,

to ask a nurse a question,

aby zadać pytanie pielęgniarce,

but the nurse was already there with an answer.

ale ona miała już gotową odpowiedź.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Miałeś straszny wypadek. Złamałeś kręgosłup.

You'll never walk again."

Nigdy już nie będziesz chodził".

I said, "I know all that -- what day is it?"

Powiedziałem, "To już wiem. Jaki mamy dziś dzień?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Samochód przeleciał przez barierę 28 lutego

and I knew that 1976 was a leap year.

i wiedziałem, że rok 1976 był przestępny.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Siostro! Dzisiaj jest 28 czy 29?"

And she looked at me and said,

Popatrzyła na mnie i powiedziała:

"It's March 1st."

"Jest pierwszy marca".

And I went, "Oh my God.

Odpowiedziałem: "O Boże.

I've got some catching up to do!"

Mam dużo do nadrobienia!"

And from that moment, I knew

Od tego momentu wiedziałem,

the given was that accident;

że wypadek to mój punkt wyjścia.

I had no option but to make up

Moją jedyną opcją było

this new life without walking.

ułożyć sobie nowe życie bez chodzenia.

Intent -- a life with intent --

Cel, życie z rozmysłem,

lived by design,

przeżywane według dizajnu,

covering the original

zastępujące oryginał

with something better.

czymś lepszym.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

Każdy z nas powinien to dziś zrobić.

To get back to this,

Wrócić do tego,

to get back to design,

wrócić do dizajnu

and as my daddy suggested a long time ago,

i, jak dawno temu zasugerował mój tato,

"Make the song your own, John.

przerobić utwór na własną modłę.

Show everybody what you intend."

Pokazać wszystkim, o co ci chodzi.

Daddy,

Tato,

this one's for you.

to dla ciebie.

(Music)

(Muzyka)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

Jo Jo myślał, że jest samotnikiem,

♫ but he was another man. ♫

ale był innym człowiekiem.

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

Jo Jo rzucił Tucson w Arizonie, by hulać w Kalifornii.

♫ Get back, get back, ♫

Wracaj, wracaj,

♫ get back to where you once belonged. ♫

wracaj tam, gdzie kiedyś należałeś.

♫ Get back, get back, ♫

Wracaj, wracaj,

♫ get back to where you once belonged. ♫

wracaj tam, gdzie kiedyś należałeś.

(Applause)

(Brawa)