John Hockenberry: We are all designers

John Hockenberry: Nous sommes tous des concepteurs

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Gilchrist DADAGLO

I am no designer, nope, no way.

Je ne suis pas un concepteur, non, oh que non.

My dad was,

Mon père en était un,

which is kind of an interesting way to grow up.

ce qui m'a valu une enfance plutôt intéressante.

I had to figure out what it is my dad did

J'ai dû découvrir ce que mon père faisait

and why it was important.

et pourquoi c'était important.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Papa parlait beaucoup de mauvaise conception lorsque nous étions enfants,

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

vous savez, « Une mauvaise conception c'est tout simplement quand les gens ne pense pas, John, » disait-il

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

chaque fois qu'un enfant était blessé par une tondeuse à gazon rotative

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

ou, disons, qu'un ruban de machine à écrire s'emmêlait

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

ou qu'un batteur à oeufs se coinçait dans la cuisine.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

Vous savez, « La conception, la mauvaise conception, il n'y a tout simplement aucune excuse pour ça.

It's letting stuff happen without thinking about it.

C'est laisser des choses arriver sans y réfléchir.

Every object should be about something, John.

Chaque objet doit avoir une raison d'être, John.

It should imagine a user.

Il doit s'imaginer un utilisateur.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Il doit projeter cet utilisateur dans une histoire mettant en scène l'utilisateur et l'objet.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

Une bonne conception, » disait mon père, « consiste à fournir de l'intention. »

That's what he said.

Voilà ce qu'il disait.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Papa a contribué à la conception des panneaux de contrôle de l'ordinateur IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

C'était toute une affaire ; c'était important. Il a travaillé pour Kodak pendant un certain temps ; c'était important.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Il a conçu des chaises et des bureaux et d'autres équipements de bureau pour Steelcase ; c'était important.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Je savais que la conception était importante dans ma maison, parce que, pour l'amour du ciel, elle mettait de la nourriture sur notre table, pas vrai ?

And design was in everything my dad did.

Et la conception était dans tout ce que mon père faisait.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Il avait un groupe de jazz Dixieland, lorsque nous étions enfants,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

et il reprenait toujours les airs de Louis Armstrong.

And I would ask him every once in a while,

Et je lui demandais de temps à autre,

"Dad, do you want it to sound like the record?"

« Papa, est-ce que tu veux que ça sonne comme le disque ? »

We had lots of old jazz records lying around the house.

Nous avions beaucoup de vieux disques de jazz un peu partout dans la maison.

And he said, "No, never, John, never.

Et il disait: « Non, jamais, John, jamais.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

La chanson n'est qu'une donnée, c'est comme ça que tu dois l'envisager.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Tu dois te l'approprier. Tu dois la convecoir

Show everyone what you intend," is what he said.

Montrer à tout le monde ton intention, » c'est ce qu'il disait.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

« Faire ça, en agissant par sa conception, est ce que nous devrions tous faire.

It's where we all belong."

C'est notre lot à tous »

All of us? Designers?

Chacun d'entre nous? Un concepteur ?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Oh, oh, papa. Oh, papa.

The song is just a given.

La chanson n'est qu'une donnée.

It's how you cover it that matters.

C'est comment on l'interprète qui compte.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Eh bien, attardons-nous une minute sur cette idée.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

C'est un peu comme ce fauteuil roulant dans lequel je suis, non ?

The original tune? It's a little scary.

La mélodie originale ? C'est un peu effrayant.

"Ooh, what happened to that dude?

« Ooh, qu'est-il arrivé à ce type ?

He can't walk. Anybody know the story?

Il ne peut pas marcher. Quelqu'un sait ce qui lui est arrivé ?

Anybody?"

Quelqu'un ? »

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Je n'aime pas beaucoup parler de ça, mais je vais vous le raconter aujourd'hui.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Bon, il y a exactement 36 ans cette semaine, c'est vrai,

I was in a poorly designed automobile

j'étais dans une voiture mal conçue

that hit a poorly designed guardrail

qui a heurté un garde-fou mal conçu

on a poorly designed road in Pennsylvania,

sur une route mal conçue en Pennsylvanie,

and plummeted down a 200-foot embankment

et a chuté en bas d'un remblai de 60 mètres

and killed two people in the car.

et tué deux personnes dans la voiture.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Mais depuis, le fauteuil roulant est une donnée dans ma vie.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Ma vie, à la merci de la bonne conception et de la mauvaise conception.

Think about it. Now, in design terms,

Réfléchissez-y. Maintenant, en termes de conception,

a wheelchair is a very difficult object.

un fauteuil roulant est un objet très difficile.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Il projette surtout la tragédie, la peur et le malheur

and it projects that message, that story, so strongly

et il projette ce message, cette l'histoire, si fortement

that it almost blots out anything else.

qu'il occulte presque tout le reste.

I roll swiftly through an airport, right?

Je roule rapidement à travers un aéroport, d'accord ?

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

Et les mamans écartent leurs enfants et disent, « Ne le fixe pas! »

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Le pauvre enfant, vous le savez, a ce regard terrifié sur son visage, Dieu sait ce qu'il pense.

And for decades, I'm going,

Et pendant des décennies, je me dis, pourquoi cela se produit-il ?

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

Que puis-je y faire ? Comment puis-je changer ça ? Je veux dire, il doit y avoir quelque chose à faire.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Donc je roulais, je ne croisais pas de regard, seulement un genre de froncement de sourcil, non ?

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Ou je m'habillais vraiment, vraiment très élégamment ou quelque chose comme ça.

Or I'd make eye contact with everyone --

Ou je croisais le regard de tout le monde,

that was really creepy; that didn't work at all.

c'était vraiment affreux; ça n'a pas du tout marché.

(Laughter)

(Rires)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Vous savez, j'essayais n'importe quoi. Je ne prenais pas de douche pendant une semaine, ça n'a pas marché.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Absolument rien n'a marché jusqu'à il y a quelques années

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

mes filles de 6 ans regardaient un catalogue de fauteuils roulants, et elles ont dit :

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

« Oh, Papa ! Papa ! Regarde, il te faut ça, ces roues tape-à-l'œil, il te les faut ! »

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Et j'ai dit, « Oh, les filles, Papa est un journaliste très important,

that just wouldn't do at all."

ça n'irait pas du tout. »

And of course, they immediately concluded,

Et bien sûr, elles ont conclu immédiatement,

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

« Oh, quel dommage, papa. Les journalistes n'ont pas le droit d'avoir des roues tape-à-l'œil.

I mean, how important could you be then?" they said.

Je veux dire, comment pourrais-tu être important alors ? " ont-elles dit.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

J'ai répondu, « Attendez une minute, bon,d'accord, je vais prendre ces roues. » Par pure contestation,

I got the flashy wheels, and I installed them and --

j'ai pris les roues tape-à-l'œil, et je les ai installées et ...

check this out. Could I have my special light cue please?

regardez-moi ça. Est-ce que je pourrais avoir mon signal lumineux spécial s'il vous plait ?

(Laughter)

(Rires)

Look at that!

Regardez ça !

Now ... look at, look at this! Look at this!

Maintenant... regardez, regardez ça ! Regarder ça !

So what you are looking at here

Ce que vous voyez là

has completely changed my life,

a complètement changé ma vie,

I mean totally changed my life.

Vraiment, ça a totalement changé ma vie.

Instead of blank stares and awkwardness,

Au lieu de regards vides et de maladresse,

now it is pointing and smiling!

maintenant on me pointe du doigt et on sourit !

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Les gens disent, « Géniales, les roues, mec ! Elles sont géniales !

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Vraiment, je veux des roues comme ça ! » disent les petits enfants,

"Can I have a ride?"

« Je peux faire un tour ? »

(Laughter)

(Rires)

And of course there's the occasional person --

Et bien sûr, il y a la personne de temps à autre,

usually a middle-aged male who will say,

généralement un homme d'âge mûr qui dit,

"Oh, those wheels are great!

« Oh, ces roues sont super !

I guess they're for safety, right?"

Je suppose que c'est pour la sécurité, non ? »

(Laughter)

(Rires)

No! They're not for safety.

Non ! Ce n'est pas pour la sécurité.

No, no, no, no, no.

Non, non, non, non, non.

What's the difference here,

Quelle est la différence ici,

the wheelchair with no lights

le fauteuil roulant sans lumières

and the wheelchair with lights?

et le fauteuil roulant avec lumières ?

The difference is intent.

La différence est l'intention.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

C'est vrai, c'est vrai ; je ne suis plus une victime.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

J'ai choisi de changer la situation, je suis le commandant du vaisseau fauteuil roulant avec les roues-fuseurs à l'avant. Pas vrai ?

Intent changes the picture completely.

L'intention change complètement le tableau.

I choose to enhance

Je choisis d'améliorer

this rolling experience

le déplacement sur roues

with a simple design element.

avec un simple élément de conception.

Acting with intent.

L'action avec l'intention.

It conveys authorship.

Elle vous transforme en auteur.

It suggests that someone is driving.

Ça suggère qu'une personne est aux commandes.

It's reassuring; people are drawn to it.

C'est rassurant ; ça attire les gens.

Someone making the experience their own.

Quelqu'un qui s'approprie le vécu.

Covering the tragic tune

En couvrant la mélodie tragique

with something different,

avec quelque chose de différent,

something radically different.

quelque chose de radicalement différent.

People respond to that.

Ça fait réagir les gens.

Now it seems simple, but actually I think

Ça semble simple, mais en fait je crois

in our society and culture in general,

que dans notre société et notre culture en général,

we have a huge problem with intent.

nous avons un énorme problème avec l'intention.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Suivez-moi bien maintenant. Regardez ce gars. Vous savez qui c'est ?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

C'est Anders Breivik. Maintenant, s'il avait l'intention de tuer

in Olso, Norway last year,

à Oslo, en Norvège l'année dernière,

dozens and dozens of young people --

des dizaines et des dizaines de jeunes gens,

if he intended to do that,

s' il avait l'intention de le faire,

he's a vicious criminal. We punish him.

c'est un criminel malfaisant. Nous le punissons.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

La prison à perpétuité. La peine de mort aux États-Unis, pas autant que ça en Norvège.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Mais, s'il avait plutôt agi dans un fantasme délirant,

if he was motivated by some random mental illness,

s'il était motivé par on ne sait quelle maladie mentale,

he's in a completely different category.

Il est dans une catégorie complètement différente.

We may put him away for life, but

On l'enferme peut-être à vie, mais

we watch him clinically.

on le surveille cliniquement.

It's a completely different domain.

C'est un domaine complètement différent.

As an intentional murderer,

En tant que meurtrier intentionnel,

Anders Breivik is merely evil.

Anders Breivik est simplement malfaisant..

But as a dysfunctional,

Mais comme meurtrier psychotique

as a dysfunctional murderer/psychotic,

et dysfonctionnel,

he's something much more complicated.

il est quelque chose de beaucoup plus compliqué.

He's the breath of some

Il est le souffle d'un chaos

primitive, ancient chaos.

ancient et primitif.

He's the random state of nature

Il est l'état aléatoire de la nature

we emerged from.

dont nous avons émergé.

He's something very, very different.

Il est quelque chose de très, très différent.

It's as though intent is an essential component for humanity.

C'est comme si l'intention est un élément essentiel pour l'humanité.

It's what we're supposed to do somehow.

C'est ce que nous sommes censés faire en quelque sorte.

We're supposed to act with intent.

Nous sommes censés agir avec intention.

We're supposed to do things by design.

Nous sommes censés faire les choses par conception.

Intent is a marker for civilization.

L'intention est un marqueur de civilisation.

Now here's an example a little closer to home:

Maintenant, voici un exemple un peu plus proche de nous :

My family is all about intent.

Ma famille est l'intention même.

You can probably tell there are two sets of twins,

Vous pouvez probablement dire qu'il y a deux paires de jumeaux,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

le résultat de la technologie FIV, la technologie de fécondation in vitro,

due to some physical limitations I won't go into.

en raison de certaines limitations physiques dont je ne vous parlerai pas en détail.

Anyway, in vitro technology, IVF,

De toute façon, la technologie in vitro, FIV,

is about as intentional as agriculture.

est à peu près aussi intentionnelle que l'agriculture.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Permettez-moi de vous dire que certains d'entre vous ont peut-être vécu ça.

In fact, the whole technology of sperm extraction

En fait, toute la technologie d'extraction de sperme

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

chez les hommes blessés de la moelle épinière a été inventée par un vétérinaire.

I met the dude. He's a great guy.

Je l'ai rencontré. C'est un gars génial.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Il transportait ce grand sac en cuir plein de sondes à sperme pour

all of the animals that he'd worked with,

tous les animaux avec lesquels il avait travaillé,

all the different animals.

tous les différents animaux.

Probes he designed,

Des sondes qu'il a conçu,

and in fact, he was really, really proud of these probes.

et en fait, il était vraiment, vraiment fier de ces sondes.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Il disait, « Tu es pile entre le cheval et l'écureuil, John ».

(Laughter)

(Rires)

But anyway, so when my wife and I decided

Mais de toute façon, quand ma femme et moi avons décidé

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

de nous mettre à jour au début de notre cinquantaine --nous avons eu quatre enfants, après tout,

with a little different technology

avec une technologie un peu différente,

that I won't explain in too much detail here --

que je n'expliquerai pas trop en détails ici,

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

mon urologue m'a assuré que je n'avais aucune raison de m'inquiéter.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

« Pas besoin de contraception, Docteur, vous en êtes sûr ? »

"John, John, I looked at your chart.

« John, John, j'ai regardé votre graphique.

From your sperm tests we can

De vos tests de sperme , nous pouvons

confidently say that

dire avec certitude

you're basically a form of birth control."

que vous êtes en gros une forme de contraception. »

Well!

Bien !

(Laughter)

(Rires)

What a liberating thought! Yes!

Quelle pensée libératrice ! Oui !

And after a couple very liberating weekends,

Et après quelques weekends très libérateurs,

my wife and I,

ma femme et moi,

utilizing some cutting-edge erectile technology

en utilisant une technologie érectile de pointe

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

qui est certainement digne d'un TEDTalk un jour

but I won't get into it now,

mais je n'aborderai pas le sujet maintenant,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

nous avons remarqué quelques symptômes familiers, bien qu'inattendus.

I wasn't exactly a form of birth control.

Je n'étais pas exactement une forme de contraception.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Regardez cette police ici. Ma femme était tellement en colère.

I mean, did a designer come up with that?

Je veux dire, un concepteur a créé ça ?

No, I don't think a designer did come up with that.

Non, je ne pense pas qu'un concepteur ait créé ça.

In fact, maybe that's the problem.

En fait, c'est peut-être le problème.

And so, little Ajax was born.

Et donc, le petit Ajax est né.

He's like our other children,

Il ressemble à nos autres enfants,

but the experience is completely different.

mais l'expérience est complètement différente.

It's something like my accident, right?

C'est quelque chose comme mon accident, pas vrai ?

He came out of nowhere.

Il est sorti de nulle part.

But we all had to change,

Mais nous devions tous changer,

but not just react to the given;

mais il ne s'agissait pas seulement de réagir à la donnée ;

we bend to this new experience with intent.

nous nous sommes pliés à cette nouvelle expérience avec intention.

We're five now. Five.

Nous sommes maintenant cinq. Cinq.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Qui faisons face à la donnée avec intention. Qui faisons les choses en les concevant.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est-ce pas ?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Nous espérons vraiment qu'il nous remerciera pour ça plus tard.

(Laughter)

(Rires)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Mais je ne suis jamais devenu concepteur. Non, non, non, non. Jamais essayé. Même pas envisagé.

I did love some great designs as I was growing up:

Quand j'étais enfant, j'aimais certains grands modèles :

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

La calculatrice de HP 35 s, Mon Dieu, j'adorais cette chose. Oh Dieu, j'en voulais tellement une.

Man, I love that thing.

Mec, j'adore cette chose.

I could afford that.

Je pouvais me l'offrir.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

D'autres modèles que je ne pouvais vraiment pas m'offrir, comme la 911 1974 Targa.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

À l'école, je n'ai rien étudié qui se rapproche de la conception ou de l'ingénierie ;

I studied useless things like the Classics,

j'ai étudié des choses inutiles comme les lettres classiques,

but there were some lessons even there --

mais même là il y avait quelques leçons,

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

ce gars, Platon, il s'avère que c'est un concepteur.

He designed a state in "The Republic,"

Il a conçu un état dans « La République »,

a design never implemented.

une conception qui n'a jamais été mise en œuvre.

Listen to one of the design features

Écoutez l'une des caractéristiques de conception

of Plato's Government 4.0:

du gouvernement de Platon 4.0 :

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

« L'État dans lequel les dirigeants sont les plus réticents à gouverner

is always the best and most quietly governed,

est toujours le meilleur et le plus discrètement régis,

and the State in which they are most eager, the worst."

et l'État dans lequel ils sont les plus impatients, les pires. »

Well, got that wrong, didn't we?

Bien, on a rien compris, n'est-ce pas?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Mais regardons cette déclaration ; Il ne s'agit que d'intention. C'est ce que j'aime à ce sujet.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Mais réfléchissez à ce que Platon fait ici. Qu'est-ce qu'il fait ?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

C'est une grande idée de conception, une énorme idée de conception,

common to all of the voices of religion and philosophy

commune à l'ensemble des voix de la religion et de la philosophie

that emerged in the Classical period.

qui ont émergé dans la période classique.

What was going on then?

Que se passait-il à cette époque?

They were trying to answer the question of

Ils essayaient de répondre à la question de savoir :

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

que feraient les êtres humains maintenant qu'ils n'essayaient plus simplement de survivre ?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Quand la race humaine a émergé d'un chaos préhistorique,

a confrontation with random, brutal nature,

d'une confrontation avec une nature brutale et aléatoire,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

ils avaient soudainement le temps de penser, et il y avait beaucoup de choses à penser.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Tout à coup, l'existence humaine avait besoin d'une intention.

Human life needed a reason.

La vie humaine avait besoin d'une raison.

Reality itself needed a designer.

La réalité même avait besoin d'un concepteur.

The given was replaced

La donnée était remplacée

by various aspects of intent,

par divers aspects de l'intention,

by various designs,

par plusieurs modèles,

by various gods.

par divers dieux.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Des dieux pour lesquels nous nous battons encore. Oh oui.

Today we don't confront the chaos of nature.

Aujourd'hui nous n'affrontons pas le chaos de la nature.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Aujourd'hui, c'est au chaos de l'impact de l'humanité sur la terre elle-même que nous sommes confrontés.

This young discipline called design, I think,

Cette jeune discipline appelée la conception est, je pense,

is in fact the emerging ethos

en fait l'éthos émergent

formulating and then answering a very new question:

qui formule puis répond à une toute nouvelle question :

What shall we do now

Que devons-nous faire maintenant

in the face of the chaos that we have created?

face au chaos que nous avons créé ?

What shall we do?

Que devons-nous faire ?

How shall we inscribe intent

Comment devrions nous inscrire l'intention

on all the objects we create,

sur tous les objets que nous créons,

on all the circumstances we create,

sur toutes les circonstances que nous créons,

on all the places we change?

sur tous les lieux que nous changeons ?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Les conséquences d'une planète comptant 7 milliards de personnes en constante augmentation.

That's the tune we're all covering today, all of us.

C'est la musique que nous couvrons tous aujourd'hui, chacun d'entre nous.

And we can't just imitate the past. No.

Et nous ne pouvons pas simplement imiter le passé. Non.

That won't do.

Ça ne marchera pas.

That won't do at all.

Ça ne marchera pas du tout.

Here's my favorite design moment:

Voici le moment que je préfère dans la conception :

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

Dans la ville de Kinshasa au Zaïre dans les années 1990,

I was working for ABC News, and I was reporting on

je travaillais pour ABC News, et je faisais un reportage sur

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

la chute de Mobutu Sese Seko, le dictateur, le dictateur brutal du Zaïre,

who raped and pillaged that country.

qui a violé et pillé ce pays.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Il y avait des émeutes en plein Kinshasa.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

L'endroit tombait en morceaux ; c'était un endroit horrible, horrible,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

et je devais aller explorer le centre de Kinshasa

to report on the rioting and the looting.

pour couvrir les émeutes et le pillage.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Les gens emportaient des véhicules, des morceaux de bâtiments.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Les soldats étaient dans les rues, ils tiraient sur des pillards et en regroupaient certains pour des arrestations massives.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

Au milieu de ce chaos, je roule dans un fauteuil roulant,

and I was completely invisible. Completely.

et j'étais complètement invisible. Complètement.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

J'étais dans un fauteuil roulant ; je n'avais pas l'air d'un pilleur.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

J'étais dans un fauteuil roulant ; je n'avais pas particulièrement l'air d'un journaliste, du moins de leur point de vue.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

Et je ne ressemblais pas à un soldat, ça c'est sûr.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Je faisais partie de cet espèce de bruit de fond de la souffrance du Zaïre, totalement invisible.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Et tout d'un coup, d'un coin de rue, arrive ce jeune homme, paralysé, tout comme moi,

in this metal and wood and leather

dans cet espèce de fauteuil roulant tricycle à pédale

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

en métal, en bois et en cuir,

and he pedals up to me as fast as he can.

et il pédale vers moi aussi vite qu'il le peut.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Il dit , "Hé monsieur ! Monsieur ! »

And I looked at him --

Et je l'ai regardé,

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

il ne savait rien dire d'autre en anglais, mais il n'avait pas besoin de connaître l'anglais, non, non, non, non, non.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Nous nous sommes assis là et avons comparé nos roues, pneus, rayons et tubes.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Et j'ai regardé son pédalier farfelu ;

he was full of pride over his design.

sa conception le remplissait de fierté.

I wish I could show you that contraption.

J'aurais voulu pouvoir vous montrer cet engin.

His smile, our glow

Son sourire, notre lueur

as we talked a universal language

alors que nous parlions une langue universelle

of design,

de conception,

invisible to the chaos around us.

invisibles au chaos autour de nous.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Sa machine : fabrication artisanale, boulonnée, rouillée, comique.

My machine: American-made, confident, sleek.

Ma machine : américaine, confiante, élégante.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Il était particulièrement fier du siège confortable, un siège vraiment confortable

he had made in his chariot

qu'il avait fait dans son chariot

and its beautiful fabric fringe around the edge.

et sa belle frange de tissu autour du bord.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Oh, j'aurais aimé avoir ces roues clignotantes à l'époque pour les lui montrer !

He would have loved those! Oh yeah.

Il les aurait adorées ! Oh oui.

He would have understood those;

Il les aurait comprises ;

a chariot of pure intent -- think about it --

un chariot d'intention pure, pensez-y,

in a city out of control.

dans une ville incontrolable.

Design blew it all away for a moment.

Pendant un moment, la conception avait tout effacé.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Nous avons parlé pendant quelques minutes et ensuite chacun d'entre nous a disparu à nouveau dans le chaos.

He went back to the streets of Kinshasa;

Il est retourné dans les rues de Kinshasa ;

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

je suis allé à l'hôtel. Et je pense à lui maintenant, maintenant...

And I pose this question.

Et je pose cette question.

An object imbued with intent --

Un objet imprégné d'intention,

it has power,

Il a le pouvoir :

it's treasure, we're drawn to it.

c'est un trésor, nous sommes attirés vers lui.

An object devoid of intent --

Un objet dépourvu d'intention,

it's random, it's imitative,

c'est aléatoire, c'est une imitation,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

il nous repousse. C'est comme un courrier indésirable à jeter.

This is what we must demand of our lives,

C'est ce que nous devons exiger de nos vies,

of our objects, of our things, of our circumstances:

de nos objets, nos choses, nos circonstances :

living with intent.

vivre avec intention.

And I have to say

Et je dois dire

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

que sur ce point, j'ai un avantage très injuste sur vous tous.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Et je tiens à vous l'expliquer aujourd'hui parce que c'est une journée très spéciale.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Il y a près de trente-six ans à peu près à ce moment-même,

a 19-year-old boy awoke from a coma

un garçon âgé de 19 ans s'est réveillé d'un coma

to ask a nurse a question,

pour poser une question à une infirmière

but the nurse was already there with an answer.

mais l'infirmière avait déjà une réponse à lui donner.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

« Vous avez eu un terrible accident, jeune homme. Vous avez brisé votre dos.

You'll never walk again."

Vous ne marcherez plus jamais. »

I said, "I know all that -- what day is it?"

J'ai dit, « Je sais tout ça, --quel jour sommes-nous ? »

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Vous voyez, je savais que la voiture était passée par dessus la glissière de sécurité le 28 février,

and I knew that 1976 was a leap year.

et je savais que 1976 était une année bissextile.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

« Infirmière ! On est le 28 ou le 29 » ?

And she looked at me and said,

Et elle m'a regardé et a dit :

"It's March 1st."

« On est le 1er mars. »

And I went, "Oh my God.

Et j'ai dit , « Oh mon Dieu.

I've got some catching up to do!"

j'ai du temps à rattrapper ! »

And from that moment, I knew

Et dès ce moment, je savais que

the given was that accident;

la donnée était cet accident ;

I had no option but to make up

Je n'avais pas d'autre choix que d'inventer

this new life without walking.

cette nouvelle vie où je ne pouvais marcher.

Intent -- a life with intent --

L'intention, une vie avec intention,

lived by design,

vécue par conception,

covering the original

couvrant l'originale

with something better.

avec quelque chose de mieux.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

C'est ce que chacun d'entre nous doit faire ou doit trouver un moyen de faire à notre époque.

To get back to this,

Pour revenir à cela,

to get back to design,

pour revenir à la conception,

and as my daddy suggested a long time ago,

et comme mon papa a suggéré il y a longtemps

"Make the song your own, John.

« Approprie-toi la chanson, John.

Show everybody what you intend."

Montre ton intention à tout le monde. »

Daddy,

Papa,

this one's for you.

celle-là est pour toi.

(Music)

(Musique)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo était un homme qui pensait qu'il était un solitaire ♫

♫ but he was another man. ♫

♫ mais il était un autre homme. ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo a quitté son domicile à Tucson, en Arizona, pour assister à une fête en Californie. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Reviens, reviens, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ reviens où était ta place. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Reviens, reviens, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ reviens où était ta place. ♫

(Applause)

(Applaudissements)