John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Huy Pham Korektor: Kateřina Jabůrková

I am no designer, nope, no way.

Nejsem designér, to ani omylem.

My dad was,

Můj otec jím byl

which is kind of an interesting way to grow up.

a bylo velmi zajímavé s ním vyrůstat.

I had to figure out what it is my dad did

Musel jsem zjistit, co to táta vlastně dělá

and why it was important.

a proč je to důležité.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Táta mluvil často o špatném designu, když jsme vyrůstali,

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"Špatný design je, když lidi nepřemýšlejí, Johne" říkal

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

kdykoli se nějaké dítě zranilo o sekačku

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

nebo se páska zasekla ve psacím stroji,

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

nebo se zasekla kuchyňská měchačka.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

"Design -- špatný design nelze omluvit,

It's letting stuff happen without thinking about it.

nechávat věci se dít a nepřemýšlet o nich.

Every object should be about something, John.

Každý předmět musí být o něčem Johne.

It should imagine a user.

Musí být i o uživateli.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Musí ho vrhnout do příběhu o uživateli a předmětu.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

Dobrý design," říkal otec, "je o záměru."

That's what he said.

To říkal.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Otec pomáhal navrhnout kontrolní panel pro počítač IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

To byla velká zakázka, důležitá. Chvíli pracoval pro Kodak, důležité.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Navrhoval stoly, židle a jiné kancelářské vybavení pro Steelcase; důležité.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Věděl jsem, že je design důležitý, protože jsme díky němu měli co jíst.

And design was in everything my dad did.

A design bylo všechno co můj otec dělal.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Měl jazzovou kapelu, když jsme vyrůstali

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

a vždycky hrál Louise Armstronga.

And I would ask him every once in a while,

Občas jsem se ho ptal:

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Tati, chceš aby to znělo jako na nahrávce?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Měli jsme spoustu jazzových nahrávek ležících po domě.

And he said, "No, never, John, never.

A říkal: "Ne, nikdy Johne, nikdy.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

Písnička je dána, takhle to musíš brát.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Musíš si ji přivlastnit, uplatnit design.

Show everyone what you intend," is what he said.

Ukaž všem co je tvůj záměr," říkával.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Jednat podle designu bychom měli všichni.

It's where we all belong."

Je to pro všechny přirozené."

All of us? Designers?

Všichni? Designéři?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Tati, tati.

The song is just a given.

Písnička je dána.

It's how you cover it that matters.

Záleží na tom jak ji zahrajete.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Držme chvíli tuto myšlenku.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

Je to trochu jako tenhle vozík, že?

The original tune? It's a little scary.

Původní melodie? Trochu děsivá.

"Ooh, what happened to that dude?

"Oh, co se mu to stalo?

He can't walk. Anybody know the story?

Nemůže chodit. Znáte to?"

Anybody?"

Někdo?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Nerad o tom mluvím, ale dnes vám to řeknu.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Přesně před 36 lety, tento týden,

I was in a poorly designed automobile

jsem byl ve špatně navrženém autě,

that hit a poorly designed guardrail

které narazilo na špatně navržená svodidla

on a poorly designed road in Pennsylvania,

na špatně navržené cestě v Pennsylvanii,

and plummeted down a 200-foot embankment

zřítilo se z šedesátimetrové hráze

and killed two people in the car.

a zabilo dva pasažéry v autě.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Ale od té doby, mi byl tento vozík daný.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Můj život, napospas dobrému a špatnému designu.

Think about it. Now, in design terms,

Přemýšlejte o tom. Z designového hlediska

a wheelchair is a very difficult object.

je invalidní vozík velmi složitá věc.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Promítá především tragédii, strach a smůlu

and it projects that message, that story, so strongly

a promítá to sdělení, ten příběh, tak silně

that it almost blots out anything else.

že překryje téměř všechno ostatní.

I roll swiftly through an airport, right?

Jezdím na letišti

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

a matky odtahují své děti z cesty a říkají: "Nezírej!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Ubohé dítě má na tváří výraz zděšení, bůhví, co si myslí.

And for decades, I'm going,

A takhle to jde desetiletí.

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

Proč se to děje, co s tím můžu dělat? Jak to můžu změnit, musí tam něco být.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Vyhýbal jsem se třeba očnímu kontaktu - jenom se tak mračil.

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Nebo se strašně dobře vyfikl nebo něco.

Or I'd make eye contact with everyone --

Nebo navázal oční kontakt s každým --

that was really creepy; that didn't work at all.

to bylo spíš děsivé, vůbec to nefungovalo.

(Laughter)

(smích)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Vše co vás napadne, to jsem zkusil. Nesprchoval se týden, nic nefungovalo.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Až před několika lety,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

moje šestileté dcery se dívaly na katalog vozíků a řekly:

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"Tati, koukej, musíš mít tyhle, ty blikající, ty muší mít!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

A já řekl: "Děvčata, táta je velmi důležitý novinář,"

that just wouldn't do at all."

"tyhle mít nemůžu."

And of course, they immediately concluded,

A ony samozřejmě hned usoudily:

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"To je otrava tati. Novináři nesmí mít blikající kolečka.

I mean, how important could you be then?" they said.

To asi nejsi zas ta důležitý ne?" řekly.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

"Počkat, dobře dobře, koupím je." rozhodl jsem čistě z prostestu.

I got the flashy wheels, and I installed them and --

Vybral jsem si blikající kolečka, nainstaloval je a pak --

check this out. Could I have my special light cue please?

koukejte. Můžete mi zhasnout prosím?

(Laughter)

(smích)

Look at that!

Koukejte!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Podívejte na tohle. Koukejte!

So what you are looking at here

Takže na co se teď díváte

has completely changed my life,

mi kompletně změnilo život.

I mean totally changed my life.

Myslím totálně změnilo život.

Instead of blank stares and awkwardness,

Místo nepřítomných výrazů a trapností

now it is pointing and smiling!

si teď ukazujou a smějí se!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Lidé říkají: "Hej, super kolečka! Jsou úžasný!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Ty chci taky!" říkali malé děti.

"Can I have a ride?"

"Můžu se svézt?"

(Laughter)

(smích)

And of course there's the occasional person --

A samozřejmě občas je tu někdo

usually a middle-aged male who will say,

obvykle muž ve středním věku:

"Oh, those wheels are great!

"To jsou skvělá kolečka!

I guess they're for safety, right?"

To je kvůli bezpečnosti, že?"

(Laughter)

(smích)

No! They're not for safety.

Ne! Nejsou kvůli bezpečnosti.

No, no, no, no, no.

Ne, ne, ne, ne, ne.

What's the difference here,

Jaký je rozdíl mezi

the wheelchair with no lights

vozíkem bez světýlek

and the wheelchair with lights?

a vozíkem se světýlky?

The difference is intent.

Rozdílem je záměr.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Tak to je, už nejsem oběť.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Změnil jsem situaci -- Jsem teď Velitel vesmírné lodě Vozík s laserovými kolečky.

Intent changes the picture completely.

Záměr úplně změní obrázek.

I choose to enhance

Rozhodl jsem se obohatit

this rolling experience

pocit z ježdění

with a simple design element.

jednoduchým designovým prvkem.

Acting with intent.

Jednám se záměrem.

It conveys authorship.

Dělá to z vás autora.

It suggests that someone is driving.

Naznačuje to, že to máte pod kontrolou.

It's reassuring; people are drawn to it.

Je to uklidňující, lidi to přitahuje

Someone making the experience their own.

Přivlastníte si celý ten zážitek.

Covering the tragic tune

Zakryjete tu tragickou melodii

with something different,

něčím jiným,

something radically different.

něčím radikálně jiným.

People respond to that.

Lidé na to reagujou.

Now it seems simple, but actually I think

Zdá se to být jednoduché, ale myslím si,

in our society and culture in general,

že naše společnost a kultura obecně

we have a huge problem with intent.

má velký problém s úmysly.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Pojďme dál. Podívejte se na něho. Víte, kdo to je?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

To je Anders Breivik. Pokud opravdu zamýšlel

in Olso, Norway last year,

loni v Oslu v Norsku,

dozens and dozens of young people --

zabít desítky a desítky mladých lidí,

if he intended to do that,

pokud to byl jeho záměr,

he's a vicious criminal. We punish him.

tak je to nebezpečný zločinec. A my ho potrestáme.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Doživotí. Trest smrti v USA, v Norsku ne.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Ale, pokud jednal na základě nějakých šílených bludů,

if he was motivated by some random mental illness,

byl motivován nějakou náhodnou psychickou poruchou,

he's in a completely different category.

tak je to úplně jiná kategorie.

We may put him away for life, but

Zavřeme ho na zbytek života, ale

we watch him clinically.

budeme ho klinicky pozorovat.

It's a completely different domain.

Je to úplně jiná oblast.

As an intentional murderer,

Jako vrah s úmyslem zabít,

Anders Breivik is merely evil.

je Anders Breivik prostě zlý.

But as a dysfunctional,

Ale jako dysfunkční,

as a dysfunctional murderer/psychotic,

dysfunkční vrah/psychopat

he's something much more complicated.

je něco mnohem komplikovanějšího.

He's the breath of some

Je jako náznak nějakého

primitive, ancient chaos.

primitivního, dávného chaosu.

He's the random state of nature

Jako nečekaný jev přírody,

we emerged from.

ze které pocházíme.

He's something very, very different.

Stává se něčím velmi odlišným.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Jakoby záměr byl nezbytnou složkou pro lidskost.

It's what we're supposed to do somehow.

Je to něco co nějak musíme udělat.

We're supposed to act with intent.

Měli bychom jednat se záměrem.

We're supposed to do things by design.

Měli bychom se řídit designem.

Intent is a marker for civilization.

Záměr značí civilizaci.

Now here's an example a little closer to home:

Teď vám ukážu něco důvěrnějšího:

My family is all about intent.

Má rodina je celá o záměrech.

You can probably tell there are two sets of twins,

Jsou tu dva páry dvojčat,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

výsledek oplodnění in vitro,

due to some physical limitations I won't go into.

kvůli jistým fyziologickým překážkám.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Každopádně, technologie in vitro, IVF,

is about as intentional as agriculture.

je na tom se záměrem asi stejně jako zemědělství.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Povím vám, někteří z vás to možná znají.

In fact, the whole technology of sperm extraction

Vlastně, celá technologie extrakce spermatu

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

pro muže se zraněním páteře byl vynález veterináře.

I met the dude. He's a great guy.

Potkali jsme se, je to skvělý člověk.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Nosil s sebou velkou koženou tašku plnou kapslí se spermatem

all of the animals that he'd worked with,

všech zvířat, se kterými pracoval,

all the different animals.

všechna ta různá zvířata.

Probes he designed,

Kapsle, které navrhl

and in fact, he was really, really proud of these probes.

a byl na ně velmi, velmi pyšný.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Říkal: "Jsi tady mezi koněm a veverkou, Johne."

(Laughter)

(smích)

But anyway, so when my wife and I decided

Každopádně, když jsme se s ženou rozhodli

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

okořenit si život -- přeci jenom jsme měli čtyři děti --

with a little different technology

trošičku jinou technologií,

that I won't explain in too much detail here --

o které tady nebudu příliš mluvit --

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

můj urolog mě ujistil, že se nemám čeho bát.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Nepotřebujeme antikoncepci? Jste si jistý doktore?"

"John, John, I looked at your chart.

"Johne, Johne, díval jsem se na vaše záznamy.

From your sperm tests we can

Z testů spermatu můžeme

confidently say that

s jistotou říct,

you're basically a form of birth control."

že sám jste v podstatě antikoncepce."

Well!

No.

(Laughter)

(smích)

What a liberating thought! Yes!

To je ale osvobozující myšlenka! Ano!

And after a couple very liberating weekends,

A po několika velmi svobodných víkendech,

my wife and I,

má žena a já

utilizing some cutting-edge erectile technology

pomocí nejnovějších technologií v oblasti erekce,

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

která by si zasloužila vlastní přednášku,

but I won't get into it now,

ale o tom teď nebudu mluvit,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

všimli jsme si povědomých a nečekaných symptomů.

I wasn't exactly a form of birth control.

Asi jsem nebyl úplně antikoncepce.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Podívejte na to písmo. Má žena byla rozčílená.

I mean, did a designer come up with that?

To vymyslel designér?

No, I don't think a designer did come up with that.

Ne, myslím, že to nebyl designér.

In fact, maybe that's the problem.

A to je asi možná ten problém.

And so, little Ajax was born.

A tak se narodil malý Ajax.

He's like our other children,

Je jako naše ostatní děti,

but the experience is completely different.

ale ten pocit je úplně jiný.

It's something like my accident, right?

Je to něco jako moje nehoda.

He came out of nowhere.

Přišel zčistajasna.

But we all had to change,

Ale všichni jsme se museli změnit,

but not just react to the given;

ne jen reagovat na dané;

we bend to this new experience with intent.

podřídit se tomu novému pocitu se záměrem.

We're five now. Five.

Je nás teď pět. Pět.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Čelit danému záměrem. Řídit se designem.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Jméno Ajax -- záměrnější už to být nemůže.

We're really hoping he thanks us for that later on.

Doufáme, že nám později poděkuje.

(Laughter)

(smích)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Ale nikdy jsem se nestal designérem. Ne, ne, ne, ne. Ani to nezkusil.

I did love some great designs as I was growing up:

Ale miloval jsem dobrý design, když jsem vyrůstal.

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

Kalkulačka HP 35S -- Bože, miloval jsem ji. Kéž bych jednu měl.

Man, I love that thing.

Miluji tu věc.

I could afford that.

A mohu si ji dovolit.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Jiné věci jsem si dovolit nemohl, jako třeba 1974 911 Targa.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

Ani ve škole jsem nestudoval nic o designu nebo inženýrství;

I studied useless things like the Classics,

zabýval jsem se zbytečnostmi jako třeba antikou,

but there were some lessons even there --

ale přesto tu byly nějaké lekce --

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

tenhle chlapík, Platón, byl designér.

He designed a state in "The Republic,"

Navrhl stát v "republice",

a design never implemented.

neuskutečněný design.

Listen to one of the design features

Poslechněte si jednu část

of Plato's Government 4.0:

Platónova režimu 4.0:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"Stát, ve kterém se vladaři zdráhají vládnout

is always the best and most quietly governed,

je pod nejlepší a tichou vládou

and the State in which they are most eager, the worst."

a stát, kde jsou horliví, je nejhorší."

Well, got that wrong, didn't we?

No, to měl asi špatně, že?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Ale podívejte na to tvrzení. Je o záměru, proto ho miluji.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Uvažte o co Platónovi jde, co dělá?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

Je to velkolepá myšlenka designu -- obrovský myšlenka designu

common to all of the voices of religion and philosophy

společná všem náboženstvím a filozofiím,

that emerged in the Classical period.

která se objevila v antice.

What was going on then?

Co se tehdy dělo?

They were trying to answer the question of

Snažili se odpovědět na otázku

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

co lidé dělají, když už se nesnaží jen přežít.

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Protože se lidé vynořili z pravěkého chaosu,

a confrontation with random, brutal nature,

střetu s nepředvídatelnou, brutální přírodou

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

náhle měli čas přemýšlet -- a měli o čem přemýšlet.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Najednou, lidská existence potřebovala úmysl.

Human life needed a reason.

Lidský život potřeboval důvod.

Reality itself needed a designer.

Realita potřebovala designéra.

The given was replaced

Dané bylo nahrazeno

by various aspects of intent,

různými aspekty záměru,

by various designs,

různými plány,

by various gods.

různými bohy.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

O Bohu se ještě dohadujeme.

Today we don't confront the chaos of nature.

Dnes už nestojíme proti chaosu přírody.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Dnes je to chaos důsledků lidského života na Zemi.

This young discipline called design, I think,

Tahle mladá disciplína zvaná design

is in fact the emerging ethos

je ve skutečnosti vznikající étos

formulating and then answering a very new question:

formulující a odpovídající na otázku:

What shall we do now

Co budeme dělat

in the face of the chaos that we have created?

proti tomu chaosu, který jsme vytvořili?

What shall we do?

Co budeme dělat?

How shall we inscribe intent

Jak vepíšeme záměr

on all the objects we create,

do všech námi vytvořených předmětů,

on all the circumstances we create,

do všech vznikajících okolností

on all the places we change?

a do všech míst, která měníme?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Důsledky 7 miliard lidí na jedné planetě.

That's the tune we're all covering today, all of us.

To je melodie, kterou dnes všichni hrajeme.

And we can't just imitate the past. No.

A nemůžeme opakovat minulost.

That won't do.

To nestačí.

That won't do at all.

To vůbec nestačí.

Here's my favorite design moment:

Tohle je můj oblíbený moment v designu:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

Ve městě Kinshasa v Zairu (Kongo) v 90. letech

I was working for ABC News, and I was reporting on

jsem pracoval pro ABC News a psal jsem

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

o pádu Mobuta Sese Seko, brutálního diktátora Zairu,

who raped and pillaged that country.

který znásilnil a vyplenil celou zemi.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Uprostřed Kinshasa se lidé bouřili.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Město se rozpadalo, bylo to hrozné místo

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

a musel jsem jít a prozkoumat centrum města

to report on the rioting and the looting.

abych napsal o nepokojích a plenění.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Lidé si odnášeli vozidla, kusy budov.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Vojáci v ulicích zloděje stříleli a některé hromadně zatýkali.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

Uprostřed toho zmatku jsem jel na invalidním vozíku

and I was completely invisible. Completely.

a byl jsem úplně neviditelný. Úplně.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Byl jsem na vozíku, nevypadal jsem jako zloděj.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Byl jsem na vozíku, nevypadal jsem z jejich pohledu ani jako novinář.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

A určitě jsem nevypadal jako voják.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Byl jsem součástí pozadí neštěstí v Zairu, úplně neviditelný.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

A najednou zpoza rohu ke mě přijde mladý muž, ochrnutý jako já,

in this metal and wood and leather

v kovovo-dřevěvěné-kožené

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

mašině na pedály o třech kolech

and he pedals up to me as fast as he can.

a jede ke mě nejrychleji jak může.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

A začne "Hey, pane! Pane!"

And I looked at him --

Podíval jsem se na něho --

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

víc anglicky neuměl, ale nepotřebovali jsme mluvit anglicky, ne, ne, ne, ne.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Seděli jsme tak a porovnávali kolečka a příčle a hadičky.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Díval jsem se na jeho šílený pedálový mechanismus;

he was full of pride over his design.

byl na svůj design velmi pyšný.

I wish I could show you that contraption.

Kéž bych vám mohl to zařízení ukázat.

His smile, our glow

Jeho úsměv, naše záře,

as we talked a universal language

když jsme mluvili univerzálním jazykem

of design,

designu,

invisible to the chaos around us.

nevnímali zmatek kolem nás.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Jeho zařízení - podomácku sešroubované, zrezivělé, směšné.

My machine: American-made, confident, sleek.

Moje zařízení - americké, důstojné, elegantní.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Byl obzvláště pyšný na opravdu pohodlné sedátko

he had made in his chariot

ve svém vozíku

and its beautiful fabric fringe around the edge.

a krásné lemování třásněmi.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Kéž bych tehdy měl tyhle svítící kolečka, abych je ukázal.

He would have loved those! Oh yeah.

Zbožňoval by je.

He would have understood those;

Rozuměl by tomu.

a chariot of pure intent -- think about it --

Vozík čistému záměru - přemýšlejte o tom -

in a city out of control.

ve městě vymykajícímu se kontrole.

Design blew it all away for a moment.

Design to všechno na chvíli odvál.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Povídali jsme si pár minut a pak každý zmizel zpátky do chaosu.

He went back to the streets of Kinshasa;

On do ulic Kinshasa

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

a já do svého hotelu. Přemýšlím o něm teď.

And I pose this question.

A pokládám si tuto otázku.

An object imbued with intent --

Objekt naplněný záměrem --

it has power,

má sílu,

it's treasure, we're drawn to it.

poklad, ke kterému jsme přitahování.

An object devoid of intent --

Objekt bez záměru --

it's random, it's imitative,

je náhodný, imitativní,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

odpuzuje nás, jako nežádoucí pošta k vyhození.

This is what we must demand of our lives,

Tohle musíme od našich životů požadovat,

of our objects, of our things, of our circumstances:

od našich objektů, předmětů, okolností:

living with intent.

žít se záměrem.

And I have to say

A musím říct,

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

že v tomto bodování mám před vámi všemi neférovou výhodu.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

A vysvětlím vám to, protože dnes je velmi speciální den.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Před 36 lety skoro v tento moment

a 19-year-old boy awoke from a coma

se probudil 19letý kluk z kómatu

to ask a nurse a question,

a chtěl se na něco zeptat sestry,

but the nurse was already there with an answer.

ale ona už odpověď měla.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Měl jste ošklivou nehodu mladý muži. Máte zlomenou páteř.

You'll never walk again."

Už nikdy nebudete chodit."

I said, "I know all that -- what day is it?"

Já řekl, "Já vím -- jaký je den?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Věděl jsem, že jsme narazili do svodidel 28. února

and I knew that 1976 was a leap year.

a věděl jsem, že 1976 byl přestupný rok.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Sestro! Je 28. nebo 29.?"

And she looked at me and said,

Podívala se na mě a řekla:

"It's March 1st."

"Je 1. března."

And I went, "Oh my God.

A já: "Panebože.

I've got some catching up to do!"

Musím toho hodně dohnat!"

And from that moment, I knew

A od té chvíle jsem věděl,

the given was that accident;

že ta nehoda byla daná;

I had no option but to make up

neměl jsem jinou možnost než si vytvořit

this new life without walking.

nový život bez chůze.

Intent -- a life with intent --

Záměr -- život se záměrem --

lived by design,

žít designem,

covering the original

překrýt to původní

with something better.

něčím lepším.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

Co všichni dnes musíme udělat nebo k tomu najít cestu.

To get back to this,

Vrátit se k tomu,

to get back to design,

vrátit se k designu

and as my daddy suggested a long time ago,

a jak můj táta před lety navrhoval

"Make the song your own, John.

"Přivlastni si tu písničku, Johne.

Show everybody what you intend."

Ukaž všem, co je tvůj záměr."

Daddy,

Tati,

this one's for you.

tahle je pro tebe.

(Music)

(Hudba)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo si myslel, že je samotář ♫

♫ but he was another man. ♫

♫ ale byl někdo jiný. ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo opustil domov v Tusconu, Arizona a šel slavit do Kalifornie ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Vrať se, vrať se ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ Vrať se tam, kam jsi jednou patřil ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Vrať se, vrať se ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ Vrať se tam, kam jsi jednou patřil ♫

(Applause)

(Potlesk)