John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Anna Cristiana Minoli

I am no designer, nope, no way.

Non sono un progettista, no, per niente.

My dad was,

Lo era mio padre,

which is kind of an interesting way to grow up.

il che è un modo piuttosto interessante di crescere.

I had to figure out what it is my dad did

Ho dovuto cercare di capire che cosa facesse mio padre

and why it was important.

e perché fosse importante.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Papà parlava molto di cattiva progettazione quando eravano piccoli,

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

sapete, "La cattiva progettazione avviene perché la gente non pensa, John", diceva

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

ogni volta che un bambino veniva ferito da un tosaerba a lame rotanti

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

o, che so, si aggrovigliava il nastro della macchina da scrivere

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

o uno frullino s'inceppava in cucina.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

Sapete, "La progettazione -- la cattiva progettazione, non ha scusanti.

It's letting stuff happen without thinking about it.

Significa lasciare che le cose succedano senza pensarci.

Every object should be about something, John.

Ogni cosa dovrebbe avere un senso, John.

It should imagine a user.

Dovrebbe immaginarsi un utilizzatore.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Dovrebbe proiettare l'utilizzatore in una storia interpretata dall'utilizzatore e dall'oggetto.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

La buona progettazione", diceva papà, "significa fornire i mezzi all'intenzione".

That's what he said.

Questo diceva.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Papà aiutò a progettare i pannelli di controllo per l'IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Era roba grossa; era importante. Ha lavorato per la Kodak per un po'; era importante.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Ha progettato sedie e scrivanie e altri arredi da ufficio per la Steelcase; era importante.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Sapevo che la progettazione era importante in casa mia, perché, per l'amor del cielo, metteva il pane in tavola, giusto?

And design was in everything my dad did.

E c'era progettazione in tutto quel che mio padre faceva.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Aveva un gruppo jazz stile Dixieland quando eravamo piccoli,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

ed interpretava sempre le cover di Louis Armstrong.

And I would ask him every once in a while,

Ogni tanto gli chiedevo,

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Papà, vuoi che assomigli al disco?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Avevamo un sacco di vecchi dischi jazz in giro per casa.

And he said, "No, never, John, never.

E lui diceva, "No, mai, John, mai.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

La canzone è solo un dato di fatto, è così che devi vederla.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Devi renderla tua. Devi progettarla.

Show everyone what you intend," is what he said.

Mostrare a tutti a cos'hai in mente", questo diceva.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Fare questo, agire attraverso la progettazione, è quel che dovremmo fare tutti.

It's where we all belong."

Lì è il nostro posto".

All of us? Designers?

Tutti noi? Progettisti?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Oh, oh, papà. Oh, papà.

The song is just a given.

La canzone è solo un dato di fatto.

It's how you cover it that matters.

Quel che conta è la cover che ne fai.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Be', restiamo su quel pensiero per un momento.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

È un po' come la sedia a rotelle su cui sto, giusto?

The original tune? It's a little scary.

La melodia originale? Fa un po' paura.

"Ooh, what happened to that dude?

"Che è successo a quel tipo?

He can't walk. Anybody know the story?

Non riesce a camminare. Qualcuno conosce la storia?

Anybody?"

Nessuno?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Non mi piace molto parlarne, ma oggi vi racconterò la storia.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Bene, fanno esattamente 36 anni fa questa settimana, proprio così,

I was in a poorly designed automobile

ero in un'auto mal progettata

that hit a poorly designed guardrail

che colpì un guardrail mal progettato

on a poorly designed road in Pennsylvania,

su una strada mal progettata in Pennsylvania,

and plummeted down a 200-foot embankment

e precipitò giù in precipizio di 60 metri

and killed two people in the car.

e uccise due passeggeri.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Ma da allora, la sedia a rotelle è stata un dato di fatto della mia vita.

My life, at the mercy of good design and bad design.

La mia vita, alla mercé della buona e cattiva progettazione.

Think about it. Now, in design terms,

Pensateci. In termini di progettazione,

a wheelchair is a very difficult object.

una sedia a rotelle è un oggetto molto complicato.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Proietta per lo più tragedia, paura e disgrazie,

and it projects that message, that story, so strongly

e proietta quel messaggio, quella storia, con tanta forza

that it almost blots out anything else.

quasi da cancellare ogni altra cosa.

I roll swiftly through an airport, right?

Viaggio spedito attraverso un aereoporto, mi seguite?

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

E le mamme trascinano via i bambini e dicono, "Non fissarlo!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Il povero bambino, sapete, se ne sta con quel suo sguardo terrorizzato in faccia, sa Iddio cosa pensa.

And for decades, I'm going,

E per decenni, continuo a chiedermi,

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

perché succede questo? Cosa posso fare? Come posso cambiare le cose? Voglio dire deve pur esserci un modo.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Così passo in carrozzina, non guardo nessuno negli occhi -- me ne sto tipo accigliato, ok?

Or I'd dress up really, really sharply or something.

O mi vesto molto, molto elegante o qualcosa del genere.

Or I'd make eye contact with everyone --

Oppure cerco lo sguardo di tutti --

that was really creepy; that didn't work at all.

quello è stato davvero tremendo; non ha funzionato per nulla.

(Laughter)

(Risate)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Sapete ho provato di tutto. Non mi facevo la doccia per una settimana -- non ha funzionato niente.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Niente ha funzionato fino a qualche anno fa,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

le mie figlie di sei anni guardavano il mio catalogo di carrozzine, e hanno detto,

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"Oh, papà! Papà! Guarda, devi prendere queste, le ruote che brillano -- devi prenderle!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

E io ho detto, "Bambine, papà è un giornalista molto importante,

that just wouldn't do at all."

non starebbe proprio bene".

And of course, they immediately concluded,

E naturalmente, la loro immediata conclusione è stata,

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"Che scocciatura, papà. I giornalisti non possono avere le ruote che scintillano.

I mean, how important could you be then?" they said.

Cioè, quanto saresti importante con quelle?" hanno detto.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

Ho detto, "Un attimo, va bene, bene -- prenderò le ruote". Per mera protesta,

I got the flashy wheels, and I installed them and --

ho preso le ruote che scintillano, e le ho installate e --

check this out. Could I have my special light cue please?

attenti adesso. Posso avere la mia luce speciale?

(Laughter)

(Risate)

Look at that!

Guardate qua!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Ora ... guardate, guardate un po' qui! Guardate qui!

So what you are looking at here

Quello che state guardando adesso

has completely changed my life,

ha cambiato completamente la mia vita,

I mean totally changed my life.

voglio dire completamente.

Instead of blank stares and awkwardness,

Invece di sguardi vacui e imbarazzo,

now it is pointing and smiling!

adesso la gente indica e sorride!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Fanno, "Grandiose le ruote, amico! Sono grandiose!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Cioè, voglio anch'io ruote così!" I bambini dicono,

"Can I have a ride?"

"Posso farci un giro?"

(Laughter)

(Risate)

And of course there's the occasional person --

E naturalmente c'è quella persona di tanto in tanto --

usually a middle-aged male who will say,

di solito maschio di mezza età che dice,

"Oh, those wheels are great!

"Oh, fantastiche quelle ruote!

I guess they're for safety, right?"

Immagino siano una misura di sicurezza, vero?"

(Laughter)

(Risate)

No! They're not for safety.

No! Non sono una misura di sicurezza.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

What's the difference here,

Dove sta la differenza,

the wheelchair with no lights

la carrozzina senza luci

and the wheelchair with lights?

e la carrozzina con le luci?

The difference is intent.

La differenza è l'intenzione.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

È vero, è vero; non sono più una vittima.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Ho scelto di cambiare la situazione -- sono il comandante della carrozzina spaziale con le ruote anteriori sincronizzate. Giusto?

Intent changes the picture completely.

L'intenzione cambia del tutto l'immagine.

I choose to enhance

Scelgo di valorizzare

this rolling experience

quest'esperienza rotolante

with a simple design element.

con un semplice elemento di design.

Acting with intent.

Agento con un'intenzione.

It conveys authorship.

Trasmette la paternità di un'idea.

It suggests that someone is driving.

Suggerisce che c'è qualcuno alla guida.

It's reassuring; people are drawn to it.

È rassicurante; le persone ne sono attratte.

Someone making the experience their own.

A volte fanno propria quell'esperienza.

Covering the tragic tune

Facendo una cover della melodia tragica

with something different,

con qualcosa di diverso,

something radically different.

qualcosa di radicalmente diverso.

People respond to that.

La gente reagisce.

Now it seems simple, but actually I think

Sembra semplice, ma in realtà penso

in our society and culture in general,

che nella nostra società e in generale nella nostra cultura

we have a huge problem with intent.

abbiamo un enorme problema con le intenzioni.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Seguitemi. Guardate questo ragazzo. Sapete chi è?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

È Anders Breivik. Ora, se aveva intenzione di uccidere

in Olso, Norway last year,

a Olso, Norvegia, l'anno scorso

dozens and dozens of young people --

decine e decine di ragazzi --

if he intended to do that,

se aveva intenzione di farlo,

he's a vicious criminal. We punish him.

è un violento criminale. Lo puniamo.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

In prigione a vita. Pena di morte negli USA, non così tanto in Norvegia.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Ma, se invece ha agito spinto da una fantasia illusoria,

if he was motivated by some random mental illness,

se è stato motivato da una qualunque malattia mentale,

he's in a completely different category.

è in una categoria del tutto diversa.

We may put him away for life, but

Possiamo segregarlo a vita, ma

we watch him clinically.

lo sorvegliamo clinicamente.

It's a completely different domain.

È un dominio completamente diverso.

As an intentional murderer,

Come assassino con premeditazione,

Anders Breivik is merely evil.

Anders Breivik è semplicemente malvagio.

But as a dysfunctional,

Ma in quanto disfunzionale,

as a dysfunctional murderer/psychotic,

in quanto assassino disfunzionale/psicotico,

he's something much more complicated.

è qualcosa di molto più complesso.

He's the breath of some

È il respiro di un qualche

primitive, ancient chaos.

caos primitivo, ancestrale.

He's the random state of nature

È lo stato di natura casuale

we emerged from.

da cui siamo emersi.

He's something very, very different.

È qualcosa di molto, molto diverso.

It's as though intent is an essential component for humanity.

È come se l'intenzione fosse una componente essenziale dell'umanità.

It's what we're supposed to do somehow.

È quel che si presume facciamo, in qualche modo.

We're supposed to act with intent.

È previsto che agiamo con un'intenzione.

We're supposed to do things by design.

È previsto che facciamo le cose progettandole.

Intent is a marker for civilization.

L'intenzione è un indice di civiltà.

Now here's an example a little closer to home:

Ecco qui un esempio un po' più vicino:

My family is all about intent.

La mia famiglia ruota tutta attorno all'intenzione.

You can probably tell there are two sets of twins,

Probabilmente riuscite a indovinare che ci sono due coppie di gemelli,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

il risultato della tecnologia IVF, fertilizzazione in vitro,

due to some physical limitations I won't go into.

dovuta a dei limiti fisici in cui non mi addentrerò.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Comunque, tecnologia in vitro, IVF,

is about as intentional as agriculture.

è voluta quanto l'agricoltura.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Lasciatemelo dire, alcuni di voi potrebbero aver fatto quell'esperienza.

In fact, the whole technology of sperm extraction

In effetti, l'intera tecnologia legata all'estrazione dello sperma

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

per maschi con danni alla colonna vertebrale è stata inventata da un veterinario.

I met the dude. He's a great guy.

L'ho incontrato. È un grande.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Si portava dietro questa grossa borsa di cuoio piena di sonde per sperma per

all of the animals that he'd worked with,

tutti gli animali con cui aveva lavorato,

all the different animals.

tutti i diversi animali.

Probes he designed,

Sonde che aveva progettato,

and in fact, he was really, really proud of these probes.

e in effetti, era davvero, davvero orgoglioso di queste sonde.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Diceva, "Sei giusto a metà strada tra il cavallo e lo scoiattolo, John".

(Laughter)

(Risate)

But anyway, so when my wife and I decided

Ma comunque, quando mia moglie e io abbiamo deciso

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

di potenziare la nostra prima mezza età -- abbiamo avuto quattro figli, dopo tutto --

with a little different technology

con una tecnologia un po' diversa

that I won't explain in too much detail here --

che qui non spiegherò troppo nel dettaglio --

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

il mio urologo mi assicurò che non avevo assolutamente nulla di cui preoccuparmi.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Non c'è bisogno di controllo delle nascite, Doc, sicuro?"

"John, John, I looked at your chart.

"John, John, ho controllato la tua cartella.

From your sperm tests we can

A giudicare dai test sul tuo sperma possiamo

confidently say that

dire con sicurezza che

you're basically a form of birth control."

tu sei fondamentalmente una forma di controllo delle nascite".

Well!

Be'!

(Laughter)

(Risate)

What a liberating thought! Yes!

Che pensiero liberatorio! Sì!

And after a couple very liberating weekends,

E dopo un paio di fine settimana molto liberatori,

my wife and I,

mia moglie ed io,

utilizing some cutting-edge erectile technology

utilizzando una tecnologia erettile all'avanguardia

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

che merita di sicuro un TEDTalk prima o poi

but I won't get into it now,

ma non approfondirò adesso,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

abbiamo notato alcuni sintomi familiari, anche se inaspettati.

I wasn't exactly a form of birth control.

Non ero esattamente una forma di controllo delle nascite.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Guardate quel fonte battesimale. Mia moglie era così seccata.

I mean, did a designer come up with that?

Cioè, se l'era inventato un progettista?

No, I don't think a designer did come up with that.

No, non credo se lo sia inventato un progettista.

In fact, maybe that's the problem.

In effetti, forse il problema è quello.

And so, little Ajax was born.

Così, è nato il piccolo Ajax.

He's like our other children,

È come gli altri nostri figli,

but the experience is completely different.

ma è stata un'esperienza del tutto diversa.

It's something like my accident, right?

Qualcosa di simile al mio incidente, giusto?

He came out of nowhere.

È sbucato dal nulla.

But we all had to change,

Ma tutti siamo dovuti cambiare,

but not just react to the given;

ma non solo reagire al dato di fatto;

we bend to this new experience with intent.

ci siamo piegati a questa nuova esperienza con intenzione.

We're five now. Five.

Ora siamo in cinque. Cinque.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Ad affrontare il dato di fatto con intenzione. A fare le cose progettandole.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Ehi, il nome Ajax -- non si può essere più voluto, giusto?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Speriamo davvero ci ringrazi più avanti.

(Laughter)

(Risate)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Ma non sono mai diventato progettista. No, no, no, no. Mai provato. Mai andato neanche vicino.

I did love some great designs as I was growing up:

Ho amato alcune grandi progettazioni da bambino:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

Il calcoltare HP35S -- Dio se l'ho amato. Oh Dio, vorrei averne uno.

Man, I love that thing.

Davvero, adoro quell'oggetto.

I could afford that.

Potrei permettermelo.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Altri design non posso permettermeli, come la 911 Targa del 1974.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

A scuola, non ho studiato nulla che si avvicini alla progettazione o all'ingegneria.

I studied useless things like the Classics,

Ho studiato cose inutili comi i Classici,

but there were some lessons even there --

ma ance lì c'erano cose da imparare --

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

questo tizio, Platone, salta fuori che era un designer.

He designed a state in "The Republic,"

Ha progettato lo Stato ne "La Repubblica",

a design never implemented.

un progetto che non è stato mai implementato.

Listen to one of the design features

Ascoltate una delle caratteristiche del progetto

of Plato's Government 4.0:

di Platone per il Governo 4.0:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"Lo Stato i cui regnanti sono tra i più riluttanti a governare

is always the best and most quietly governed,

è sempre quello migliore e più quietamente governato,

and the State in which they are most eager, the worst."

e lo Stato in cui sono tra i più desiderosi di governare è il peggiore."

Well, got that wrong, didn't we?

Beh, questa parte non l'abbiamo capita? Vero?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Ma fate caso a quell'affermazione; è fondata sull'intento. Per questo mi piace.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Ma consideriamo quello che Platone sta facendo. Cosa sta facendo?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

È una grande idea di design - grandiosa,

common to all of the voices of religion and philosophy

comune a tutte le voci delle religione e della filosofia

that emerged in the Classical period.

emerse nel periodo Classico.

What was going on then?

Cosa accadeva in quel periodo?

They were trying to answer the question of

Cercavano di rispondere a questa domanda:

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

che cosa avrebbero fatto gli essere umani, ora che non cercavano più solo di sopravvivere?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Mentre la specie umana emergeva dal caos preistorico,

a confrontation with random, brutal nature,

uno scontro con la natura casuale e brutale,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

improvvisamente ebbe un momento per pensare -- e c'era molto da pensare.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Improvvisamente, l'esistenza umana aveva bisogno di un intento.

Human life needed a reason.

La vita umana aveva bisogno di una ragione.

Reality itself needed a designer.

Alla realtà stessa serviva un progettista.

The given was replaced

Ciò che era dato fu sostituito

by various aspects of intent,

dai molteplici aspetti dell'intenzione,

by various designs,

da molteplici progetti,

by various gods.

da molteplici divinità.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Divinità che ancor oggi sono oggetto di scontri. Oh si.

Today we don't confront the chaos of nature.

Oggi non affrontiamo il caos della natura.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Oggi affrontiamo il caos dell'impatto dell'umanità sulla Terra.

This young discipline called design, I think,

Questa giovane disciplina chiamata progettazione, io credo,

is in fact the emerging ethos

è in realtà ethos che emerge

formulating and then answering a very new question:

che prima formula, poi risponde ad una domanda assai nuova:

What shall we do now

Che cosa dobbiamo fare

in the face of the chaos that we have created?

di fronte al caos che abbiamo creato?

What shall we do?

Cosa dobbiamo fare?

How shall we inscribe intent

Come dobbiamo imprimere l'intento

on all the objects we create,

a tutti gli oggetti che creiamo,

on all the circumstances we create,

a tutte le circostanze che creiamo,

on all the places we change?

a tutti i luoghi che cambiamo?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Le conseguenze di un pianeta con 7 miliardi di abitanti ed ancora in crescita.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Ecco il motivo che tutti noi interpretiamo.

And we can't just imitate the past. No.

E non possiamo solamente imitare il passato. No.

That won't do.

Non funzionerebbe.

That won't do at all.

Non funzionerebbe affatto.

Here's my favorite design moment:

Ecco il mio momento di progettazione preferito:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

in Zaire, nel 1990, nella città di Kinshaha,

I was working for ABC News, and I was reporting on

lavoravo per la ABC News e stavo facendo un servizio

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

sulla caduta del dittatore Mobuti Sese Seko, il brutale dittatore dello Zaire,

who raped and pillaged that country.

che ha violentato e depredato quel paese.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Vi erano disordini nel bel mezzo di Kinshasa.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Cadeva a pezzi; era un posto veramente orribile,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

e mi serviva andare ad esplorare il centro di Kinshaha

to report on the rioting and the looting.

per riportare dei disordini e dei saccheggi.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

La gente portava via automobili, portava via frammenti di palazzi.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

I soldati sparavano ai saccheggiatori per le strade e li arrestavano in massa.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

Nel mezzo di quel caos io giro in carrozzina

and I was completely invisible. Completely.

ma ero completamente invisibile. Completamente.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Giravo in carrozzina; non sembravo un saccheggiatore.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Giravo in carrozzina; non sembravo un giornalista, almeno dal loro punto di vista.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

E certamente non sembravo un soldato.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Ero parte del rumore di fondo della miseria dello Zaire, del tutto invisibile.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Improvvisamente da dietro un angolo sbuca un ragazzo, paralizzato come me,

in this metal and wood and leather

su una carrozzina-triciclo

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

di pelle e metallo

and he pedals up to me as fast as he can.

e pedale verso di me il più rapidamente possibile.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

E dice "Ehi, signore! Signore!"

And I looked at him --

L'ho guardato --

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

non sapeva altro in inglese, ma non gli serviva, no, no, no, no, no.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Ci siamo fermati lì per confrontare ruote, pneumatici, raggi e tubi.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Guardavo il suo curioso meccanismo di pedalata;

he was full of pride over his design.

era così orgoglioso del suo progetto.

I wish I could show you that contraption.

Vorrei potervi mostrare quel marchingegno.

His smile, our glow

Il suo sorriso, le nostre sensazioni

as we talked a universal language

mentre parlavamo il linguaggio universale

of design,

della progettazione,

invisible to the chaos around us.

invisibile al caos che ci circondava.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Il suo veicolo: fatto a casa, imbullonato, arrugginito, comico.

My machine: American-made, confident, sleek.

Il mio veicolo: fatto in America, sicuro, tirato a lucido.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Era particolarmente orgoglioso del suo seggiolino confortevole, veramente confortevole

he had made in his chariot

che aveva aggiunto alla sua carrozzina

and its beautiful fabric fringe around the edge.

e della frangia in tessuto sui bordi.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Oh, come vorrei aver avuto le ruote scintillanti già allora, per mostrargliele!

He would have loved those! Oh yeah.

Le avrebbe adorate! Oh, si!

He would have understood those;

Le avrebbe capite;

a chariot of pure intent -- think about it --

un carrozzina di pura volontà - rifletteteci -

in a city out of control.

nel mezzo di una città fuori controllo.

Design blew it all away for a moment.

Il design ha reso tutto trascurabile, per un momento.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Abbiamo parlato qualche minuto e poi siamo svaniti entrambi nel caos.

He went back to the streets of Kinshasa;

Lui è tornato alle strade di Kinshahsa;

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

Io sono tornato in albergo. E ora, ora penso a lui ..

And I pose this question.

E pongo questa domanda.

An object imbued with intent --

Un oggetto imbevuto di intenzione --

it has power,

ha un potere,

it's treasure, we're drawn to it.

è un tesoro, ne siamo attratti.

An object devoid of intent --

Un oggetto privo di intenzione --

it's random, it's imitative,

è casuale, imitativo

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

ci respinge. È come un volantino da buttare via.

This is what we must demand of our lives,

È questo che dobbiamo pretendere dalle nostre vite,

of our objects, of our things, of our circumstances:

dai nostri oggetti, dai nostri beni, dalle nostre circostanze:

living with intent.

di poter vivere con un intento.

And I have to say

Devo dire che

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

da questo punto di vista, ho un ingiusto vantaggio rispetto a voi.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Oggi è un giorno speciale e quindi voglio spiegarvi perché.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Trentasei anni fa, più o meno in questo istante,

a 19-year-old boy awoke from a coma

un ragazzo di 19 anni si svegliò da un coma

to ask a nurse a question,

e fece una domanda all'infermiera,

but the nurse was already there with an answer.

ma l'infermiera era già lì con la risposta pronta.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Ragazzo, hai avuto un incidente terribile. Ti sei rotto la schiena.

You'll never walk again."

Non camminerai mai più."

I said, "I know all that -- what day is it?"

Dissi, "Questo lo so - ma che giorno è oggi?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Vedete, sapevo che la macchina aveva abbattuto il guardrail il 28 febbraio,

and I knew that 1976 was a leap year.

e sapevo che il 1976 era un anno bisestile.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Infermiera! Oggi è il 28 o il 29?"

And she looked at me and said,

Mi guardò e disse,

"It's March 1st."

"Oggi è il primo marzo."

And I went, "Oh my God.

Dissi, "Oh mio Dio.

I've got some catching up to do!"

Devo recuperare il tempo perso!"

And from that moment, I knew

E da quel momento seppi che

the given was that accident;

l'incidente era un dato ineluttabile;

I had no option but to make up

non avevo altra opzione che ricostruirmi

this new life without walking.

una nuova vita senza poter camminare.

Intent -- a life with intent --

Un'intenzione - una vita con un'intenzione -

lived by design,

vissuata seguendo un progetto,

covering the original

che comprende l'originale

with something better.

con qualche miglioramento.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

È qualcosa che tutti noi dobbiamo fare, o cercare di fare, di questi tempi.

To get back to this,

Per ricominciare a farlo,

to get back to design,

per tornare a progettare,

and as my daddy suggested a long time ago,

e come mio padre mi ha suggerito molto tempo fa,

"Make the song your own, John.

"Rendi tua la canzone, John.

Show everybody what you intend."

Mostra a tutti quel che intendi."

Daddy,

Papà,

this one's for you.

questa è per te.

(Music)

(Musica)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo era un uomo che pensò di essere un solitario ♫

♫ but he was another man. ♫

♫ ma lui era un altro uomo ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo lasciò la sua casa di Tucson, Arizona, per andare ad una festa in California ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Torna, torna ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ torna al posto a cui appartenevi una volta ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Torna, torna, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ torna al posto a cui appartenevi una volta. ♫

(Applause)

(Applausi)