John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

I am no designer, nope, no way.

Не съм дизайнер, не, по никакъв начин

My dad was,

Баща ми беше дизайнер,

which is kind of an interesting way to grow up.

което беше интересен начин да израстна.

I had to figure out what it is my dad did

Трябваше да разбера, какво правеше баща ми

and why it was important.

и защо то беше важно.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Когато растяхме, баща ми говореше много за лош дизайн:

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"Лош дизайн е, когато хората не мислят, Джон", казваше той,

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

винаги, когато някое дете се наранеше с въртяща се косачка

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

или да кажем, лентата на пишеща машина се заплетеше,

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

или разбивачката за яйца в кухнята се задръстеше.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

"За дизайнът - за лошият дизайн няма извинение.

It's letting stuff happen without thinking about it.

Поради това неща се случват, без да мислим за тях.

Every object should be about something, John.

Всеки предмет има предназначение, Джон.

It should imagine a user.

Трябва да си представиш потребител.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Трябва да поставиш този потребител като герой в история, като гледаш потребителя и предмета.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

"Добрият дизайн", казваше баща ми, "доставя намерение."

That's what he said.

Това казваше той.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Баща ми създаде дизайна на управляващия панел на компютър 360 на IBM.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Това беше голяма сделка; беше важно. Известно време работеше в Кодак; това беше важно.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Той проектираше столове и бюра и други видове офис оборудване в Стийлкейс; това беше важно.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Знаех, че дизайнът е важен, защото, за бога, чрез него се печелеха пари, нали?

And design was in everything my dad did.

Дизайнът беше във всичко, което баща ми правеше.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Той участваше в Диксиленд джаз група и когато се събирахме,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

той винаги свиреше мелодиите на Луиз Армстронг.

And I would ask him every once in a while,

От време на време го питах:

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Татко, искаш ли да свириш както звучи плочата?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

В къщи имахме много стари джаз плочи.

And he said, "No, never, John, never.

Той отговори: "Не, никога, Джон, никога."

The song is just a given, that's how you have to think about it.

Песента е просто дадена, ето как трябва да се мисли за нея.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Трябва да я направиш собствена. Трябва да я проектираш.

Show everyone what you intend," is what he said.

Покажи на всички намерението си", каза той.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Да действаме по проект, е това, което трябва да правим.

It's where we all belong."

Всички принадлежим там."

All of us? Designers?

Всички? Дизайнери?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

О, о, татко. О, татко.

The song is just a given.

Песента е изпята.

It's how you cover it that matters.

Как отговаряме на изискванията е това, което е от значение.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Нека продължа тази мисъл за минута.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

Това е нещо като инвалидна количка, нали?

The original tune? It's a little scary.

Оргиналната мелодия? Малко е плашещо.

"Ooh, what happened to that dude?

"О, какво се случи с това конте.

He can't walk. Anybody know the story?

Той не може да ходи. Някой знае ли историята?

Anybody?"

Някой знае ли историята?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Не искам много да говоря за това, но днес ще ви разкажа историята.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Добре, точно преди 36 години тази седмица, правилно,

I was in a poorly designed automobile

бях в лошо проектиран автомобил,

that hit a poorly designed guardrail

който се удари в лошо проектирано перило

on a poorly designed road in Pennsylvania,

на лошо проектирания път в Пенсилвания

and plummeted down a 200-foot embankment

и полетя по 200 футовата крайбрежна улица,

and killed two people in the car.

и уби двама души в колата.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

От тогава инвалидната количка е неотменна в живота ми.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Моят живот, на милостта на добрия дизайн и лошия дизайн.

Think about it. Now, in design terms,

Помислете за това. За дизайн,

a wheelchair is a very difficult object.

инвалидната количка е много труден предмет.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Тя проектира трагедия и страх, и нещастие,

and it projects that message, that story, so strongly

и проектира това съобщение, тази история, толкова силно,

that it almost blots out anything else.

че тя почти заличава всичко друго.

I roll swiftly through an airport, right?

Карам инвалидната количка бързо през летище, нали?

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

Майките взимат децата си и казват: "Не гледайте!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Бедното дете гледа ужасено, Господ знае, какво си мисли.

And for decades, I'm going,

За десетилетия си мисля,

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

защо това се случи? Какво мога да направя? Как мога да променя това? Искам да кажа, че трябва да има начин.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Продължавам да карам инвалидната количка без да правя контакт с очите - доста съм намръщен, нали?

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Или да се наглася наистина пронизващо или нещо такова.

Or I'd make eye contact with everyone --

Или да правя очен контакт с всички -

that was really creepy; that didn't work at all.

това беше ужастно. Въобще не вървеше.

(Laughter)

(Смях)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Знаете ли, бих се опитал. Не се къпах за една седмица - нищо не проработи.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Нищо не вършеше работа до преди няколко години,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

когато шест годишните ми дъщери разглеждаха този каталог за инвалидни колички и казаха:

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"О, татко! Татко! Погледни, трябва да вземеш тези, тези светещи колела - трява да ги вземеш!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Казах: "О, момичета, татко е много важен журналист,

that just wouldn't do at all."

това няма да свърши работа."

And of course, they immediately concluded,

Разбира се, те веднага направиха заключение:

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"О, що за глупост, татко. На журналистите не им е позволено да имат светещи колела.

I mean, how important could you be then?" they said.

Искаме да кажем, колко важен ще бъдеш тогава?", казаха те.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

Продължих: "Почакайте, добре. Ще купя колелата."

I got the flashy wheels, and I installed them and --

Купих светещите колела и ги монтирах -

check this out. Could I have my special light cue please?

проверете. Може ли да покажете специалната светлина, моля?

(Laughter)

(Смях)

Look at that!

Погледнете!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Сега ... погледнете, погледнете това! Погледнете това!

So what you are looking at here

Това, което гледате тук

has completely changed my life,

напълно промени живота ми,

I mean totally changed my life.

искам да кажа, че напълно промени живота ми.

Instead of blank stares and awkwardness,

Вместо празни погледи и неловкост,

now it is pointing and smiling!

сега хората я сочат и се усмихват!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Те казваха: "Страхотни колела, конте! Те са страхотни!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Искам да кажа, че искам такива колела!" Малките деца казваха:

"Can I have a ride?"

"Мога ли да се повозя?"

(Laughter)

(Смях)

And of course there's the occasional person --

Разбира се, случайни хора,

usually a middle-aged male who will say,

обикновено на средна възраст, казваха:

"Oh, those wheels are great!

"О, това са страхотни колела!

I guess they're for safety, right?"

Предполагам, че са за сигурност, нали?"

(Laughter)

(Смях)

No! They're not for safety.

Не! Не са за сигурност.

No, no, no, no, no.

Не, не, не, не, не.

What's the difference here,

Каква е разликата

the wheelchair with no lights

между инвалидна количка без светлини

and the wheelchair with lights?

и инвалидна количка със светлини?

The difference is intent.

Разликата е намерението.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Това е правилно; не съм вече жертва.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Предпочетох да изменя ситуацията - аз съм Командира на Звезден кораб Инвалидна количка с фазерни колела отпред, нали?

Intent changes the picture completely.

Намерението напълно променя картината.

I choose to enhance

Избрах да подобря

this rolling experience

този експеримент на колела

with a simple design element.

с елемент на прост дизайн.

Acting with intent.

Действие с намерение.

It conveys authorship.

Това създава авторство.

It suggests that someone is driving.

Предполага, че някой управлява.

It's reassuring; people are drawn to it.

Успокоително е; хората са привлечени от това.

Someone making the experience their own.

Някой прави своя опит.

Covering the tragic tune

Заместват тъжна мелодия

with something different,

с друга мелодия,

something radically different.

с напълно различна мелодия.

People respond to that.

Хората отговарят на това.

Now it seems simple, but actually I think

Изглежда просто, но мисля,

in our society and culture in general,

че обществото ни и културата ни като цяло

we have a huge problem with intent.

имат голям проблем с намеренията.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Нека ви покажа нещо. Погледнете този мъж. Знаете ли, кой е той?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Той е Андерс Бревик. Ако той се опита да убие

in Olso, Norway last year,

в Осло, Норвегия, през миналата година,

dozens and dozens of young people --

десетки и десетки млади хора -

if he intended to do that,

ако той e имаl намерение да направи това,

he's a vicious criminal. We punish him.

той е жесток престъпник. Ще го накажем.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Живот в затвора. Смъртна присъда в Съедитените щати, затвор в Норвегия.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Но ако вместо да превъплъщава измамна фантазия,

if he was motivated by some random mental illness,

ако е бил мотивиран от някаква произволна умствена болест,

he's in a completely different category.

той попада в различна категория.

We may put him away for life, but

Можем да го затворим до живот, но

we watch him clinically.

ще го наблюдаваме клинично.

It's a completely different domain.

Той попада в друга област.

As an intentional murderer,

Като съзнателен убиец,

Anders Breivik is merely evil.

Андерс Бревик е просто лош.

But as a dysfunctional,

Но като нефункционален

as a dysfunctional murderer/psychotic,

убиец/психар,

he's something much more complicated.

случаят му е много по-сложен.

He's the breath of some

Той е резултат от някакъв

primitive, ancient chaos.

примитивен, древен хаос.

He's the random state of nature

Той е произволното състояние на природата,

we emerged from.

от която сме произлезли.

He's something very, very different.

Той е нещо много, много различно.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Намерението е съществен компонент за човечеството.

It's what we're supposed to do somehow.

То е това, което някак трябва да направим.

We're supposed to act with intent.

Предполага се, че действаме с намерения.

We're supposed to do things by design.

Предполага се, че правим неща по проект.

Intent is a marker for civilization.

Намерението прави цивилизацията.

Now here's an example a little closer to home:

Ето един пример от семейството ми:

My family is all about intent.

Семейството ми действа с намерения.

You can probably tell there are two sets of twins,

Вероятно ще кажете, че има две двойки близнаци,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

които са резултат от IVF технология, технология за ин витро оплождане,

due to some physical limitations I won't go into.

поради някои физически ограничения, които няма да разглеждам.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Все пак, ин витро технологията, IVF технологията

is about as intentional as agriculture.

е почти толкова съзнателна, колкото земеделието.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Нека да ви кажа, че някои от вас сигурно имат опит в ин витро технология.

In fact, the whole technology of sperm extraction

Всъщност, цялата технология за извличане на сперма

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

за гръбначно засегнати мъже е изобретена от ветеринарен лекар.

I met the dude. He's a great guy.

Срещнах се с него. Той е страхотен.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Носеше тази голяма кожена чанта, пълна с проби от сперма от

all of the animals that he'd worked with,

всички животни, с които е работил,

all the different animals.

всички различни видове животни.

Probes he designed,

Проби, които е създал

and in fact, he was really, really proud of these probes.

и всъщност, той беше наистина горд с тези проби.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Той каза: "Ти си нещо между кон и катерица, Джон."

(Laughter)

(Смях)

But anyway, so when my wife and I decided

Но все пак, когато съпругата ми и аз решихме

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

да подобрим първата половина на зрелите ни години - имахме четири деца -

with a little different technology

с малко технология,

that I won't explain in too much detail here --

която няма да описвам подробно тук -

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

урологът ми ме увери, че няма за какво да се тревожа.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Няма нужда от контрол на ражданията, докторе, сигурен ли сте?"

"John, John, I looked at your chart.

"Джон, Джон, разгледах графиката ти.

From your sperm tests we can

От пробите на спермата ти можем

confidently say that

конфиденциално да кажем,

you're basically a form of birth control."

че ти си форма на контрол на раждането."

Well!

Добре!

(Laughter)

(Смях)

What a liberating thought! Yes!

Каква успокояваща мисъл! Да!

And after a couple very liberating weekends,

След няколко много успокояващи седмици,

my wife and I,

съпругата ми и аз

utilizing some cutting-edge erectile technology

използвахме съвременна технология,

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

за която със сигурност си заслужава да бъде разказано в TED

but I won't get into it now,

но няма да го направя сега,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

забелязахме някои познати, но неочаквани симптоми.

I wasn't exactly a form of birth control.

Не бях точно форма на контрол за раждане.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Погледнете тук. Съпругата ми беше толкова ядосана.

I mean, did a designer come up with that?

Искам да кажа, дизайнер ли измисли това?

No, I don't think a designer did come up with that.

Не, не мисля, че дизайнер го е измислил.

In fact, maybe that's the problem.

Всъщност, може би това е проблема.

And so, little Ajax was born.

Роди се малкият Аджакс.

He's like our other children,

Той е като другите ни деца,

but the experience is completely different.

но преживяването е съвсем различно.

It's something like my accident, right?

Това е нещо като злополуката ми, нали?

He came out of nowhere.

Той дойде от никъде.

But we all had to change,

Всички трябваше да се променим,

but not just react to the given;

не само да реагираме на даденото;

we bend to this new experience with intent.

заехме се с това ново преживяване съзнателно.

We're five now. Five.

Сега имаме пет деца. Пет.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Заехме се с даденото съзнателно. Правехме нещата по проект.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Хей, името Аджакс - не може да бъдете по-съзнателни, нали?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Наистина се надявахме, по-късно той да ни благодари за това.

(Laughter)

(Смях)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Но не станах дизайнер. Не, не, не, не. Никога не се опитах. Дори не се доближих.

I did love some great designs as I was growing up:

Харесвах някои хубави дизайни, когато растях:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

калкулатора HP 35S - Господи, обичах го. О, боже, искам да имам един калкулатор HP 35S.

Man, I love that thing.

За бога, обичам го.

I could afford that.

Можех да си го позволя.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Не можех да си позволя да купя други дизайни, като например 1974 911 Тарга.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

В училище не изучавах нищо, подобно на дизайн или инженеринг;

I studied useless things like the Classics,

изучавах безсмислени неща като класика,

but there were some lessons even there --

но дори оттам научих нещо -

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

този мъж, Платон, оказа се, че е дизайнер.

He designed a state in "The Republic,"

Той измисли държава в "Републиката",

a design never implemented.

дизайн, който никога не беше приложен.

Listen to one of the design features

Чуйте за другите дизайни

of Plato's Government 4.0:

на Правителство 4.0 на Платон:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"Държавата, в която управляващите управляват неохотно,

is always the best and most quietly governed,

е винаги най-добре и най-спокойно управлявана,

and the State in which they are most eager, the worst."

а държавата, в която те искат да управляват е най-лошо управлявана."

Well, got that wrong, didn't we?

Разбрахме го погрешно, нали?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Но разгледайте това изречение; то е за намерението. Ето какво харесвам в него.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Представете си, какво Платон прави тук. Какво прави той?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

Това е велика идея на дизайн - голяма идея на дизайн,

common to all of the voices of religion and philosophy

обща за всички хора, занимаващи се с религия и филосоия,

that emerged in the Classical period.

които са били създадени в Класическия период.

What was going on then?

Какво ставаше тогава?

They were trying to answer the question of

Те се опитваха да отговорят на въпроса,

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

какво ще правят сега хората, когато не трябва повече да се опитват да оживеят?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Когато човешката раса се появила от праисторическия хаос,

a confrontation with random, brutal nature,

те трябвало да мислят как да се справят с

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

произволната, сурова природа - имало много, за което да се мисли.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Изведнъж, човешкото съществуване се нуждаело от намерение.

Human life needed a reason.

Хората се нуждаели от причина.

Reality itself needed a designer.

Самата реалност се нуждаела от дизайнери.

The given was replaced

Даденото било заменено

by various aspects of intent,

от различни варианти на намерение,

by various designs,

от различни проекти,

by various gods.

от различни богове.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Боговете все още се борят. О, да.

Today we don't confront the chaos of nature.

Днес не се сблъскваме с хаоса на природата.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Днес се сблъскваме с хаоса на човешкото влияние върху Земята.

This young discipline called design, I think,

Мисля, че тази млада дисциплина, наречена дизайн,

is in fact the emerging ethos

всъщност е формулирането на нравите

formulating and then answering a very new question:

и след това отговаряне на съвсем нов въпрос:

What shall we do now

Какво ще правим сега,

in the face of the chaos that we have created?

в лицето на хаоса, който сме създали?

What shall we do?

Какво ще правим?

How shall we inscribe intent

Как ще впишем намерението си

on all the objects we create,

във всички предмети, които създаваме,

on all the circumstances we create,

във всички обстоятелства, които създаваме,

on all the places we change?

във всички места, които изменяме?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Последствията на планета, къдете живеят 7 милиарда хора се броят.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Това е мелодията, която днес всички пеем, всички.

And we can't just imitate the past. No.

Не можем просто да имитираме миналото. Не.

That won't do.

Няма да свърши работа.

That won't do at all.

Няма да свърши никаква работа.

Here's my favorite design moment:

Ето любимия ми проект:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

В град Киншаса в Заир, през 1990-те години,

I was working for ABC News, and I was reporting on

работих в ABC Нюс и правех репортаж за

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

падането на Мобуто Сесе Секо, диктаторът, бруталният диктатор в Заир,

who raped and pillaged that country.

който грабеше държавата.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Имаше възстание в центъра на Киншаса.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Мястото се разпадаше; беше ужасно място

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

а трябваше да разуча центъра на Киншаса,

to report on the rioting and the looting.

за да направя репортаж за възстанието.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Хората разрушаваха превозни средства, разрушаваха части от сгради.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Войниците по улиците стреляха по възстанниците и извършваха масови арести.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

В средата на този хаос, аз вървях с инвалидна количка

and I was completely invisible. Completely.

и бях напълно невидим. Напълно.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Бях в инвалидна количка; не изглеждах като възстанник.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Бях в инвалидна количка; не изглеждах като журналист, поне от тяхна гледна точка.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

Не изглеждах като войник, това беше сигурно.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Бях част от този вид шум на фона на бедността в Заир, напълно невидим.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Изведнъж, зад ъгъла се показа млад мъж, парализиран, точно като мен,

in this metal and wood and leather

в своята метална и дървена, и кожена

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

с три колела, с педали инвалидна количка

and he pedals up to me as fast as he can.

и той караше към мен колкото можеше по-бързо.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Извика: "Хей, господине! Господине!"

And I looked at him --

Погледнах го -

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

той не знаеше никакви други английски думи, но не се нуждаехме от английски, не, не, не, не, не.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Седнахме и сравнихме колелата, гумите, спиците и тръбите.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Разгледах неговия отличен педален механизъм;

he was full of pride over his design.

той беше много горд с дизайна си.

I wish I could show you that contraption.

Бих искал да мога да ви покажа това приспособление.

His smile, our glow

Усмихвката му, радостта ни,

as we talked a universal language

че говорехме на универсалния език

of design,

на дизайна,

invisible to the chaos around us.

невидими за хаоса около нас.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Машината му: ръчно направена, с винтове, ръждясала, комична.

My machine: American-made, confident, sleek.

Машината ми: американска, безопасна, с добър дизайн.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Той беше особено горд от удобната седалка, наистина удобна седалка,

he had made in his chariot

която беше направил в каляската си

and its beautiful fabric fringe around the edge.

и красивите фабрично направени ръбове в края.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

О, исках да имам тези светещи колела, за да му ги покажа!

He would have loved those! Oh yeah.

Щеше да ги хареса. О, да.

He would have understood those;

Щеше да ги оцени;

a chariot of pure intent -- think about it --

каляска с отлично изпълнение - помислете за това -

in a city out of control.

в град без управление.

Design blew it all away for a moment.

Дизайнът накара всичко това да изчезне за момент.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Говорихме няколко минути и след това се върнахме в хаоса.

He went back to the streets of Kinshasa;

Той продължи по улиците на Киншаса;

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

аз отидох в хотела си. Сега мисля за него ...

And I pose this question.

Задавам този въпрос:

An object imbued with intent --

предмет, наситен с намерение -

it has power,

има сила,

it's treasure, we're drawn to it.

той е съкровище, привлечени сме от него.

An object devoid of intent --

Предмет, лишен от намерение -

it's random, it's imitative,

той е произволен, той е имитация,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

той ни отблъсква. Той е като парче спам поща, която трябва да бъде изтрита.

This is what we must demand of our lives,

Това е, което трябва да търсим в живота си,

of our objects, of our things, of our circumstances:

в предметите си, в нещата си, в обстоятелствата си:

living with intent.

да живеем с намерение.

And I have to say

Трябва да кажа,

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

че по това, имам много нечестно предимущество пред всички вас.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Искам да ви го обясня сега, защото днес е много специален ден.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Почти в този момент преди тридесет и шест години,

a 19-year-old boy awoke from a coma

19 годишно момче се събуди от кома,

to ask a nurse a question,

за да зададе въпрос на сестрата,

but the nurse was already there with an answer.

но сестрата знаеше отговора.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Преживели сте ужасна злополука, млади човече. Счупили сте си гръбначния стълб.

You'll never walk again."

Никога няма да можете да ходите."

I said, "I know all that -- what day is it?"

Казах: "Знам това - коя дата сме?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Знаех, че колата се блъсна в парапета на 28. февруари

and I knew that 1976 was a leap year.

и знаех, че 1976 г. е високосна година.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Сестра! Днес 28. или 29. е?"

And she looked at me and said,

Тя ме погледна и каза"

"It's March 1st."

"Днес е 1-и март."

And I went, "Oh my God.

Продължих: "О, Господи.

I've got some catching up to do!"

Трябва да наваксам някои неща!"

And from that moment, I knew

От този момент знаех,

the given was that accident;

че злополуката ми беше дадена;

I had no option but to make up

Нямах друг избор, освен да си създам

this new life without walking.

този нов живот без ходене.

Intent -- a life with intent --

Намерение - живот с намерение -

lived by design,

живян по проект,

covering the original

замествайки първоначалното

with something better.

с нещо по-добро.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

Това е нещо, което всички трябва да намерим начин да направим сега.

To get back to this,

Ще се върна към това,

to get back to design,

ще се върна към дизайна

and as my daddy suggested a long time ago,

и както баща ми отдавна предложи:,

"Make the song your own, John.

"Направи песента своя, Джон.

Show everybody what you intend."

Покажи на всички, какво е намерението ти.

Daddy,

Татко,

this one's for you.

тази песен е за теб.

(Music)

(Музика)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

Джо Джо беше мъж, който не разчиташе на чужда помощ,

♫ but he was another man. ♫

но той беше друг човек.

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

Джо Джо напусна дома си в Тусон, Аризона, за да присъства на забава в Калифорния.

♫ Get back, get back, ♫

Върни се, върни се,

♫ get back to where you once belonged. ♫

върни се там, където някога принадлежеше.

♫ Get back, get back, ♫

Върни се, върни се,

♫ get back to where you once belonged. ♫

върни се там, където някога принадлежеше.

(Applause)

(Аплодисменти)