John Hockenberry: We are all designers

John Hockenberry: Todos somos diseñadores

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

I am no designer, nope, no way.

No soy diseñador, no, para nada.

My dad was,

Mi papá sí lo era,

which is kind of an interesting way to grow up.

o sea que tuve una infancia interesante.

I had to figure out what it is my dad did

Tuve que descubrir qué hacía papá

and why it was important.

y por qué era importante.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Papá hablaba mucho del mal diseño cuando éramos pequeños;

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"John, hay mal diseño porque la gente no piensa", solía decir

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

si algún niño se dañaba con una cortadora de césped

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

o si se enredaba la cinta de una máquina de escribir

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

o si la batidora de huevos se atascaba en la cocina.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

Ya saben, "el mal diseño es injustificable".

It's letting stuff happen without thinking about it.

Es dejar que las cosas ocurran sin prestarles atención.

Every object should be about something, John.

Cada objeto debería ser para algo, John.

It should imagine a user.

Debería imaginarse a un usuario.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Debería proyectarse al usuario como protagonista de una historia con el objeto.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

"El buen diseño", decía papá, "denota intención".

That's what he said.

Eso decía.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Papá ayudó a diseñar los paneles de control de la IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Fue algo grande, algo importante. Trabajó un tiempo en Kodak; eso fue importante.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Diseñó sillas, escritorios y otros muebles de oficina para Steelcase; eso fue importante.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Sabía que el diseño era importante en mi casa porque, santo cielo, suponía el pan, ¿no?

And design was in everything my dad did.

En todo lo que hacía papá había diseño.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Él tenía una banda de jazz tipo Dixieland cuando éramos pequeños

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

y solía interpretar canciones de Louis Armstrong.

And I would ask him every once in a while,

Y cada tanto yo solía preguntarle:

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Papá, ¿quieres que suene como el disco?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Teníamos muchos discos de jazz por toda la casa.

And he said, "No, never, John, never.

Y dijo: "No, nunca John, nunca.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

La canción es algo dado, tienes que verlo de ese modo.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Pero tienes que hacer la tuya propia. Tienes que diseñarla.

Show everyone what you intend," is what he said.

Muestra a todos tu propósito", es lo que dijo.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Hacerlo, actuar por diseño, es algo que todos deberíamos hacer.

It's where we all belong."

Es nuestra señal de identidad".

All of us? Designers?

¿Todos? ¿Los diseñadores?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Oh, oh, papá. Oh, papá.

The song is just a given.

La canción es algo dado.

It's how you cover it that matters.

Lo que importa es tu interpretación.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Bueno, quedémonos con ese pensamiento un minuto.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

Es como esta silla de ruedas, ¿cierto?

The original tune? It's a little scary.

¿La canción original? Da un poco de miedo.

"Ooh, what happened to that dude?

"Ooh, ¿qué le pasó a ese tipo?

He can't walk. Anybody know the story?

No puede caminar. ¿Alguien sabe la historia?

Anybody?"

¿Alguien?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

No me gusta mucho hablar de este tema, pero hoy les contaré la historia.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Bien, esta semana se cumplen exactamente 36 años;

I was in a poorly designed automobile

iba en un auto mal diseñado

that hit a poorly designed guardrail

que chocó contra una valla mal diseñada

on a poorly designed road in Pennsylvania,

por un camino mal diseñado de Pensilvania,

and plummeted down a 200-foot embankment

caí por un terraplén de 60 metros

and killed two people in the car.

y murieron dos personas del auto.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Desde entonces, la silla de ruedas ha sido una constante en mi vida.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Mi vida quedó a merced del buen y el mal diseño.

Think about it. Now, in design terms,

Piénsenlo. Ahora, en materia de diseño,

a wheelchair is a very difficult object.

la silla de ruedas es un objeto muy difícil.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Sobre todo proyecta tragedia, miedo y desgracia;

and it projects that message, that story, so strongly

proyecta tan fuertemente ese mensaje, esa historia,

that it almost blots out anything else.

que casi eclipsa cualquier otra cosa.

I roll swiftly through an airport, right?

Me muevo rápidamente en un aeropuerto, ¿cierto?

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

Las madres quitan del camino a sus hijos y dicen: "¡No mires!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

El pobre niño, ya saben, con esa mirada de terror en su rostro, sabe Dios lo que piensa.

And for decades, I'm going,

Durante décadas me preguntaba:

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

¿Por qué pasa esto? ¿Qué puedo hacer al respecto? ¿Cómo cambiarlo? Debía haber una forma.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

¿Pasar desapercibido, sin mirar a los ojos, frunciendo el ceño?

Or I'd dress up really, really sharply or something.

¿Vestirme con mucha elegancia o algo así?

Or I'd make eye contact with everyone --

¿Mirando a los ojos a todo el mundo?

that was really creepy; that didn't work at all.

No, eso sería pavoroso; no funcionaría en absoluto.

(Laughter)

(Risas)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

¿Saben? Lo intenté. No me duché durante una semana; no funcionó.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Nada funcionó en absoluto hasta hace unos años,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

mis hijas de seis años viendo el catálogo de sillas de rueda dijeron:

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"¡Papá, papá! Tienes que comprarte estas ruedas que brillan, ¡tienes que comprarlas!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Les dije: "Niñas, papá es un periodista muy importante,

that just wouldn't do at all."

no sería apropiado".

And of course, they immediately concluded,

A lo que, claro, concluyeron de inmediato:

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"¡Oh, qué fastidio, papá! Los periodistas no pueden tener ruedas destelleantes.

I mean, how important could you be then?" they said.

Entonces, ¿cómo de importante puedes ser?", dijeron.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

Dije: "Esperen un minuto, está bien, correcto. Compraré las ruedas". A modo de protesta,

I got the flashy wheels, and I installed them and --

compré las ruedas llamativas y las instalé,

check this out. Could I have my special light cue please?

miren esto. ¿Me pueden poner la luz especial, por favor?

(Laughter)

(Risas)

Look at that!

¡Vean!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Ahora... miren, ¡miren esto!

So what you are looking at here

Lo que están viendo

has completely changed my life,

ha cambiado mi vida por completo

I mean totally changed my life.

y digo: por completo.

Instead of blank stares and awkwardness,

En vez de miradas vacías e incomodidad,

now it is pointing and smiling!

¡ahora la gente señala y sonríe!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Dice: "¡Qué ruedas tan fabulosas, amigo! ¡Son impresionantes!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

¡Quiero una de esas ruedas!" Dicen los niños pequeños.

"Can I have a ride?"

"¿Me das una vuelta?"

(Laughter)

(Risas)

And of course there's the occasional person --

Y no falta esa persona, generalmente

usually a middle-aged male who will say,

un varón, de mediana edad, que dice:

"Oh, those wheels are great!

"¡Qué ruedas tan geniales!

I guess they're for safety, right?"

Son por seguridad, ¿no?"

(Laughter)

(Risas)

No! They're not for safety.

¡No! No son por seguridad.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

What's the difference here,

¿Cuál es la diferencia

the wheelchair with no lights

entre la silla de ruedas sin luces

and the wheelchair with lights?

y la silla de ruedas con luces?

The difference is intent.

La diferencia es la intención.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Correcto, correcto; ya no soy víctima.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Elegí cambiar la situación: soy el comandante de la Silla Galáctica con ruedas delanteras sincronizadas.

Intent changes the picture completely.

La intención cambia el panorama por completo.

I choose to enhance

Elegí aumentar

this rolling experience

la experiencia rodante

with a simple design element.

con un simple elemento de diseño.

Acting with intent.

Actuar con intención.

It conveys authorship.

Transmite personalidad.

It suggests that someone is driving.

Sugiere que hay alguien que conduce.

It's reassuring; people are drawn to it.

Es tranquilizador; atrae a la gente.

Someone making the experience their own.

Alguien que se apropia de la experiencia,

Covering the tragic tune

que interpreta la canción trágica

with something different,

con un toque diferente,

something radically different.

algo radicalmente diferente.

People respond to that.

La gente responde ante eso.

Now it seems simple, but actually I think

Parece simple pero en realidad creo

in our society and culture in general,

que en nuestra sociedad y cultura en general

we have a huge problem with intent.

tenemos un gran problema con la intención.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Síganme. Miren a este tipo. ¿Saben quién es?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Es Anders Breivik. Tenía intención de matar

in Olso, Norway last year,

en Oslo, Noruega, el año pasado,

dozens and dozens of young people --

decenas y decenas de jóvenes;

if he intended to do that,

como tenía intención de hacerlo

he's a vicious criminal. We punish him.

es un criminal feroz. Lo castigamos.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Cadena perpetua. Pena de muerte en EE.UU., no tanto en Noruega.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Pero, si actuó dominado por una fantasía delirante,

if he was motivated by some random mental illness,

si alguna enfermedad mental le llevó a eso,

he's in a completely different category.

entra en una categoría totalmente diferente.

We may put him away for life, but

Podemos segregarlo de por vida, pero

we watch him clinically.

lo tratamos clínicamente.

It's a completely different domain.

Es un dominio completamente diferente.

As an intentional murderer,

Como asesino con premeditación

Anders Breivik is merely evil.

Anders Breivik es un malvado.

But as a dysfunctional,

Pero como disfuncional,

as a dysfunctional murderer/psychotic,

es un asesino psicótico disfuncional,

he's something much more complicated.

es un tema más complejo.

He's the breath of some

Es el vestigio de

primitive, ancient chaos.

un caos ancestral primitivo.

He's the random state of nature

Es el estado aleatorio de la naturaleza

we emerged from.

del que emergimos.

He's something very, very different.

Él es alguien muy, muy diferente.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Es como si la intención fuera un componente esencial para la humanidad.

It's what we're supposed to do somehow.

Es lo que, de algún modo, se supone tenemos que hacer.

We're supposed to act with intent.

Se supone que tenemos que actuar con intención.

We're supposed to do things by design.

Se supone que tenemos que hacer cosas por diseño.

Intent is a marker for civilization.

La intención es un marcador de civilización.

Now here's an example a little closer to home:

Este es un ejemplo un poco más doméstico:

My family is all about intent.

mi familia gira en torno a la intención.

You can probably tell there are two sets of twins,

Probablemente descubran que hay dos pares de gemelos,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

producto de la FIV, fertilización in vitro,

due to some physical limitations I won't go into.

debido a algunas limitaciones físicas que no detallaré.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Como sea, la fertilización in vitro

is about as intentional as agriculture.

es tan premeditada como la agricultura.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Se lo contaré, alguno quizá ya tuvo la experiencia.

In fact, the whole technology of sperm extraction

De hecho, la tecnología de extracción de esperma

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

I met the dude. He's a great guy.

Lo conocí. Es un gran tipo.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Llevaba un bolso de cuero grande lleno de probetas de esperma para

all of the animals that he'd worked with,

todos los animales con los que trabajaba,

all the different animals.

para los distintos animales.

Probes he designed,

Probetas que él diseñó

and in fact, he was really, really proud of these probes.

de las que, de hecho, estaba muy orgulloso.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Me decía: "Estás entre el caballo y la ardilla, John".

(Laughter)

(Risas)

But anyway, so when my wife and I decided

Como sea, cuando mi esposa y yo decidimos

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

mejorar nuestra madurez, después de todo, -teníamos cuatro hijos-

with a little different technology

con una tecnología un poco diferente

that I won't explain in too much detail here --

que no explicaré en detalle aquí,

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

mi urólogo me aseguró que no tenía nada de qué preocuparme.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Doctor, ¿está seguro de que no necesito algún método anticonceptivo?"

"John, John, I looked at your chart.

"John, John, al mirar tu ficha,

From your sperm tests we can

del examen de esperma podemos

confidently say that

decir con confianza que

you're basically a form of birth control."

tú eres un método anticonceptivo en sí".

Well!

¡Bien!

(Laughter)

(Risas)

What a liberating thought! Yes!

¡Qué pensamiento liberador! ¡Sí!

And after a couple very liberating weekends,

Tras un par de fines de semana muy liberadores

my wife and I,

mi esposa y yo,

utilizing some cutting-edge erectile technology

con tecnología eréctil de vanguardia

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

que bien merece una TEDTalk

but I won't get into it now,

pero que no detallaré ahora,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

observamos síntomas familiares, aunque inesperados:

I wasn't exactly a form of birth control.

yo no era exactamente un método anticonceptivo.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Miren esas letras. Mi esposa estaba muy enojada.

I mean, did a designer come up with that?

Digo, ¿fue pensado por un diseñador?

No, I don't think a designer did come up with that.

No, no creo que un diseñador haya pensado eso.

In fact, maybe that's the problem.

De hecho, quizá ese sea el problema.

And so, little Ajax was born.

Así, nació el pequeño Ajax.

He's like our other children,

Él es como nuestros otros hijos

but the experience is completely different.

pero la experiencia fue totalmente diferente.

It's something like my accident, right?

Fue como un accidente mío, ¿verdad?

He came out of nowhere.

Vino de la nada.

But we all had to change,

Todos teníamos que cambiar,

but not just react to the given;

no sólo reaccionar a lo ocurrido;

we bend to this new experience with intent.

nos sometemos a esta nueva experiencia con intención.

We're five now. Five.

Ahora somos cinco. Cinco.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Enfrentar lo dado intencionadamente. Hacer las cosas por diseño.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

Oye, el nombre Ajax, no puede ser más intencionado, ¿verdad?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Esperamos que nos lo agradezca algún día.

(Laughter)

(Risas)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Pero nunca me hice diseñador. No, no, no, no. Nunca lo quise. Ni por asomo.

I did love some great designs as I was growing up:

Conforme crecía, me encantaban algunos diseños:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

la calculadora HP 35S; Dios, me encantaba. Dios mío, deseaba tener una.

Man, I love that thing.

Hombre, me encantaba.

I could afford that.

Pude comprarme una.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

No pude comprar otros diseños como la 911 Targa de 1974.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

En la escuela no estudié nada relacionado al diseño ni a la ingeniería;

I studied useless things like the Classics,

estudié cosas inútiles como los clásicos,

but there were some lessons even there --

pero incluso allí aprendí lecciones;

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

este tipo, Platón, resultó ser diseñador.

He designed a state in "The Republic,"

Diseñó un Estado en "La República",

a design never implemented.

un diseño nunca implementado.

Listen to one of the design features

Escuchen una de las características de diseño

of Plato's Government 4.0:

del Gobierno 4.0 de Platón:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"El Estado en el que los gobernantes son los más reacios a gobernar

is always the best and most quietly governed,

siempre es el mejor y el gobernado más discretamente,

and the State in which they are most eager, the worst."

y el Estado más ansioso, el peor".

Well, got that wrong, didn't we?

Bien, no entendimos esta parte, ¿no?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Pero miren la afirmación; es todo intención. Eso es lo que me encanta.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Piensen en lo que hace Platón aquí. ¿Qué hace?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

Es una gran idea de diseño, una enorme idea de diseño,

common to all of the voices of religion and philosophy

común a todas las religiones y filosofías

that emerged in the Classical period.

surgidas en el Período Clásico.

What was going on then?

¿Qué ocurría en aquel entonces?

They were trying to answer the question of

Trataban de responderse la pregunta:

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

¿Qué debe hacer el ser humano ahora que no trata simplemente de sobrevivir?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Mientras la raza humana emergía del caos prehistórico,

a confrontation with random, brutal nature,

de una confrontación con la naturaleza aleatoria y brutal,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

de repente tuvieron un momento para pensar. Había mucho para pensar.

All of a sudden, human existence needed an intent.

De repente, la existencia humana necesitaba una intención.

Human life needed a reason.

La vida humana necesitaba una razón.

Reality itself needed a designer.

La realidad misma necesitaba un diseñador.

The given was replaced

Lo impuesto fue reemplazado

by various aspects of intent,

por varios aspectos de la intención,

by various designs,

por varios diseños,

by various gods.

por varias divinidades.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Divinidades por las que todavía hoy nos peleamos.

Today we don't confront the chaos of nature.

Hoy no confrontamos el caos de la naturaleza.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Hoy confrontamos el caos del impacto de la humanidad sobre la Tierra misma.

This young discipline called design, I think,

Esta joven disciplina llamada diseño, pienso,

is in fact the emerging ethos

en realidad es la ética emergente

formulating and then answering a very new question:

que primero formula y luego responde una pregunta muy nueva:

What shall we do now

¿Qué debemos hacer ahora

in the face of the chaos that we have created?

de cara al caos que hemos creado?

What shall we do?

¿Qué debemos hacer?

How shall we inscribe intent

¿Cómo debemos marcar la intención

on all the objects we create,

en todos los objetos que creamos,

on all the circumstances we create,

en todas las circunstancias que creamos,

on all the places we change?

en todos los lugares que cambiamos?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

En las consecuencias de un planeta de 7000 millones de personas, en aumento.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Esa es la canción que entonamos hoy todos.

And we can't just imitate the past. No.

Y no podemos imitar el pasado. No.

That won't do.

No funcionará.

That won't do at all.

No funcionará en absoluto.

Here's my favorite design moment:

Mi momento de diseño favorito:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

Ciudad de Kinshasa, Zaire, años 90;

I was working for ABC News, and I was reporting on

estaba trabajando para ABC News en un reportaje

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

sobre la caída de Mobutu Sese Seko, el cruel dictador de Zaire,

who raped and pillaged that country.

que violentó y saqueó a ese país.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Había disturbios en el centro de Kinshasa.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

El lugar se caía a pedazos; era horrible, un lugar horrible

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

y yo tenía que ir a explorar el centro de Kinshasa

to report on the rioting and the looting.

para informar de los disturbios y saqueos.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

La gente se llevaba vehículos, partes de edificios.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Había soldados en las calles disparando a los saqueadores y arrestándolos en masa.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas

and I was completely invisible. Completely.

y era totalmente invisible. Completamente.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Yo iba en silla de ruedas; no parecía un saqueador.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Yo iba en silla de ruedas; no parecía un periodista, al menos desde su punto de vista.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

Y no parecía un soldado, eso seguro.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Era parte de esta especie de ruido de fondo de la miseria de Zaire, totalmente invisible.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Y, de repente, en una esquina aparece un joven, con parálisis como yo,

in this metal and wood and leather

en una silla-triciclo

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

de metal, madera y cuero

and he pedals up to me as fast as he can.

y pedalea hacia mí lo más rápido que puede.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Me dice: "¡Oiga, señor! ¡Señor!"

And I looked at him --

Lo miré...

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

él no sabía decir nada más en inglés, pero no hacía falta; no, no, no, no, no.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Nos sentamos allí a comparar ruedas, neumáticos, radios y tubos.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Yo miraba su loco mecanismo de pedales;

he was full of pride over his design.

él estaba orgulloso de su diseño.

I wish I could show you that contraption.

Ojalá pudiera mostrarles ese artefacto.

His smile, our glow

Su sonrisa, nuestras sensaciones

as we talked a universal language

conforme hablábamos un lenguaje universal

of design,

de diseño,

invisible to the chaos around us.

invisible para el caos circundante.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Su máquina: casera, atornillada, oxidada, cómica.

My machine: American-made, confident, sleek.

Mi máquina: estadounidense, segura, elegante.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Él estaba particularmente orgulloso del confort de su asiento

he had made in his chariot

hecho por él para su carro

and its beautiful fabric fringe around the edge.

y de la bella tela de los bordes.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

¡Cómo me habría gustado mostrarle estas ruedas destelleantes!

He would have loved those! Oh yeah.

¡Le habrían encantado! Seguramente.

He would have understood those;

Lo habría entendido;

a chariot of pure intent -- think about it --

un carro de pura intención, piénsenlo,

in a city out of control.

en una ciudad fuera de control.

Design blew it all away for a moment.

El diseño tiró todo por la borda por un momento.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Hablamos unos minutos y luego cada uno se desvaneció en el caos.

He went back to the streets of Kinshasa;

Regresó a las calles de Kinshasa;

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

yo volví a mi hotel. Y pienso en él ahora, ahora...

And I pose this question.

Y planteo esta cuestión.

An object imbued with intent --

Un objeto impregnado de intención

it has power,

tiene su poder,

it's treasure, we're drawn to it.

es un tesoro, nos atrae.

An object devoid of intent --

Un objeto sin intención

it's random, it's imitative,

es aleatorio, es imitación,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

nos repele. Es como un correo basura para eliminar.

This is what we must demand of our lives,

Eso es lo que debemos exigir de nuestras vidas,

of our objects, of our things, of our circumstances:

de nuestros objetos, de nuestras cosas y circunstancias:

living with intent.

vivir con intención.

And I have to say

Y tengo que decir

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

que en ese sentido, tengo una ventaja muy injusta sobre todos Uds.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Y quiero explicárselo ahora, porque este es un día muy especial.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Hace 36 años, más o menos en este momento,

a 19-year-old boy awoke from a coma

un joven de 19 años despertó de un coma

to ask a nurse a question,

y le preguntó a una enfermera,

but the nurse was already there with an answer.

que tenía la respuesta preparada:

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Tuviste un accidente terrible, jovencito. Te fracturaste la espina dorsal.

You'll never walk again."

No volverás a caminar".

I said, "I know all that -- what day is it?"

Dije: "Ya lo sé; ¿qué día es?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Ya ven, sabía que el auto había pasado la valla de contención el 28 de febrero,

and I knew that 1976 was a leap year.

y sabía que 1976 era un año bisiesto.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"¡Enfermera! ¿Es 28 o 29 de febrero?"

And she looked at me and said,

Me miró y me dijo:

"It's March 1st."

"Es 1 de marzo".

And I went, "Oh my God.

Y yo dije: "¡Dios mío.

I've got some catching up to do!"

Tengo que recuperar el tiempo perdido!"

And from that moment, I knew

Y desde ese momento supe

the given was that accident;

que lo que había era ese accidente;

I had no option but to make up

no tenía más remedio que inventar

this new life without walking.

esta nueva vida sin caminar.

Intent -- a life with intent --

Intención -una vida con intención-

lived by design,

vivida por diseño,

covering the original

interpretar el original

with something better.

algo mejor.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

Es algo que hoy todos tenemos que hacer o encontrar la manera de hacerlo.

To get back to this,

Para volver a hacerlo,

to get back to design,

para volver a diseñar,

and as my daddy suggested a long time ago,

como mi papi sugirió hace muchísimo tiempo:

"Make the song your own, John.

"Canta tu propia canción, John.

Show everybody what you intend."

Muéstrale al mundo tu intención".

Daddy,

Papi,

this one's for you.

te la dedico.

(Music)

(Música)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo era un hombre que pensaba que era solitario ♫

♫ but he was another man. ♫

♫ pero era otro hombre. ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo salió de su casa de Tucson, Arizona, para ir a una fiesta en California. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Regresa, regresa, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ regresa adonde perteneces. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Regresa, regresa, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ regresa adonde perteneces. ♫

(Applause)

(Aplausos)