John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Luisa Pignatelli Revisora: Margarida Ferreira

I am no designer, nope, no way.

Eu não sou "designer". Nem pensar!

My dad was,

O meu pai era,

which is kind of an interesting way to grow up.

e foi uma maneira interessante de crescer.

I had to figure out what it is my dad did

Tive de descobrir o que o meu pai fazia

and why it was important.

e porque é que isso era importante.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

O meu pai falava muito de mau "design", costumava dizer:

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"John, o mau 'design' acontece porque as pessoas não pensam

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

"se uma criança se pode magoar num cortador de relva

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

"ou se a fita da máquina de escrever fica emaranhada

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

"ou se uma batedeira se avaria na cozinha.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

"Não há desculpa para o mau 'design'.

It's letting stuff happen without thinking about it.

"É deixar que as coisas aconteçam sem pensar nelas.

Every object should be about something, John.

"Cada objecto deve ter a sua função, John.

It should imagine a user.

"Tem que pressupor um utilizador.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

"Deve pôr o utilizador numa história

"em que o utilizador e o objecto sejam importantes.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

"O bom 'design' ", dizia o meu pai, "tem a ver com a intenção."

That's what he said.

Era o que ele dizia.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

O meu pai ajudou a desenhar os painéis de controlo do computador IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Era uma grande coisa; era importante.

Trabalhou para a Kodak; era importante.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Desenhou cadeiras, mesas e mais mobiliário para a Steelcase; era importante.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Lá em casa o "design" era importante porque punha comida na nossa mesa.

And design was in everything my dad did.

E havia "design" em tudo o que o meu pai fazia.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Teve uma banda de jazz Dixieland quando eu era miúdo,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

e tocava sempre músicas de Louis Armstrong.

And I would ask him every once in a while,

Por vezes perguntava-lhe:

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Pai, quer que o som seja igual ao disco?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Tínhamos muitos discos antigos, de jazz.

And he said, "No, never, John, never.

E ele dizia: "Não, nunca John, nunca.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

"A música é um dado adquirido, é assim que deves pensar.

You gotta make it your own. You gotta design it.

"Tens de te apropriar dela. Tens de a conceber.

Show everyone what you intend," is what he said.

"Mostrar a toda a gente o que pretendes," foi o que ele respondeu.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Fazer isso, conceber com um objetivo, é o que todos devíamos fazer.

It's where we all belong."

"É onde todos pertencemos."

All of us? Designers?

Todos nós? "Designers"?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Oh, oh Pai. Oh, Pai.

The song is just a given.

A canção é apenas um dado.

It's how you cover it that matters.

O que interessa é como a tocamos.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Vamos focar-nos nisso por um minuto.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

É como esta cadeira de rodas onde estou.

The original tune? It's a little scary.

A canção original? É um pouco assustadora.

"Ooh, what happened to that dude?

"Oh, o que aconteceu àquele tipo?

He can't walk. Anybody know the story?

"Ele não pode andar. Alguém sabe porquê?

Anybody?"

"Alguém?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Faz esta semana exactamente 36 anos,

I was in a poorly designed automobile

eu estava num carro mal concebido

that hit a poorly designed guardrail

que embateu numa barreira de protecção mal concebida

on a poorly designed road in Pennsylvania,

numa estrada mal concebida na Pensilvânia

and plummeted down a 200-foot embankment

e caiu a pique num aterro com 60 metros.

and killed two people in the car.

Matou duas pessoas no carro.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Desde aí esta cadeira de rodas é um dado adquirido na minha vida.

My life, at the mercy of good design and bad design.

A minha vida, à mercê do bom e do mau "design".

Think about it. Now, in design terms,

Pensem nisso. Agora, em termos de "design",

a wheelchair is a very difficult object.

uma cadeira de rodas é um objecto difícil.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Transmite principalmente tragédia, medo e desgraça,

and it projects that message, that story, so strongly

e transmite essa mensagem, essa história, tão fortemente

that it almost blots out anything else.

que quase apaga tudo o resto.

I roll swiftly through an airport, right?

Deslizo rapidamente num aeroporto, não é?

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

As mães afastam os filhos do caminho e dizem: "Não fiquem a olhar!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

A pobre criança, com um ar horrorizado, sabe Deus o que estará a pensar.

And for decades, I'm going,

E cá ando eu, há décadas. Porque é que isto acontece?

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

O que posso fazer? Com posso mudar isto? Deve haver uma maneira.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Eu passava, não olhava — de cara fechada.

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Ou vestia-me muito bem ou algo do género.

Or I'd make eye contact with everyone --

Ou olhava para toda a gente

that was really creepy; that didn't work at all.

— era mesmo assustador; não resultou.

(Laughter)

(Risos)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Nada resultou. Não tomei banho durante uma semana. Nada funcionou.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Nada funcionou, até há uns anos.

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

As minhas filhas de seis anos viram

o catálogo destas cadeiras de rodas e disseram:

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"Pai, Pai! Olha, tens que arranjar estas rodas cintilantes. Tens de tê-las!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Eu disse: "Meninas, o pai é um jornalista importante,

that just wouldn't do at all."

"essas não servem, mesmo."

And of course, they immediately concluded,

Claro que elas concluíram imediatamente:

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"Oh, que chatice, Pai. Os jornalistas não podem ter rodas cintilantes.

I mean, how important could you be then?" they said.

"Como é que podias ser importante assim?"

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

E eu: "Pronto, está bem, vou comprar, só como forma de protesto",

I got the flashy wheels, and I installed them and --

Comprei as rodas cintilantes, instalei-as e reparem.

check this out. Could I have my special light cue please?

Podem pôr a luz especial?

(Laughter)

Look at that!

(Risos)

Vejam isto!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Agora... olhem, olhem para isto! Olhem!

So what you are looking at here

O que estão aqui a ver

has completely changed my life,

mudou a minha vida completamente.

I mean totally changed my life.

Quer dizer, mudou totalmente a minha vida.

Instead of blank stares and awkwardness,

Em vez de olhares fixos e desconforto,

now it is pointing and smiling!

agora só apontam e sorriem!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

E dizem: "Que rodas incríveis! Incríveis!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

"Quero rodas dessas!" dizem os miúdos.

"Can I have a ride?"

"Posso dar uma voltinha?"

(Laughter)

(Risos)

And of course there's the occasional person --

Claro que há sempre uma pessoa,

usually a middle-aged male who will say,

normalmente um homem de meia idade, que dirá:

"Oh, those wheels are great!

"Que rodas excelentes!

I guess they're for safety, right?"

"Deve ser por razões de segurança, não é?"

(Laughter)

(Risos)

No! They're not for safety.

Não, não é por razões de segurança.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não.

What's the difference here,

Qual é a diferença aqui,

the wheelchair with no lights

entre a cadeira de rodas sem luzes

and the wheelchair with lights?

e a cadeira de rodas com luzes?

The difference is intent.

A diferença é a intenção.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

É isso, Já não sou uma vítima.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Escolhi mudar a situação.

Sou o Comandante da Nave Cadeira com rodas laser.

Intent changes the picture completely.

A intenção muda completamente a situação.

I choose to enhance

Escolho melhorar esta experiência rolante

this rolling experience

with a simple design element.

com um simples elemento de "design".

Acting with intent.

Agir com uma intenção demonstra autoria.

It conveys authorship.

It suggests that someone is driving.

Indica que há alguém no comando.

It's reassuring; people are drawn to it.

É tranquilizador, atrai as pessoas.

Someone making the experience their own.

Alguém que assume a sua experiência.

Covering the tragic tune

Que disfarça o tom trágico com algo diferente,

with something different,

something radically different.

algo radicalmente diferente.

People respond to that.

As pessoas reagem a isso.

Now it seems simple, but actually I think

Parece simples mas, na verdade,

in our society and culture in general,

penso que, na nossa sociedade e cultura em geral,

we have a huge problem with intent.

temos um grande problema com a intenção.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Acompanhem-me agora. Vejam este tipo. Sabem quem é?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

É Anders Breivik.

Se, no ano passado em Oslo, Noruega, a intenção foi matar

in Olso, Norway last year,

dozens and dozens of young people --

dúzias e dúzias de jovens,

if he intended to do that,

se foi essa a sua intenção,

he's a vicious criminal. We punish him.

ele é um assassino cruel e nós castigamo-lo.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Prisão perpétua. Pena de morte nos EUA, não tanto na Noruega.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Mas, se ele tiver agido devido a uma fantasia delirante,

if he was motivated by some random mental illness,

se o motivo foi uma qualquer doença mental,

he's in a completely different category.

ele está numa categoria completamente diferente.

We may put him away for life, but

Podemos prendê-lo para sempre,

we watch him clinically.

mas observamo-lo clinicamente.

It's a completely different domain.

É um campo completamente diferente.

As an intentional murderer,

Como assassino intencional,

Anders Breivik is merely evil.

Anders Breivik é somente mau.

But as a dysfunctional,

Mas visto como disfuncional,

as a dysfunctional murderer/psychotic,

como um assassino/psicótico disfuncional,

he's something much more complicated.

é algo muito mais complicado.

He's the breath of some

Ele é o sopro de um caos primitivo, antigo.

primitive, ancient chaos.

He's the random state of nature

Ele é o estado aleatório da natureza de onde surgimos.

we emerged from.

He's something very, very different.

Ele é algo muito diferente.

It's as though intent is an essential component for humanity.

É como se a intenção fosse um componente essencial para a humanidade.

It's what we're supposed to do somehow.

É o que, de algum modo, é suposto fazer.

We're supposed to act with intent.

É suposto agirmos com uma intenção.

We're supposed to do things by design.

É suposto fazermos coisas com "design".

Intent is a marker for civilization.

A intenção é um marcador da civilização.

Now here's an example a little closer to home:

Agora, um exemplo mais próximo de nós:

My family is all about intent.

A minha família tem tudo a ver com intenção.

You can probably tell there are two sets of twins,

Pode-se dizer que há dois pares de gémeos,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

resultado da tecnologia FIV, "fertilização in vitro",

due to some physical limitations I won't go into.

devido a limitações físicas que não vou detalhar.

Anyway, in vitro technology, IVF,

De qualquer modo, a tecnologia FIV,

is about as intentional as agriculture.

é tão intencional como a agricultura.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Alguns de vocês podem ter essa experiência.

In fact, the whole technology of sperm extraction

De facto, toda a técnica de extracção de esperma

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

para homens com lesões medulares, foi inventada por um veterinário.

I met the dude. He's a great guy.

Conheci-o. É um tipo incrível.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Ele anda com uma grande bolsa de couro cheia de sondas de esperma,

all of the animals that he'd worked with,

para todos os animais em que trabalhou,

all the different animals.

toda a espécie de animais.

Probes he designed,

Sondas que ele concebeu,

and in fact, he was really, really proud of these probes.

e tinha muito orgulho nessas sondas.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Ele dizia: "John, estás entre um cavalo e um esquilo".

(Laughter)

(Risos)

But anyway, so when my wife and I decided

De qualquer modo, quando eu e a minha mulher decidimos

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

melhorar a nossa meia-idade — afinal tínhamos quatro filhos —

with a little different technology

através de uma técnica diferente,

that I won't explain in too much detail here --

que não vou aqui explicar em detalhe,

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

o meu urologista garantiu-me que não havia razões para me preocupar.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Nada de controlo de natalidade? De certeza, Doutor?"

"John, John, I looked at your chart.

"John, John, eu vi a sua ficha.

From your sperm tests we can

"Pelos testes de esperma podemos dizer, com confiança,

confidently say that

"que você é um método de controlo de natalidade."

you're basically a form of birth control."

Well!

(Risos)

(Laughter)

What a liberating thought! Yes!

Que pensamento libertador! Sim!

And after a couple very liberating weekends,

Após uns fins de semana libertadores,

my wife and I,

a minha mulher e eu,

utilizing some cutting-edge erectile technology

utilizando tecnologia eréctil de ponta,

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

que será certamente digna um dia de uma palestra TED,

but I won't get into it now,

mas de que não vou falar agora,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

observámos alguns sintomas familiares e inesperados.

I wasn't exactly a form of birth control.

Eu não era própriamente um método de controlo de natalidade.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Olhem para aquelas letras. A minha mulher ficou mesmo chateada.

I mean, did a designer come up with that?

Terão sido feitas por um "designer"?

No, I don't think a designer did come up with that.

Não, não me parece obra de um "designer".

In fact, maybe that's the problem.

De facto, talvez seja esse o problema.

And so, little Ajax was born.

E assim, nasceu o pequeno Ajax.

He's like our other children,

É como os nossos outros filhos,

but the experience is completely different.

mas a experiência é muito diferente.

It's something like my accident, right?

É como o meu acidente.

He came out of nowhere.

Apareceu do nada.

But we all had to change,

Mas todos tivemos de mudar,

but not just react to the given;

não apenas reagindo ao facto adquirido.

we bend to this new experience with intent.

Entregámo-nos a esta nova experiência com intenção.

We're five now. Five.

Agora somos cinco. Cinco.

Facing the given with intent. Doing things by design.

A encarar o facto com intenção. A fazer coisas com "design".

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

O nome Ajax — não pode ser mais intencional do que isso, pois não?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Esperamos mesmo que ele mais tarde nos agradeça.

(Risos)

(Laughter)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Mas nunca me tornei "designer". Não. Nunca tentei. Nem de perto.

I did love some great designs as I was growing up:

Adorei objetos de "design" fantásticos, na minha infância:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

A calculadora HP 35S. Adorava aquilo. Meu Deus, como gostava de ter uma!

Man, I love that thing.

Adoro aquela coisa.

I could afford that.

Podia comprar uma.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Havia outros objetos que eu não podia comprar,

como o Targa 1974 911.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

Na escola, não estudei nada parecido com "design" ou engenharia.

I studied useless things like the Classics,

Só coisas inúteis, como os clássicos,

but there were some lessons even there --

mas até nisso houve ensinamentos.

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

Este tipo, Platão, afinal é um "designer".

He designed a state in "The Republic,"

Concebeu um estado, em "A República",

a design never implemented.

um "design" nunca implementado.

Listen to one of the design features

Oiçam uma característica do "design" de "O Governo" de Platão 4.0:

of Plato's Government 4.0:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"O Estado onde os chefes menos anseiam governar

is always the best and most quietly governed,

"é sempre o melhor e mais calmamente governado,

and the State in which they are most eager, the worst."

"e o Estado onde são mais ávidos, o pior."

Well, got that wrong, didn't we?

Bem, percebemos tudo mal, não foi?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Reparem na afirmação; tem tudo a ver com a intenção. É por isso que a adoro.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Tenham em conta o que Platão faz. O que é que ele está a fazer?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

É uma grande ideia de "design" — uma enorme ideia de "design",

common to all of the voices of religion and philosophy

comum a todas as vozes da religião e da filosofia

that emerged in the Classical period.

que surgiram no período Clássico.

What was going on then?

O que se passava então?

They were trying to answer the question of

Tentavam responder à questão:

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

"O que fazem os seres humanos,

"quando já não estão só a tentar sobreviver?"

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

A raça humana, ao emergir de um caos pré-histórico,

a confrontation with random, brutal nature,

de um confronto com a natureza, aleatória e brutal,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

teve, de repente, um momento para pensar, e havia muito que pensar.

All of a sudden, human existence needed an intent.

De repente, a existência humana precisou de uma intenção.

Human life needed a reason.

A vida humana precisava de uma razão.

Reality itself needed a designer.

A própria realidade precisava de um "designer".

The given was replaced

O dado adquirido foi substituído

by various aspects of intent,

por diversas questões de intenção,

by various designs,

por diversos "designs",

by various gods.

por diversos deuses.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Deuses, pelos quais ainda lutamos.

Today we don't confront the chaos of nature.

Já não nos confrontamos com o caos da natureza.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Hoje, confrontamo-nos com o caos do impacto da humanidade na Terra.

This young discipline called design, I think,

Penso que esta disciplina nova, chamada "design"

is in fact the emerging ethos

é, de facto, o ethos emergente

formulating and then answering a very new question:

que formula e responde a uma nova questão:

What shall we do now

O que devemos fazer agora

in the face of the chaos that we have created?

face ao caos que criámos?

What shall we do?

O que devemos fazer?

How shall we inscribe intent

Como registar a intenção

on all the objects we create,

em todos os objectos que criamos,

on all the circumstances we create,

em todas as situações que criamos,

on all the places we change?

em todos os lugares que mudamos?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

As consequências de um planeta com 7 mil milhões de pessoas.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Esta é a música que estamos todos a tocar.

And we can't just imitate the past. No.

Não podemos imitar o passado. Não.

That won't do.

Não resulta.

That won't do at all.

Não resulta, mesmo.

Here's my favorite design moment:

Eis o meu momento favorito de "design".

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

Na cidade de Kinshasa, no Zaire, nos anos 90,

I was working for ABC News, and I was reporting on

eu trabalhava para a ABC News, a fazer uma reportagem

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

sobre a queda de Mobutu Sese Seko, o brutal ditador do Zaire,

who raped and pillaged that country.

que violava e pilhava aquele país.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Havia tumultos no meio de Kinshasa.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Aquilo estava a destruir-se; era um sítio mesmo horrível.

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

Eu tinha de ir ao centro de Kinshasa,

to report on the rioting and the looting.

para relatar os tumultos e os saques.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

As pessoas levavam veículos, levavam bocados de edifícios.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Soldados nas ruas disparavam contra saqueadores e faziam prisões em massa.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

No meio deste caos, eu andava de cadeira de rodas,

and I was completely invisible. Completely.

e era completamente invisível, completamente.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Estava numa cadeira de rodas. Não parecia um saqueador.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Estava numa cadeira de rodas; Não parecia jornalista.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

E não parecia um soldado, garantidamente.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Fazia parte daquele barulho de fundo da miséria do Zaire, invisível.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu,

in this metal and wood and leather

num aparelho de metal, madeira e couro

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

com pedais, uma cadeira de rodas triciclo,

and he pedals up to me as fast as he can.

avança para mim, o mais depressa possível e chama-me:

He goes, "Hey, mister! Mister!"

"Ei! Senhor! Senhor!"

And I looked at him --

Eu olhei para ele,

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

ele não sabia mais inglês que isso, mas não precisámos.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Ficámos ali sentados e comparámos rodas, pneus e raios e tubos.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Eu olhei para o louco mecanismo de pedais,

he was full of pride over his design.

ele tinha muito orgulho no seu "design".

I wish I could show you that contraption.

Gostava de poder mostrar-vos aquela engenhoca.

His smile, our glow

O seu sorriso, o nosso brilho

as we talked a universal language

enquanto falávamos a linguagem universal

of design,

do "design".

invisible to the chaos around us.

Invisíveis ao caos à nossa volta,

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

a máquina dele — artesanal, aparafusada, enferrujada, cómica —

My machine: American-made, confident, sleek.

a minha máquina — americana, fiável, elegante.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Ele tinha especial orgulho no assento, muito confortável,

que tinha sido feito por ele

he had made in his chariot

and its beautiful fabric fringe around the edge.

e na bonita franja de tecido em redor.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Desejava ter, nessa altura, as rodas cintilantes para lhe mostrar!

He would have loved those! Oh yeah.

Ele teria adorado.

He would have understood those;

Ele teria compreendido.

a chariot of pure intent -- think about it --

Uma carruagem de pura intenção — pensem nisso —

in a city out of control.

numa cidade fora de controlo.

Design blew it all away for a moment.

O "design" apagou tudo por um momento.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Falámos uns minutos e depois cada um desapareceu no caos.

He went back to the streets of Kinshasa;

Ele voltou para as ruas de Kinshasa.

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

Eu fui para o hotel. E agora penso nele, agora ...

agora...

And I pose this question.

E faço esta pergunta:

An object imbued with intent --

Um objecto imbuído de intenção

it has power,

it's treasure, we're drawn to it.

tem força,

é um tesouro, somos atraídos por ele.

An object devoid of intent --

Um objecto desprovido de intenção

it's random, it's imitative,

é aleatório, imitativo, repele-nos.

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

É como lixo electrónico para deitar fora.

This is what we must demand of our lives,

É o que devemos exigir da nossa vida,

of our objects, of our things, of our circumstances:

dos nossos objectos, das nossas coisas, das nossas circunstâncias:

living with intent.

viver com intenção.

And I have to say

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

E devo dizer

que, neste ponto, tenho uma vantagem injusta sobre vocês.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Quero explicar-vos, agora, porque o dia de hoje é muito especial.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Há 36 anos, por esta hora,

a 19-year-old boy awoke from a coma

um rapaz de 19 anos acordou do coma

to ask a nurse a question,

e perguntou uma coisa à enfermeira,

but the nurse was already there with an answer.

mas ela já estava ali com uma resposta.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Tiveste um acidente terrível. Fracturaste a coluna.

You'll never walk again."

"Nunca vais voltar a andar."

I said, "I know all that -- what day is it?"

Eu disse: "Eu sei. Que dia é hoje?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Eu sabia que o carro se tinha despistado no dia 28 de Fevereiro,

and I knew that 1976 was a leap year.

e sabia que 1976 era um ano bissexto.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Enfermeira! Hoje é dia 28 ou 29?"

And she looked at me and said,

Ela olhou-me e disse:

"It's March 1st."

"É dia 1 de Março."

And I went, "Oh my God.

E eu: "Oh meu Deus.

I've got some catching up to do!"

"Tenho de me pôr em dia!"

And from that moment, I knew

A partir desse momento

the given was that accident;

soube que o dado adquirido era aquele acidente.

I had no option but to make up

Não tinha outra opção

senão levar esta nova vida sem andar.

this new life without walking.

Intent -- a life with intent --

Intenção — uma vida com intenção —

lived by design,

vivida com o "design",

covering the original

with something better.

a cobrir o original com algo melhor.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

É algo para todos nós fazermos ou arranjarmos maneira de fazer.

To get back to this,

to get back to design,

Para voltar a isto,

para voltar ao "design",

and as my daddy suggested a long time ago,

e, tal como o meu pai sugerira há muito tempo:

"Make the song your own, John.

"Tens de te apropriar da canção, John.

Show everybody what you intend."

"Mostrar a todos a tua intenção."

Daddy,

this one's for you.

"Pai,

(Music)

"esta é para ti".

(Música)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo era um homem que pensava ser solitário

♫ but he was another man. ♫

♫ mas era outro homem.

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo saiu de Tucson, no Arizona para ir a uma festa na Califórnia."

♫ Get back, get back, ♫

♫ Volta, volta,

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ volta para onde já pertenceste.

♫ Get back, get back, ♫

♫ Volta, volta,

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ volta para onde já pertenceste.

(Applause)

(Aplausos)