John Hockenberry: We are all designers

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Klara VEER Corector: Delia Bogdan

I am no designer, nope, no way.

Nu sunt designer. Nu, sigur nu.

My dad was,

Tata era,

which is kind of an interesting way to grow up.

şi a fost e destul de interesant să cresc aşa.

I had to figure out what it is my dad did

Încercam să-mi dau seama ce făcea tata

and why it was important.

şi de ce era important.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Tata vorbea mult despre design-ul prost făcut, când eram mici.

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"Design-ul prost reprezintă oameni care nu gândesc, John ", îmi spunea

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

când câte-un copil era rănit de maşina de tuns iarbă

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

sau când panglica maşinii de scris se încurca

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

sau când un mixer se bloca la bucătărie.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

"Design prost. Nu există scuză pentru design prost.

It's letting stuff happen without thinking about it.

Înseamnă să lași lucrurile la întâmplare fără să gândești.

Every object should be about something, John.

Fiecare obiect ar trebui să aibă un sens, John,

It should imagine a user.

să imagineze un utilizator.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Ar trebui să-i dea un rol de star într-o poveste despre utilizator şi obiect.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

Un design bun", spunea tata, "garantează intenţia".

That's what he said.

Asta îmi spunea.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

A colaborat la designul panourilor de control pentru computerul IBM 360.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Era mare lucru. A lucrat o vreme pentru Kodak; era important.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

A proiectat scaune, mese şi alte echipamente de birou pentru Steelcase; și asta era important.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Știam că design-ul era important la noi pentru că punea mâncare pe masă.

And design was in everything my dad did.

Regăseam design-ul în tot ce făcea tata.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Avea o formaţie de Dixieland jazz când eram copii,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

şi mereu cânta melodiile lui Louis Armstrong.

And I would ask him every once in a while,

Îl întrebam din când în când:

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Tati, tu vrei să sune ca pe disc?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Aveam o mulţime de discuri de jazz prin toată casa.

And he said, "No, never, John, never.

Răspundea: "Nu, niciodată John, niciodată.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

Un cântec e doar un tipar, aşa trebuie să te gândeşti la el.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Trebuie să sune ca tine. Trebuie să-i faci un design.

Show everyone what you intend," is what he said.

Să arăți tuturor ce intenţionezi", mi-a spus.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Să acţionăm prin design, asta ar trebui toți să facem.

It's where we all belong."

Toţi avem asta în sânge."

All of us? Designers?

Toţi? Designeri?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Of, of, tată. Of, tată.

The song is just a given.

Un cântec e doar un tipar.

It's how you cover it that matters.

Contează cum îl cânţi.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Să ne oprim puţin la acest gând.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

E ca acest scaun cu rotile, nu?

The original tune? It's a little scary.

Cântecul original? E puţin înfricoșător.

"Ooh, what happened to that dude?

"Ooo, ce s-a întâmplat cu tipul ăla?

He can't walk. Anybody know the story?

Nu poate să meargă. Ştie cineva povestea?

Anybody?"

Nimeni?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Nu-mi prea place să vorbesc despre asta, dar am să vă spun povestea azi.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

În urmă cu 36 de ani, se împlinesc săptămâna asta,

I was in a poorly designed automobile

mă aflam într-un automobil proiectat prost

that hit a poorly designed guardrail

care s-a ciocnit de un parapet proiectat prost

on a poorly designed road in Pennsylvania,

pe o şosea proiectată prost din Pennsylvania,

and plummeted down a 200-foot embankment

şi am căzut vreo 60 de metri peste rambleu

and killed two people in the car.

şi am omorât doi oameni din maşină.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Din acel moment, scaunul cu rotile a fost un dat în viaţa mea.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Viaţa mea, în mâinile designului bine sau prost făcut.

Think about it. Now, in design terms,

Gândiţi-vă la asta. În termeni de design,

a wheelchair is a very difficult object.

un scaun cu rotile e un obiect foarte dificil.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Sugerează tragedie, teamă şi ghinion,

and it projects that message, that story, so strongly

şi transmite acel mesaj, acea poveste, atât de puternic

that it almost blots out anything else.

încât nu prea mai contează altceva.

I roll swiftly through an airport, right?

Mă deplasez lin pe roți prin aeroport,

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

iar mamele îşi trag copii din calea mea și le spun: "Nu te holba!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Săracul copil, are o privire speriată, cine ştie ce gândeşte.

And for decades, I'm going,

Iar eu de zeci de ani mă întreb

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

de ce se întâmplă asta? Ce pot să fac să schimb asta? Trebuie să fie o soluție.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Aşa că trec fără să mă uit la ei, puţin încruntat.

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Sau mă îmbrac foarte, foarte frumos.

Or I'd make eye contact with everyone --

Sau le caut privirea tuturor -

that was really creepy; that didn't work at all.

asta a fost sinistru; n-a mers deloc.

(Laughter)

(Râsete)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Orice am încercat - să nu fac duş o săptămână - nimic n-a mers.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Nimic n-a funcţionat până acum câţiva ani,

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

când fetele mele de 6 ani s-au uitat la un catalog de scaune pe rotile şi mi-au spus:

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"O, tati! Tati! Uite, trebuie să-ţi iei roţile astea sclipitoare, neapărat!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Iar eu le-am spus: "O, dragele mele, tati e un jurnalist important,

that just wouldn't do at all."

şi asta nu s-ar cădea."

And of course, they immediately concluded,

Bineînțels, ele au concluzionat imediat:

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"Ce păcat tati! Jurnaliştii n-au voie să aibă roţi sclipitoare.

I mean, how important could you be then?" they said.

Cât de important eşti tu de fapt?" m-au întrebat ele.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

"Ia stați aşa - o să-mi iau roţile alea."

I got the flashy wheels, and I installed them and --

Ca protest, mi-am luat roţile sclipitoare, le-am montat şi ce să vezi:

check this out. Could I have my special light cue please?

Îmi micșorați, vă rog, luminile de scenă?

(Laughter)

(Râsete)

Look at that!

Ia uite!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Acum, priviţi! Priviți la asta!

So what you are looking at here

Ceea ce vedeţi aici

has completely changed my life,

mi-a schimbat complet viaţa,

I mean totally changed my life.

vreau să spun, mi-a schimbat viaţa în totalitate!

Instead of blank stares and awkwardness,

În locul privirilor în gol şi jenate,

now it is pointing and smiling!

acum lumea arată spre spre mine şi zâmbește!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Oameni îmi spun: "Ai niște roţi super! Ce mișto sunt!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Şi eu vreau niște roţi din astea!" Copiii spun:

"Can I have a ride?"

"Pot să fac o tură?"

(Laughter)

(Râsete)

And of course there's the occasional person --

Bineînţeles, apare uneori și câte unul -

usually a middle-aged male who will say,

de obicei bărbat de vârstă mijlocie - care să spună,

"Oh, those wheels are great!

"Ah, aceste roţi sunt fantastice!

I guess they're for safety, right?"

Sunt pentru siguranţă, nu-i așa? "

(Laughter)

(Râsete)

No! They're not for safety.

Nu! Nu sunt pentru siguranţă.

No, no, no, no, no.

Nu, nu, nu, nu, nu.

What's the difference here,

Care-i diferenţa aici,

the wheelchair with no lights

scaunul rulant fără luminițe

and the wheelchair with lights?

şi scaunul cu luminițe?

The difference is intent.

Diferenţa constă în intenţie.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Chiar așa: eu nu mai sunt o victimă.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Am schimbat situaţia - sunt Comandantul Navei Stelare Scaun-Rulant cu roți phaser în faţă!

Intent changes the picture completely.

Intenţia schimbă complet situația.

I choose to enhance

Aleg să îmbunătățesc

this rolling experience

experienţa de rostogolire

with a simple design element.

cu un simplu element de design.

Acting with intent.

Acțiune cu intenţie.

It conveys authorship.

Exprimă existența unui autor.

It suggests that someone is driving.

Sugerează că cineva e în control.

It's reassuring; people are drawn to it.

Îmi dă încredere; oamenii sunt atraşi.

Someone making the experience their own.

Cineva își asumă experiența respectivă,

Covering the tragic tune

învăluind melodia tragică

with something different,

cu altceva,

something radically different.

ceva radical diferit.

People respond to that.

Oamenii răspund la asta.

Now it seems simple, but actually I think

Acum pare simplu, dar cred că

in our society and culture in general,

în societatea şi în cultura noastră

we have a huge problem with intent.

avem o problemă uriaşă referitor la intenţie.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Urmăriţi-mă. Priviţi acest tip. Ştiți cine e?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Este Anders Breivik. Dacă intenția lui era

in Olso, Norway last year,

să omoare în Oslo, Norvegia, anul trecut,

dozens and dozens of young people --

zeci şi zeci de tineri -

if he intended to do that,

dacă el intenționa să facă asta,

he's a vicious criminal. We punish him.

e un criminal pervers. Îl pedepsim.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Închisoare pe viaţă. Pedeapsa cu moartea în SUA, nu și în Norvegia.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Însă, dacă a acţionat datorită unei fantezii delirante,

if he was motivated by some random mental illness,

dacă a fost motivat de vreo boală mintală,

he's in a completely different category.

e într-o categorie complet diferită.

We may put him away for life, but

Îl putem închide pe viaţă,

we watch him clinically.

îl urmărim clinic.

It's a completely different domain.

E un domeniu complet diferit.

As an intentional murderer,

Dacă a acţionat intenţionat,

Anders Breivik is merely evil.

Anders Breivik e malefic.

But as a dysfunctional,

Însă ca psihopat criminal

as a dysfunctional murderer/psychotic,

disfuncțional,

he's something much more complicated.

e ceva mult mai complicat.

He's the breath of some

E suflarea

primitive, ancient chaos.

unui fel de haos primitiv, străvechi.

He's the random state of nature

El e starea naturală aleatorie

we emerged from.

din care ne-am ridicat.

He's something very, very different.

E ceva foarte, foarte diferit.

It's as though intent is an essential component for humanity.

E ca şi cum intenţia e o componentă esenţială a omenirii.

It's what we're supposed to do somehow.

E ceea ce trebuie să facem, într-un fel sau altul.

We're supposed to act with intent.

Trebuie să acţionăm cu intenţie.

We're supposed to do things by design.

Trebuie să acționăm prin design.

Intent is a marker for civilization.

Intenţia este un însemn al civilizaţiei.

Now here's an example a little closer to home:

Iată un exemplu puțin mai aproape de casă:

My family is all about intent.

Familia mea reprezintă intenţia.

You can probably tell there are two sets of twins,

Vă daţi seama că sunt două seturi de gemeni,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

rezultat al tehnologiei fertilizării in vitro (FIV),

due to some physical limitations I won't go into.

din cauza unor limitări fizice pe care nu le voi detalia.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Tehnologia in vitro, FIV,

is about as intentional as agriculture.

e la fel de intenţională ca agricultura.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Să vă spun, unii poate ați și trecut prin asta.

In fact, the whole technology of sperm extraction

Întreaga tehnologie de extragere a spermei

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

pentru bărbaţii cu șira spinării accidentată, a fost inventată de un veterinar.

I met the dude. He's a great guy.

L-am întâlnit pe tip. E un o persoană minunată.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Avea la el un sac mare din piele, plin cu sondele de spermă

all of the animals that he'd worked with,

ale tuturor animalelor cu care lucrase,

all the different animals.

tot felul de animale.

Probes he designed,

Sondele au fost proiectate de el

and in fact, he was really, really proud of these probes.

şi era foarte mândru de ele.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Îmi spunea: "Eşti exact între cal şi veveriţă, John."

(Laughter)

(Râsete)

But anyway, so when my wife and I decided

Când am decis împreună cu soţia mea

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

să ne îmbunătățim frageda vârstă mijlocie - aveam deja patru copii -

with a little different technology

cu ajutorul unei tehnologii mai deosebite

that I won't explain in too much detail here --

pe care n-o voi detalia acum -

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

urologul m-a asigurat că nu-i cazul să-mi fac griji.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Nu-i nevoie de anticoncepționale, doctore, ești sigur?"

"John, John, I looked at your chart.

"John, John, m-am uitat la diagrama ta.

From your sperm tests we can

Din testele tale de spermă

confidently say that

putem afirma cu încredere că

you're basically a form of birth control."

ești practic o formă de anticoncepționale."

Well!

Ei bine!

(Laughter)

(Râsete)

What a liberating thought! Yes!

Ce gând eliberator! Da!

And after a couple very liberating weekends,

După câteva weekend-uri eliberatoare,

my wife and I,

împreună cu soţia mea,

utilizing some cutting-edge erectile technology

utilizând o tehnologie erectilă de vârf,

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

demnă de un discurs TED într-o bună zi,

but I won't get into it now,

dar nu acum,

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

am observat niște simptome familiare, chiar dacă neaşteptate.

I wasn't exactly a form of birth control.

Nu eram chiar o formă de anticoncepțional.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Priviţi acele litere. Soţia mea a fost atât de supărată!

I mean, did a designer come up with that?

A fost ideea unui designer?

No, I don't think a designer did come up with that.

Nu cred că un designer a avut ideea asta.

In fact, maybe that's the problem.

Poate că exact asta e problema.

And so, little Ajax was born.

Astfel s-a născut micul Ajax.

He's like our other children,

E ca și ceilalți copii ai noştri,

but the experience is completely different.

însă experienţa e complet diferită.

It's something like my accident, right?

Seamănă cu accidentul meu, nu-i aşa?

He came out of nowhere.

A apărut din senin.

But we all had to change,

Toți a trebuit să ne schimbăm,

but not just react to the given;

nu doar să reacționăm la acest dat,

we bend to this new experience with intent.

ci aplecându-ne cu intenție către noua experienţă.

We're five now. Five.

Am cinci acum. Cinci.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Confruntăm datul cu intenţie şi acţionăm prin design

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

îl numim Ajax - cum să fii mai intenţional de atât?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Chiar sperăm că ne va mulțumi pentru asta mai târziu.

(Laughter)

(Râsete)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Dar n-am devenit designer. N-am încercat niciodată. Nici măcar pe-aproape.

I did love some great designs as I was growing up:

Am fost îndrăgostit de unele opere de design în copilărie.

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

Calculatorul HP 35S - Vai, adoram chestia aia. Tare îmi doream unul.

Man, I love that thing.

Adoram calculatorul ăla!

I could afford that.

Mi l-am putut permite.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Alte modele nu mi le-am putut permite, ca Targa-1974 - 911.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

În şcoală, n-am studiat nimic legat de design sau inginerie.

I studied useless things like the Classics,

Am studiat lucruri inutile precum Clasicii,

but there were some lessons even there --

însă erau ceva lecții chiar și acolo -

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

tipul ăsta, Platon, de fapt e un designer.

He designed a state in "The Republic,"

El a proiectat un stat "Republica",

a design never implemented.

un design care n-a fost niciodată implementat.

Listen to one of the design features

Ascultați una dintre caracteristicile

of Plato's Government 4.0:

design-ului Guvernului 4.0 al lui Platon:

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"Statul în care conducătorii sunt cei mai reticenți în a guverna

is always the best and most quietly governed,

este întotdeauna cel mai bine şi mai liniştit condus,

and the State in which they are most eager, the worst."

iar Statul în care ei sunt foarte dornici, e cel mai rău condus"

Well, got that wrong, didn't we?

Nu ne-am prins de asta, nu-i așa?

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Dar uitați-vă la această declaraţie: se referă la intenţie. Asta-i ceea ce-mi place la ea.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Dar haideți să vedem ce face Platon de fapt aici?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

E o idee măreață de design - o idee genială de design,

common to all of the voices of religion and philosophy

comună tuturor vocilor religioase și filosofice

that emerged in the Classical period.

care au apărut în perioada clasică.

What was going on then?

Ce se întâmpla pe vremea aceea?

They were trying to answer the question of

Ei încercau să răspundă la întrebarea

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

ce vor face ființele umane acum că nu mai încearcă doar să supravieţuiască?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Rasa umană a apărut dintr-un haos preistoric,

a confrontation with random, brutal nature,

o confruntare cu natura aleatoare, brutală,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

și brusc au avut o clipă de răgaz să gândească şi au fost o mulţime de lucruri la care să cugete.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Dintr-o dată, existența umană necesita o intenţie.

Human life needed a reason.

Viaţa umană necesita o motivație.

Reality itself needed a designer.

Realitatea în sine avea nevoie un designer.

The given was replaced

Datul a fost înlocuit

by various aspects of intent,

cu diverse aspecte ale intenţiei,

by various designs,

cu design-uri variate,

by various gods.

cu zei diverşi

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

pentru care încă ne mai certăm. O, da.

Today we don't confront the chaos of nature.

Azi nu ne confruntăm cu haosul din natură.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Azi ne confruntăm cu impactul omenirii asupra Pământului în sine.

This young discipline called design, I think,

Această tânără disciplină numită design, cred eu,

is in fact the emerging ethos

este de fapt etosul emergent

formulating and then answering a very new question:

care formulează şi răspunde la o întrebare nouă:

What shall we do now

Ce ar trebui să facem acum

in the face of the chaos that we have created?

în faţa haosului pe care l-am creat?

What shall we do?

Ce ar trebui să facem?

How shall we inscribe intent

Cum să imprimăm intenţia

on all the objects we create,

pe toate obiectele pe care le creăm,

on all the circumstances we create,

pe toate situaţiile pe care le creăm,

on all the places we change?

pe toate locurile pe care le schimbăm -

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

consecințele pentru o planetă cu 7 miliarde de oameni, în creștere.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Asta e melodia pe care toți o fredonăm azi.

And we can't just imitate the past. No.

Nu putem să imităm pur și simplu trecutul.

That won't do.

Nu va merge.

That won't do at all.

Nu-i deloc o rezolvare.

Here's my favorite design moment:

Iată momentul meu de design preferat:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

În oraşul Kinshasa în Zair, în anii '90,

I was working for ABC News, and I was reporting on

lucram pentru ABC News şi scriam despre

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

căderea lui Mobutu Sese Seko, dictatorul, brutalul dictator din Zair,

who raped and pillaged that country.

care a violat şi a jefuit acea ţară.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Erau revolte în centrul Kinshasei.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Locul se prăbușea; era un loc oribil, oribil,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

iar eu trebuia să merg să explorez centrul orașului

to report on the rioting and the looting.

pentru a raporta despre revolte şi jafuri.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Oamenii furau vehicule, luau bucăţi de clădiri.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

Pe străzi soldaţii trăgeau în jefuitori şi îi mânau pe cei arestaţi în masă.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

În mijlocul haosului eu rulam în scaunul cu rotile

and I was completely invisible. Completely.

şi eram complet invizibil. Complet.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Eram într-un scaun cu rotile: nu arătam ca un jefuitor.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Eram într-un scaun cu rotile: nu arătam ca un jurnalist, cel puţin nu din perspectiva lor.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

Şi sigur nu arătam ca un soldat.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Eram parte din fundalul zgomotos al mizeriei din Zair, complet invizibil.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Dintr-o dată, de după colţ, apare un tânăr, paralizat ca și mine,

in this metal and wood and leather

într-un fel de tricicletă-scaun cu rotile cu pedale

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

din metal, lemn şi piele,

and he pedals up to me as fast as he can.

care pedalează până la mine cât poate de repede.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Strigă: "Hei, domnule! Domnule!"

And I looked at him --

M-am uitat la el -

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

nu știa mai multă engleză de-atât, dar nu aveam nevoie de engleză, o nu!

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Am comparat roţi şi anvelope şi spiţe şi tuburi.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

M-am uitat la mecanismul lui șubred cu pedale;

he was full of pride over his design.

era extrem de mândru de proiectul lui.

I wish I could show you that contraption.

Aş fi vrut să vă pot arăta acea drăcie.

His smile, our glow

Zâmbetul lui, ardoarea noastră

as we talked a universal language

în timp ce vorbeam un limbaj universal

of design,

al design-ului,

invisible to the chaos around us.

invizibil haosului din jurul nostru.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Maşinăria lui: produsă în casă, cu bolţuri, ruginită, comică.

My machine: American-made, confident, sleek.

Maşinăria mea: produsă în America, încrezătoare, elegantă.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Era deosebit de mândru de scaunul într-adevăr confortabil,

he had made in his chariot

pe care şi-l făcuse în şaretă

and its beautiful fabric fringe around the edge.

şi de țesătura frumoasă, franjurată din jurul marginii.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Ce mi-aș dori să fi avut atunci roțile sclipitoare!

He would have loved those! Oh yeah.

I-ar fi plăcut la nebunie! O, da.

He would have understood those;

El le-ar fi înţeles;

a chariot of pure intent -- think about it --

o şaretă a intenţiei pure - gândiți-vă -

in a city out of control.

într-un oraş scăpat de sub control

Design blew it all away for a moment.

design-ul a înlăturat dezastrul pentru câteva clipe.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Am vorbit câteva minute şi am dispărut fiecare înapoi în haos.

He went back to the streets of Kinshasa;

S-a întors pe străzile din Kinshasa,

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

eu m-am dus la hotel. Mă gândesc la el acum, acum...

And I pose this question.

Şi vă prezint această întrebare.

An object imbued with intent --

Un obiect impregnat cu intenţie:

it has power,

are putere,

it's treasure, we're drawn to it.

e o comoară, suntem atraşi de el.

An object devoid of intent --

Un obiect lipsit de intenţie -

it's random, it's imitative,

e aleatoriu, imitativ, respingător.

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

E ca ceva bun de aruncat.

This is what we must demand of our lives,

Asta trebuie să cerem de la viață,

of our objects, of our things, of our circumstances:

de la obiectele, lucrurile și situaţiile noastre:

living with intent.

traiul cu intenţie.

And I have to say

Din acest punct de vedere

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

am pe nedrept un serios avantaj față de voi toți.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Vreau să vă explic asta, pentru că azi e o zi specială.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Acum 36 de ani, cam în acest moment,

a 19-year-old boy awoke from a coma

un băiat de 19 ani s-a trezit din comă

to ask a nurse a question,

ca să pună o întrebare asistentei medicale,

but the nurse was already there with an answer.

însă asistenta era deja pregătită cu un răspuns.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Ai avut un accident teribil, tinere. Ţi-ai rupt coloana.

You'll never walk again."

Niciodată nu vei mai merge."

I said, "I know all that -- what day is it?"

"Ştiu asta, i-am spus. Ce zi e azi?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Ştiam că maşina căzuse peste parapet pe 28 februarie

and I knew that 1976 was a leap year.

şi mai știam că 1976 era un an bisect.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Doamna asistentă! Azi e 28 sau 29?"

And she looked at me and said,

S-a uitat la mine şi a zis:

"It's March 1st."

"E 1 Martie."

And I went, "Oh my God.

"O Doamne, mi-am zis,

I've got some catching up to do!"

am multe de recuperat!"

And from that moment, I knew

Din acel moment, am ştiut

the given was that accident;

că acel accident era un tiparul;

I had no option but to make up

Nu aveam altă opţiune, decât să reinventez

this new life without walking.

această nouă viaţă lipsită de mersul pe jos.

Intent -- a life with intent --

Intenţie - o viață cu intenție -

lived by design,

în care designul

covering the original

să acopere originalul

with something better.

cu ceva mai bun.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

E ceva ce fiecare ar trebui să facem în aceste vremuri.

To get back to this,

Pentru a reveni,

to get back to design,

pentru a mă întoarce la proiectare,

and as my daddy suggested a long time ago,

așa cum tata sugera cu mult timp în urmă,

"Make the song your own, John.

"Cântă-ţi cântecul, John.

Show everybody what you intend."

Arată tuturor ce intenție ai."

Daddy,

Tati,

this one's for you.

asta e pentru tine.

(Music)

(Muzică)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo credea că e un singuratic ♫

♫ but he was another man. ♫

♫, dar era altfel. ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo a plecat din Tucson, Arizona la un protest în California. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Întoarce-te, întoarce-te, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ Întoarce-te unde-ţi era locul. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Întoarce-te, întoarce-te, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ Întoarce-te unde-ţi era locul. ♫

(Applause)

(Aplauze)