John Hockenberry: We are all designers

John Hockenberry: Wir sind alle Designer

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Sabine Karner Lektorat: Judith Matz

I am no designer, nope, no way.

Ich bin kein Designer, nein, keineswegs.

My dad was,

Mein Vater war einer,

which is kind of an interesting way to grow up.

meine Jugend war also dementsprechend interessant.

I had to figure out what it is my dad did

Ich musste herausfinden, was mein Vater eigentlich machte,

and why it was important.

und warum es wichtig war.

Dad talked a lot about bad design when we were growing up,

Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design,

you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say

"Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer,

whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower

wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde,

or, say, a typewriter ribbon would get tangled

oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte,

or an eggbeater would get jammed in the kitchen.

oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

"Für Design – schlechtes Design gibt es einfach keine Ausrede.

It's letting stuff happen without thinking about it.

Es bedeutet, dass man die Dinge ohne groß nachzudenken auf sich zukommen lässt.

Every object should be about something, John.

Bei jedem Objekt sollte es um etwas gehen, John.

It should imagine a user.

Es sollte sich einen Benutzer vorstellen.

It should cast that user in a story starring the user and the object.

Dieser Benutzer sollte eine Rolle in einer Geschichte über den Benutzer und das Objekt haben.

Good design," my dad said, "is about supplying intent."

Bei gutem Design," sagte mein Vater, "wird Absichtlichkeit vermittelt."

That's what he said.

Das hat er gesagt.

Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.

Mein Vater half beim Entwurf der Kontrollpanele des IBM-360-Computer.

That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.

Das war eine große Sache; das war wichtig. Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak; das war wichtig.

He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.

Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung; das war wichtig.

I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?

Mir war klar, dass Design in unserer Familie wichtig war, denn – um Himmels Willen – es brachte Essen auf den Tisch.

And design was in everything my dad did.

Und in allem, was mein Vater machte, lag Design.

He had a Dixieland jazz band when we were growing up,

Als wir aufwuchsen, hatte er eine Dixieland-Jazzband,

and he would always cover Louis Armstrong tunes.

und er spielte immer gerne Louis-Armstrong-Melodien nach.

And I would ask him every once in a while,

Und hin und wieder fragte ich ihn,

"Dad, do you want it to sound like the record?"

"Papa, willst du, dass es sich so wie auf der Platte anhört?"

We had lots of old jazz records lying around the house.

Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen.

And he said, "No, never, John, never.

Und er sagte, "Nein, niemals, John, niemals.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

Sieh das Lied als bloße Tatsache.

You gotta make it your own. You gotta design it.

Du musst es dir zu eigen machen. Du musst es entwerfen.

Show everyone what you intend," is what he said.

Zeig den Leuten, was du beabsichtigst", sagte er.

"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.

"Mit Absicht handeln, das sollten wir alle tun.

It's where we all belong."

Da sind wir alle in unserem Element."

All of us? Designers?

Wir alle? Designer?

Oh, oh, Dad. Oh, Dad.

Ach Papa. Ach Papa.

The song is just a given.

Das Lied als bloße Tatsache.

It's how you cover it that matters.

Wichtig ist, wie du es nachspielst.

Well, let's hold on to that thought for just a minute.

Nun, denken wir kurz darüber nach.

It's kind of like this wheelchair I'm in, right?

Auf eine Weise ist es ja wie dieser Rollstuhl, in dem ich sitze, nicht wahr?

The original tune? It's a little scary.

Die ursprüngliche Melodie? Die ist ein wenig angsterregend.

"Ooh, what happened to that dude?

"Oje, was ist denn mit dem Typen passiert?

He can't walk. Anybody know the story?

Er kann nicht gehen. Weiß jemand, was geschehen ist?

Anybody?"

Irgendjemand?"

I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

Ich spreche nicht sehr gerne darüber, aber heute erzähle ich Ihnen, was geschehen ist.

All right, exactly 36 years ago this week, that's right,

Nun denn, vor genau 36 Jahren diese Woche, ganz recht,

I was in a poorly designed automobile

saß ich in einem schlecht entworfenen Auto,

that hit a poorly designed guardrail

welches auf einer schlecht entworfenen Straße in Pennsylvania

on a poorly designed road in Pennsylvania,

in eine schlecht entworfene Leitplanke prallte

and plummeted down a 200-foot embankment

und eine 60 Meter tiefe Böschung hinabstürzte

and killed two people in the car.

und zwei Leute umbrachte, die auch im Auto waren.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

Aber seitdem ist der Rollstuhl eine Tatsache in meinem Leben.

My life, at the mercy of good design and bad design.

Mein Leben, gutem und schlechtem Design ausgeliefert.

Think about it. Now, in design terms,

Denken Sie mal darüber nach. Nun, bezüglich Design

a wheelchair is a very difficult object.

ist der Rollstuhl ein sehr schwieriger Gegenstand.

It mostly projects tragedy and fear and misfortune,

Er projiziert hauptsächlich Tragödie und Angst und Unglück,

and it projects that message, that story, so strongly

und er projiziert diese Nachricht, diese Geschichte, auf so starke Weise,

that it almost blots out anything else.

dass beinahe alles andere ausgelöscht wird.

I roll swiftly through an airport, right?

Ich rolle geschwind durch einen Flughafen.

And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

Und Mütter schnappen nach ihren Kindern, damit sie mir ausweichen, und sie sagen, "Nicht hinstarren!"

The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.

Das arme Kind hat diesen erschreckten Ausdruck im Gesicht, weiß Gott was es denkt.

And for decades, I'm going,

Und über Jahrzehnte hindurch frage ich mich:

why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.

Warum ist das so? Was kann ich dagegen tun? Wie kann ich das ändern? Ich meine, da muss es doch was geben.

So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?

Also rollte ich, ohne Augenkontakt zu machen, so mit gerunzelter Stirn.

Or I'd dress up really, really sharply or something.

Oder ich zog mich ganz, ganz nett an, oder sowas ähnliches.

Or I'd make eye contact with everyone --

Oder ich machte mit allen Augenkontakt –

that was really creepy; that didn't work at all.

das war echt unheimlich; das funktionierte überhaupt nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

Ich versuchte alles. Manchmal duschte ich eine Woche lang nicht – nichts half.

Nothing whatsoever worked until a few years ago,

Bis vor ein paar Jahren half absolut nichts. Dann sahen sich

my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,

meine sechsjährigen Töchter einen Rollstuhlkatalog an und meinten,

"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"

"Ach Papa! Papa! Sieh doch, du musst dir diese auffälligen Räder zulegen – du musst sie dir zulegen!"

And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,

Und ich sagte, "Ach Mädchen, euer Papa ist ein sehr wichtiger Journalist,

that just wouldn't do at all."

wie würde das denn aussehen."

And of course, they immediately concluded,

Und sie stellten natürlich sofort fest,

"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.

"Ach, das ist aber schade, Papa. Journalisten dürfen keine auffälligen Räder haben.

I mean, how important could you be then?" they said.

Wie wichtig kannst du dann schon sein?" sagten sie.

I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,

Darauf ich, "Moment, ist ja schon gut, – ich lege mir die Räder zu." Aus reinem Protest

I got the flashy wheels, and I installed them and --

kaufte ich die auffälligen Räder, und ich baute sie an und –

check this out. Could I have my special light cue please?

gucken Sie mal. Könnte ich bitte mal meine Sonderbeleuchtung haben?

(Laughter)

(Gelächter)

Look at that!

Sehen Sie doch nur!

Now ... look at, look at this! Look at this!

Und jetzt ... sehen Sie sich das an! Sehen Sie sich das an!

So what you are looking at here

Was Sie hier sehen,

has completely changed my life,

hat mein Leben komplett verändert,

I mean totally changed my life.

ich meine, es hat mein Leben total verändert.

Instead of blank stares and awkwardness,

Anstatt leerer Blicke und Unbehagen

now it is pointing and smiling!

wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!

Leute sagen, "Tolle Räder, Mann! Die sind toll!

I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,

Ich meine, ich will auch welche!" Kleine Kinder sagen,

"Can I have a ride?"

"Kann ich mal mitfahren?"

(Laughter)

(Gelächter)

And of course there's the occasional person --

Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche –

usually a middle-aged male who will say,

meistens Männer mittleren Alters – die sagen,

"Oh, those wheels are great!

"Ach, diese Räder sind großartig!

I guess they're for safety, right?"

Das ist eine Sicherheitsfunktion, oder?"

(Laughter)

(Gelächter)

No! They're not for safety.

Nein! Keine Sicherheitsfunktion.

No, no, no, no, no.

Nein, nein, nein, nein, nein.

What's the difference here,

Was ist hier der Unterschied,

the wheelchair with no lights

beim Rollstuhl ohne Lämpchen,

and the wheelchair with lights?

und beim Rollstuhl mit Lämpchen?

The difference is intent.

Der Unterschied ist Absicht.

That's right, that's right; I'm no longer a victim.

Ganz recht, ganz recht; ich bin kein Opfer mehr.

I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?

Ich zog es vor, die Situation zu ändern – ich bin Kommandant des Raumschiff Rollstuhl mit den Phaser-Rädern.

Intent changes the picture completely.

Absicht ändert die Lage vollkommen.

I choose to enhance

Ich bereichere absichtlich

this rolling experience

dieses rollende Dasein

with a simple design element.

mit einem einfachen Design-Element.

Acting with intent.

Mit Absicht handeln.

It conveys authorship.

Es vermittelt Urheberschaft.

It suggests that someone is driving.

Es deutet an, dass jemand am Steuer sitzt.

It's reassuring; people are drawn to it.

Es beruhigt; es zieht die Leute an.

Someone making the experience their own.

Jemand macht die Erfahrung zu etwas Persönlichem.

Covering the tragic tune

Die tragische Melodie

with something different,

anders nachsingen,

something radically different.

radikal anders nachsingen.

People respond to that.

Die Leute sprechen darauf an.

Now it seems simple, but actually I think

Es hört sich einfach an, aber ich glaube,

in our society and culture in general,

dass wir generell in unserer Gesellschaft und Kultur

we have a huge problem with intent.

mit der Absichtlichkeit ein Riesenproblem haben.

Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?

Lassen Sie mich mal erklären. Sehen Sie sich diesen Kerl an. Kennen Sie ihn?

It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill

Es ist Anders Breivik. Falls er letztes Jahr

in Olso, Norway last year,

in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen

dozens and dozens of young people --

mit Absicht umgebracht hat –

if he intended to do that,

falls er das absichtlich getan hat,

he's a vicious criminal. We punish him.

dann ist er ein grausamer Verbrecher. Wir bestrafen ihn.

Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.

Lebenslange Haft. Die Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, nicht so sehr in Norwegen.

But, if he instead acted out of a delusional fantasy,

Aber falls er stattdessen aus einer Wahnvorstellung heraus handelte,

if he was motivated by some random mental illness,

falls er von irgendeiner beliebigen Geisteskrankheit angetrieben wurde,

he's in a completely different category.

dann ist er in einer völlig anderen Kategorie.

We may put him away for life, but

Wir sperren ihn vielleicht für den Rest seines Lebens ein,

we watch him clinically.

aber wir beobachten ihn klinisch.

It's a completely different domain.

Es ist eine völlig andere Sphäre.

As an intentional murderer,

Als absichtlicher Mörder

Anders Breivik is merely evil.

ist Anders Breivik bloß böse.

But as a dysfunctional,

Aber als funktionsgestörter,

as a dysfunctional murderer/psychotic,

als funktionsgestörter Mörder/Psychotiker

he's something much more complicated.

ist er viel komplizierter.

He's the breath of some

Er ist der Atem eines

primitive, ancient chaos.

primitiven, uralten Chaos.

He's the random state of nature

Er ist der Zufallszustand der Natur,

we emerged from.

aus dem wir uns entwickelten.

He's something very, very different.

Er ist etwas ganz, ganz anderes.

It's as though intent is an essential component for humanity.

Absicht ist wie ein wesentlicher Bestandteil der Menschheit.

It's what we're supposed to do somehow.

Irgendwie etwas, das wir tun sollen.

We're supposed to act with intent.

Wir sollen mit Absicht handeln.

We're supposed to do things by design.

Wir sollen bewusst vorgehen.

Intent is a marker for civilization.

Absicht ist ein Kennzeichen der Zivilisation.

Now here's an example a little closer to home:

Jetzt mal ein Beispiel, das ein wenig näher liegt:

My family is all about intent.

Bei meiner Familie dreht sich alles um Absicht.

You can probably tell there are two sets of twins,

Sie erkennen wahrscheinlich, dass wir zwei Zwillingspaare haben,

the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,

das Resultat von IVF-Technologie, In-Vitro-Befruchtungstechnologie,

due to some physical limitations I won't go into.

aufgrund einiger körperlichen Beschränkungen, auf die ich nicht weiter eingehen will.

Anyway, in vitro technology, IVF,

Sei's drum, In-Vitro-Technologie, IVF,

is about as intentional as agriculture.

ist in etwa so absichtlich wie Ackerbau.

Let me tell you, some of you may have the experience.

Das kann ich Ihnen sagen, manche von Ihnen haben vielleicht diese Erfahrung gemacht.

In fact, the whole technology of sperm extraction

Tatsächlich erfand ein Tierarzt die ganze Technologie der

for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.

Spermienextraktion für Männer mit Rückenmarksverletzungen.

I met the dude. He's a great guy.

Ich traf den Typen. Er ist ein großartiger Kerl.

He carried this big leather bag full of sperm probes for

Er trug diese große Ledertasche, gefüllt mit Spermiensonden

all of the animals that he'd worked with,

für alle Tiere, die er behandelt hatte,

all the different animals.

all die verschiedenen Tiere.

Probes he designed,

Er hatte die Sonden selbst entworfen,

and in fact, he was really, really proud of these probes.

und er war wirklich richtig stolz darauf.

He would say, "You're right between horse and squirrel, John."

Er sagte, "John, du fällst zwischen Pferd und Eichhörnchen."

(Laughter)

(Gelächter)

But anyway, so when my wife and I decided

Wie auch immer. Als meine Frau und ich uns entschlossen,

to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --

den Beginn unseres mittleren Lebensalters aufzufrischen – immerhin hatten wir vier Kinder –

with a little different technology

mittels einer leicht anderen Technologie,

that I won't explain in too much detail here --

welche ich hier nicht so genau beschreiben möchte –

my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.

da versicherte mir mein Urologe, dass ich mir überhaupt keine Sorgen machen musste.

"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"

"Wir brauchen keine Geburtskontrolle, Doktor, sind Sie sich da sicher?"

"John, John, I looked at your chart.

"Aber John, ich habe mir Ihre Tabelle angesehen.

From your sperm tests we can

Ihren Spermientests zufolge können wir

confidently say that

mit Zuversicht behaupten, dass

you're basically a form of birth control."

Sie quasi eine Art von Geburtskontrolle sind."

Well!

Nun denn!

(Laughter)

(Gelächter)

What a liberating thought! Yes!

Was für ein befreiender Gedanke! Ja doch!

And after a couple very liberating weekends,

Und nach einigen sehr befreienden Wochenenden,

my wife and I,

in denen wir eine

utilizing some cutting-edge erectile technology

topaktuelle Erektionsmethode verwendeten, welche

that is certainly worthy of a TEDTalk someday

sicher mal eines TEDTalks würdig ist, bemerkten

but I won't get into it now,

meine Frau und ich

we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.

einige vertraute, wenn auch unerwartete, Symptome.

I wasn't exactly a form of birth control.

Ich war also nicht unbedingt eine Art von Geburtskontrolle.

Look at that font there. My wife was so pissed.

Sehen Sie sich diese Schrift da an. Meine Frau war so sauer.

I mean, did a designer come up with that?

Hatte sich das ein Designer ausgedacht?

No, I don't think a designer did come up with that.

Nein, ich glaube nicht, dass das ein Designer war.

In fact, maybe that's the problem.

Daran liegt vielleicht das Problem.

And so, little Ajax was born.

Und so wurde der kleine Ajax geboren.

He's like our other children,

Er gleicht unseren anderen Kindern,

but the experience is completely different.

aber die Erfahrung ist eine vollkommen andere.

It's something like my accident, right?

Sie ist so wie mein Unfall.

He came out of nowhere.

Er kam aus dem Nichts.

But we all had to change,

Wir mussten uns jedoch alle umstellen,

but not just react to the given;

aber nicht nur auf die Tatsache reagieren;

we bend to this new experience with intent.

wir beugen uns dieser neuen Erfahrung mit Absicht.

We're five now. Five.

Wir sind nun fünf. Fünf.

Facing the given with intent. Doing things by design.

Den Tatsachen mit Absicht entgegentreten. Bewusst agieren.

Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?

He, der Name Ajax – man kann nicht viel absichtlicher werden, nicht wahr?

We're really hoping he thanks us for that later on.

Wir hoffen echt, dass er es uns später mal danken wird.

(Laughter)

(Gelächter)

But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

Aber ich wurde nie ein Designer. Nein, nein, nein, nein. Nie probiert. Nicht mal annähernd.

I did love some great designs as I was growing up:

Als ich aufwuchs, war ich verrückt nach einigen großartigen Entwürfen:

The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.

der HP-35S-Taschenrechner – Gott, ich liebte das Ding. Oh Gott, ich wünschte ich hätte einen.

Man, I love that thing.

Mensch, ich liebe das Ding.

I could afford that.

Das konnte ich mir leisten.

Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.

Andere Designs konnte ich mir eher nicht leisten, wie z.B. den 1974 911 Targa.

In school, I studied nothing close to design or engineering;

An der Uni studierte ich nichts mit Design oder Technik Verwandtes.

I studied useless things like the Classics,

Ich lernte Unbrauchbares wie die Klassiker,

but there were some lessons even there --

aber selbst da gab es etwas zu lernen –

this guy, Plato, it turns out he's a designer.

dieser Typ, Platon, stellte sich als Designer heraus.

He designed a state in "The Republic,"

In "Der Staat" konzipierte er ein Staatswesen,

a design never implemented.

das allerdings niemals Wirklichkeit wurde.

Listen to one of the design features

Hier ist eines der Design-Merkmale von

of Plato's Government 4.0:

Platons "Regierung für Fortgeschrittene":

"The State in which the rulers are most reluctant to govern

"In dem Staate, in dem die Machthaber nur widerwillig herrschen,

is always the best and most quietly governed,

in diesem muss die beste und friedlichste Verwaltung sein;

and the State in which they are most eager, the worst."

das Gegenteil trifft zu, wenn sie die Macht zu sehr begehren."

Well, got that wrong, didn't we?

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.

Aber sehen Sie sich den Satz an; da dreht sich alles um Absicht. Ich liebe das.

But consider what Plato is doing here. What is he doing?

Aber denken Sie mal nach, was Platon hier macht. Was macht er?

It's a grand idea of design -- a huge idea of design,

Es ist eine großartige Idee des Designs -- eine riesige Design-Idee,

common to all of the voices of religion and philosophy

die allen Stimmen der Religion und Philosophie, die sich aus der

that emerged in the Classical period.

Klassischen Periode hervorhoben, gemeinsam war.

What was going on then?

Was war damals los?

They were trying to answer the question of

Man versuchte, eine Antwort auf die folgende Frage zu finden:

what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?

Was würden die Menschen tun, nun, da sie nicht länger einfach ums Überleben kämpften?

As the human race emerged from a prehistoric chaos,

Als die Menschheit aus dem prähistorischen Chaos hervorkam,

a confrontation with random, brutal nature,

aus einer Konfrontation mit der wahllosen, brutalen Natur,

they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.

hatte sie plötzlich Zeit nachzudenken – und da gab es Vieles zum Nachdenken.

All of a sudden, human existence needed an intent.

Plötzlich war es für die menschliche Existenz nötig, Absicht zu haben.

Human life needed a reason.

Menschliches Leben brauchte einen Grund.

Reality itself needed a designer.

Die Wirklichkeit selbst benötigte einen Designer.

The given was replaced

Tatsachen wurden von verschiedensten

by various aspects of intent,

Aspekten der Absicht verdrängt,

by various designs,

von verschiedenstem Design,

by various gods.

von verschiedensten Göttern.

Gods we're still fighting about. Oh yeah.

Götter, über die wir uns immer noch streiten. Oh ja.

Today we don't confront the chaos of nature.

Heute müssen wir das Naturchaos nicht konfrontieren.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

Heute müssen wir das Chaos des Einflusses der Menschheit auf die Erde konfrontieren.

This young discipline called design, I think,

Ich glaube, diese junge Disziplin, die sich Design nennt,

is in fact the emerging ethos

ist eigentlich das aufkommende Verantwortungsgefühl,

formulating and then answering a very new question:

das eine recht neue Frage formuliert and dann beantwortet:

What shall we do now

Was sollen wir nun tun,

in the face of the chaos that we have created?

angesichts des Chaos, das wir verursacht haben?

What shall we do?

Was sollen wir tun?

How shall we inscribe intent

Wie sollen wir all den Gegenständen, die wir

on all the objects we create,

erzeugen, Absicht zuschreiben,

on all the circumstances we create,

all den Umständen, die wir erschaffen,

on all the places we change?

all den Orten, die wir verändern?

The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

Die Folgen eines Planeten, auf dem bereits 7 Milliarden Menschen leben.

That's the tune we're all covering today, all of us.

Das ist die Melodie, die wir heutzutage alle nachspielen.

And we can't just imitate the past. No.

Und wir können nicht einfach das Vergangene nachahmen. Nein.

That won't do.

Das geht nicht.

That won't do at all.

Das geht überhaupt nicht.

Here's my favorite design moment:

Mein liebster Design-Moment kam folgendermaßen:

In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

Während der 1990er Jahre arbeitete ich für ABC News

I was working for ABC News, and I was reporting on

in Kinshasa in Zaire, und ich berichtete über

the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,

den Sturz des brutalen zairischen Diktators Mobutu Sese Seko,

who raped and pillaged that country.

der dieses Land vergewaltigt und geplündert hat.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Inmitten von Kinshasa gab es Aufstände.

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,

Die Stadt fiel auseinander; es war ein furchtbarer, furchtbarer Ort,

and I needed to go and explore the center of Kinshasa

und ich musste das Zentrum Kinshasas erkunden,

to report on the rioting and the looting.

um über die Aufstände und Plünderungen zu berichten.

People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.

Die Leute trugen Fahrzeuge davon, trugen Teile von Gebäuden davon.

Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.

In den Straßen schossen Soldaten auf die Plünderer und trieben manche in Massenverhaftungen zusammen.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,

Inmitten dieses Chaos rollte ich in einem Rollstuhl herum,

and I was completely invisible. Completely.

und ich war total unsichtbar. Total.

I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.

Ich war in einem Rollstuhl; ich sah einem Plünderer nicht ähnlich.

I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.

Ich war in einem Rollstuhl; ich sah einem Journalisten nicht besonders ähnlich, jedenfalls nicht aus ihrer Perspektive.

And I didn't look like a soldier, that's for sure.

Und ich sah auch keinem Soldaten ähnlich, das steht fest.

I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.

Ich war ein Teil dieser Art Hintergrundgeräusch des Elends von Zaire, total unsichtbar.

And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,

Und plötzlich kommt dieser junge Mann um die Ecke, so wie ich gelähmt,

in this metal and wood and leather

in diesem pedalbetriebenen, dreirädrigen

pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,

Rollstuhlapparat aus Metall, Holz und Leder.

and he pedals up to me as fast as he can.

Und er strampelt so schnell er kann auf mich zu.

He goes, "Hey, mister! Mister!"

Er schreit, "Hey, mister! Mister!"

And I looked at him --

Und ich sah ihn an –

he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.

er sprach sonst kein Englisch, aber wir brauchten kein Englisch, nein, nein, nein, nein, nein.

We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.

Wir saßen da und verglichen Räder und Reifen und Speichen und Röhren.

And I looked at his whacky pedal mechanism;

Und ich sah mir sein verrücktes Pedalwerk an;

he was full of pride over his design.

er war so stolz auf seinen Entwurf.

I wish I could show you that contraption.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen dieses Gerät zeigen.

His smile, our glow

Sein Lächeln, unser Glühen,

as we talked a universal language

als wir die Universalsprache des

of design,

Design sprachen,

invisible to the chaos around us.

dem Chaos um uns herum unsichtbar.

His machine: homemade, bolted, rusty, comical.

Seine Maschine: selbstgebaut, geschraubt, rostig, ulkig.

My machine: American-made, confident, sleek.

Meine Maschine: hergestellt in Amerika, selbstbewusst, elegant.

He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat

Ganz besonders stolz war er auf den bequemen Sitz, den echt bequemen Sitz,

he had made in his chariot

den er seinem Triumphwagen verliehen hatte,

and its beautiful fabric fringe around the edge.

und auf die schönen Stofffransen rund um den Sitz herum.

Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

Ach Mann, ich wünschte, ich hätte diese funkelnden Räder damals schon gehabt!

He would have loved those! Oh yeah.

Die hätten ihm so gefallen! Oh ja.

He would have understood those;

Die hätte er verstanden;

a chariot of pure intent -- think about it --

ein Triumphwagen aus reinster Absicht – denken Sie mal drüber nach –

in a city out of control.

in einer Stadt, die außer Kontrolle war.

Design blew it all away for a moment.

Einen Moment lang ließ Design alles andere im Staub.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

Wir sprachen ein paar Minuten lang miteinander und verschwanden dann jeweils wieder im Chaos.

He went back to the streets of Kinshasa;

Er kehrte auf die Straßen Kinshasas zurück;

I went to my hotel. And I think of him now, now ...

ich zu meinem Hotel. Und ich denke jetzt an ihn, jetzt ...

And I pose this question.

Und ich stelle diese Frage.

An object imbued with intent --

Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist –

it has power,

der hat Kraft,

it's treasure, we're drawn to it.

er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

An object devoid of intent --

Ein Gegenstand ohne jede Absicht –

it's random, it's imitative,

der ist zufallsbedingt, nachahmend,

it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.

abstoßend. Er ist wie ein Stück Reklame, das man wegwirft.

This is what we must demand of our lives,

Wir müssen Folgendes unseren Leben abverlangen,

of our objects, of our things, of our circumstances:

unseren Objekten, unseren Dingen, unseren Umständen:

living with intent.

mit Absicht leben.

And I have to say

Und ich muss sagen,

that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.

daß ich Ihnen gegenüber in dieser Hinsicht einen unfairen Vorteil habe.

And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Und ich möchte Ihnen das jetzt erklären, denn heute ist ein ganz besonderer Tag.

Thirty-six years ago at nearly this moment,

Vor sechsunddreißig Jahren, zu beinahe diesem Moment,

a 19-year-old boy awoke from a coma

wachte ein 19-jähriger Junge aus einem Koma auf,

to ask a nurse a question,

um eine Krankenschwester etwas zu fragen,

but the nurse was already there with an answer.

aber die Krankenschwester hatte bereits eine Antwort parat.

"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.

"Junger Mann, du hattest einen schlimmen Unfall. Du hast dir den Rücken gebrochen.

You'll never walk again."

Du wirst nie wieder gehen können."

I said, "I know all that -- what day is it?"

Ich sagte, "Das weiß ich alles – was für ein Tag ist heute?"

You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,

Ich wusste nämlich, dass das Auto am 28. Februar über die Leitplanke gefahren war,

and I knew that 1976 was a leap year.

und ich wusste, dass 1976 ein Schaltjahr war.

"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

"Krankenschwester! Ist heute der 28. oder der 29.?"

And she looked at me and said,

Und sie sah mich an und antwortete,

"It's March 1st."

"Heute ist der 1. März."

And I went, "Oh my God.

Und ich stöhnte, "Oh mein Gott.

I've got some catching up to do!"

Da habe ich Einiges aufzuholen!"

And from that moment, I knew

Und von diesem Moment an wusste ich,

the given was that accident;

dass dieser Unfall Tatsache war;

I had no option but to make up

ich hatte keine Wahl, als mein neues,

this new life without walking.

schrittloses Leben zu gestalten.

Intent -- a life with intent --

Absicht – ein Leben mit Absicht –

lived by design,

bewusst gelebt,

covering the original

dem Original etwas

with something better.

Besseres nachsingen.

It's something for all of us to do or find a way to do in these times.

In diesen Zeiten können wir das alle tun, oder wir können einen Weg finden, es zu tun.

To get back to this,

Um darauf zurückzukommen,

to get back to design,

um auf das Design zurückzukommen,

and as my daddy suggested a long time ago,

und wie mein Papa es vor langer Zeit empfohl,

"Make the song your own, John.

"Mach dir das Lied zu eigen, John.

Show everybody what you intend."

Zeig allen, was du beabsichtigst."

Daddy,

Papa,

this one's for you.

das ist für dich.

(Music)

(Musik)

♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫

♫ Jo Jo war ein Mann, der sich für ’nen Einzelgänger hielt ♫

♫ but he was another man. ♫

♫ aber er war ein Mann wie alle anderen. ♫

♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫

♫ Jo Jo verließ sein Haus in Tucson, Arizona, für ’ne Fete in Kalifornien. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Kehr zurück, kehr zurück, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ kehr dorthin zurück, wo du mal hingehört hast. ♫

♫ Get back, get back, ♫

♫ Kehr zurück, kehr zurück, ♫

♫ get back to where you once belonged. ♫

♫ kehr dorthin zurück, wo du mal hingehört hast. ♫

(Applause)

(Applaus)