Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Питер Диамандис о следующем гигантском прыжке

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Irina Zhandarova

My mission in life since I was a kid was,

С самого детства я видел цель своей жизни в том,

and is, to take the rest of you into space.

чтобы отправить вас всех в космос.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Ещё при нашей жизни мы сможем взять Землю,

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

людей с Земли, и переместиться навсегда. Это захватывающе.

In fact, I think it is a moral imperative

Вообще, я думаю, что открыть границы космоса —

that we open the space frontier.

это наш моральный долг.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Впервые у нас появилась возможность

to have planetary redundancy,

продублировать нашу планету,

a chance to, if you would, back up the biosphere.

шанс сделать, так сказать, резервную копию биосферы.

And if you think about space,

И если говорить о космосе,

everything we hold of value on this planet --

то всё, что имеет ценность на этой планете:

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

металлы и минералы, недвижимость и энергия, имеется в неограниченном количестве в космосе.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

На самом деле, Земля — это крупица в супермаркете, полном ресурсов.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Аналогией для меня является Аляска. Вы знаете, что мы купили Аляску.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Мы, американцы, купили Аляску в 1850-х и называли это «глупостью Сьюарда».

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

Мы оценили Аляску по числу тюленьих шкур, которые можно добыть.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Потом мы обнаружили там золото, нефть, рыбу, древесину,

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

и это стало многомиллиардной экономикой.

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

А сейчас мы ездим туда на медовый месяц. То же самое произойдёт с космосом.

We are on the verge of the greatest exploration

Мы стоим на грани начала величайшего исследования

that the human race has ever known.

за всю историю человечества.

We explore for three reasons,

Вообще у исследований есть три причины,

the weakest of which is curiosity.

и самая малая из них — любопытство.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Именно она до настоящего момента финансировала бюджет НАСА.

Some images from Mars, 1997.

Это фотографии с Марса, сделанные в 1997 году.

In fact, I think in the next decade, without any question,

Я не сомневаюсь, что в следующем десятилетии

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

мы найдём жизнь на Марсе и обнаружим, что она буквально повсюду,

under the soils and different parts of that planet.

под землёй и в разных частях этой планеты.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

Гораздо более сильный стимул — страх.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Он привёл нас на Луну. Мы устремились на Луну именно из-за страха

raced to the moon. And we have these huge rocks,

перед Советским Союзом. А ещё есть такие огромные камни,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

камни-убийцы, коих сотни тысяч или миллионы.

and while the probability is very small,

Хотя вероятность, что один из них столкнётся с Землёй, очень мала,

the impact, figured in literally,

по расчётам последствия этого

of one of these hitting the Earth is so huge

настолько ужасны, что имеет смысл

that to spend a small fraction looking, searching,

потратить немного сил на поиски, исследования

preparing to defend, is not unreasonable.

и подготовку к защите.

And of course, the third motivator,

И третья причина,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

самая близкая и дорогая мне, как предпринимателю — это богатство.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

На самом деле, огромное богатство. Если подумать обо всех тех астероидах,

there's a class of the nickel iron,

среди них есть класс железо-никелевых,

which in platinum-group metal markets alone

и только они на рынке металлов платиновой группы

are worth something like 20 trillion dollars,

стоили бы около 20 триллионов долларов каждый,

if you can go out and grab one of these rocks.

если бы можно было слетать туда и поймать один из этих камней.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Мой план — купить на рынке драгоценных металлов опционы,

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

а затем заявить, что я собираюсь полететь туда и добыть астероид.

And that will fund the actual mission to go and get one.

И это профинансирует полёт и добычу.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Итак, нас мотивировали страх, любопытство и жадность.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

И для меня, здесь я — пониже ростом справа,

This was -- my motivation was actually during Apollo.

они были стимулом во времена «Аполлона».

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

И миссия «Аполлон» была сильнейшим мотиватором.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Только подумайте, что тогда произошло. 25 мая 1961 года

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

Джон Кеннеди сказал: «Мы собираемся полететь на Луну».

And people left their jobs and they went to obscure locations

И люди бросили свою работу и ушли в неизвестность,

to go and be part of this amazing mission.

чтобы участвовать в этом потрясающем проекте.

And we knew nothing about going to space.

Мы ничего не знали о полётах в космос.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Мы прошли путь от отправки Алана Шепарда в суборбитальный полёт

to going to the moon in eight years,

к полёту на Луну за восемь лет,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

и средний возраст людей, которые это осуществили — 26 лет.

They didn't know what couldn't be done.

Для них не было ничего невозможного.

They had to make up everything.

Им нужно было всё придумать самим,

And that, my friend, is amazing motivation.

и это, мои друзья, потрясающая мотивация.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

А вот Джин Сернан, мой хороший друг, который говорит:

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

«Если я смогу полететь на Луну», — это последний человек, побывавший на Луне —

"nothing, nothing is impossible." But of course,

«то нет ничего невозможного».

we've thought about the government always as the person taking us there.

Разумеется, мы думаем, что в любом случае в космос нас отправит правительство.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Но я утверждаю, что правительство нас туда не доставит.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Запуск шаттла обходится в миллиард долларов.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

Это неимоверная цена. Просто бешеная.

We shouldn't be happy in standing for that.

Это нас не устраивает.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Знаете, одним из результатов Ansari X PRIZE

was take the challenge on that risk is OK, you know.

было утверждение того, что рисковать — это нормально.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Так как мы собираемся лететь и захватывать новые горизонты,

we should be allowed to risk.

мы должны иметь возможность рисковать.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

На самом деле, каждого, кто скажет, что не должны,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

нужно отстранить, потому что пока мы двигаемся вперёд,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

нас ждут самые великие открытия за всю историю.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Сегодняшние предприниматели в космическом бизнесе отстали от жизни,

and clearly the industrial-military complex --

а военно-промышленный комплекс —

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

«Боинг», «Локхид Мартин» и НАСА — просто динозавры.

The ability for us to access these resources

Нам нужен доступ к этим ресурсам,

to gain planetary redundancy --

чтобы продублировать нашу планету —

we can now gather all the information, the genetic codes,

ведь сейчас мы можем собрать всю информацию: генетические коды,

you know, everything stored on our databases,

всё, что хранится в наших базах данных,

and back them up off the planet,

и сохранить их копию вне нашей планеты

in case there would be one of those disastrous situations.

на случай какой-нибудь катастрофы.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

Проблема в том, как туда добраться, и главное препятствие — это стоимость пути до орбиты.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Достигнув орбиты, мы с точки зрения энергии преодолеем уже 2/3 пути и сможем лететь

the moon, to Mars. And today,

куда угодно — на Луну, на Марс. И сегодня

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

есть только три летательных аппарата, которые могут нас туда доставить:

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

американский шаттл, российский «Союз» и китайский аппарат.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Отправка одного человека на космическом челноке стоит около 100 миллионов долларов.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Одна из компаний, которую я основал, Space Adventures, может продать вам билет.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Пока мы продали два, и будет ещё два по 20 миллионов долларов,

to go up to the space station for 20 million dollars.

на полёт к космической станции на «Союзе».

But that's expensive and to understand what the potential is --

Но это дорого, и чтобы понять, какой есть потенциал —

(Laughter) --

(Смех)

it is expensive. But people are willing to pay that!

да, это действительно дорого. Но люди готовы платить!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Во-первых, сейчас уникальное время.

For the first time ever, we have enough wealth

Впервые у нас есть достаточные личные состояния,

concentrated in the hands of few individuals

сконцентрированных в руках нескольких человек,

and the technology accessible

и доступные технологии,

that will allow us to really drive space exploration.

которые позволят нам по-настоящему запустить исследование космоса.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Насколько может подешеветь такой полёт? Давайте подсчитаем.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Мы знаем, что сегодня за 20 миллионов долларов можно пойти и купить билет,

but how cheap could it get?

но насколько дешевле он может стать?

Let's go back to high school physics here.

Давайте вспомним школьную физику.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Если вы посчитаете количество потенциальной энергии, mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

требуемое для отправки вас и вашего скафандра на высоту две-три сотни километров,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

а потом ещё количество кинетической, чтобы ускориться до 30 000 км/ч, —

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

помните, это 1/2 mv в квадрате, то вы получите искомое значение.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Получается примерно 5,7 гигаджоуля энергии.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Если вы расходуете это в течение часа, то это примерно 1,6 мегаватта.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Можно воспользоваться одним из низковольтных источников энергии Vijay,

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

они продадут её по семь центов за киловатт-час, —

anybody here fast in math?

кто-нибудь здесь силён в математике?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Сколько будет стоить отправить вас и ваш скафандр на орбиту?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 долларов. Вот такое получается снижение цены.

we need some breakthroughs in physics along the way,

Согласен, что попутно нужно будет сделать

I'll grant you that.

несколько прорывов в физике.

(Laughter)

(Смех)

But guys, if history has taught us anything,

Друзья, если история нас чему-то и научила,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

так это тому, что если что-то можно вообразить — значит, со временем этого можно достичь.

I have no question that the physics,

Я не сомневаюсь, что не за горами тот день,

the engineering to get us down to the point

когда физика и техника приведут нас к тому,

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

что мы все сможем позволить себе орбитальный космический полет.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Сложность в том, что нужен реальный рынок, чтобы стимулировать инвестиции.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Сейчас «Боинг» и «Локхид Мартин» не тратят на исследования

of their own money in R&D.

ни доллара из своих собственных средств.

It's all government research dollars, and very few of those.

Это всё исследовательские деньги государства, и их очень мало.

And in fact, the large corporations,

В действительности, большие корпорации

the governments, can't take the risk.

и правительства не могут брать на себя эти риски.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Поэтому для космоса нам нужна, как я это называю, экзотермическая экономическая реакция.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Каков же сегодня этот рынок в мире, глобальный рынок запусков?

12 to 15 launches per year.

12-15 запусков в год.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

А сколько коммерческих компаний на этом рынке? 12-15 компаний.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Один запуск на компанию. Этого недостаточно. Вообще есть только один рынок — люди,

and I call them self-loading carbon payloads.

я шутливо называю их «самозагружающийся полезный углеродный груз».

They come with their own money. They're easy to make.

Они приходят со своими деньгами. Их легко получить.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Это обычные, рядовые люди. Начитавшись о Линдберге, я придумал Ansari X PRIZE,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

чтобы создать суборбитальный космический аппарат.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль,

carry three people up to 100 kilometers,

который может поднять трёх человек на 100 км,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

В соревновании участвовали 26 команд из семи стран,

spending between one to 25 million dollars each.

каждая из них потратила от одного до 25 миллионов долларов.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

И, как известно, мы получили прекрасный корабль SpaceShipOne,

which made those two flights and won the competition.

который сделал те два полёта и выиграл соревнование.

And I'd like to take you there, to that morning,

И мне бы хотелось перенести вас туда, в то утро,

for just a quick video.

с помощью короткого видео.

(Video) Pilot: Release our fire.

(Видео) Пилот: Зажигание.

Richard Searfoss: Good luck.

Ричард Сирфосс: Удачи.

(Applause)

(Аплодисменты)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

РС: Мы достигли требуемой высоты 112 километров.

(Applause)

(Аплодисменты)

RS: So in my official capacity as the chief judge

РС: Властью, данной мне как главному судье

of the Ansari X PRIZE competition,

соревнования Ansari X PRIZE,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

объявляю, что приз Ansari X PRIZE

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

выиграла компания Mojave Aerospace Ventures.

(Applause)

(Аплодисменты)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Питер Диамандис: Наверное, самым трудным для меня

was raise the capital for this. It was literally impossible.

было собрать для этого средства. Это было без преувеличения невозможно.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Мы обращались, я лично обращался к сотням директоров.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Никто не верил в это. Каждый говорил: «О, а что думает НАСА?

Well, people are going to die,

Ведь люди могут погибнуть…

how can you possibly going to put this forward?"

Как вообще вы можете это продвигать?»

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Я нашёл семью мечтателей, семью Анзари, и Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

и собрал часть денег, но не все 10 миллионов.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

И что в итоге я сделал — я обратился к страховым компаниям

and buying a hole-in-one insurance policy.

и купил страховой полис «hole-in-one».

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Страховые компании спросили у «Боинг» и «Локхид Мартин»:

and said, "Are you going to compete?" No.

«Вы собираетесь участвовать?» — «Нет».

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

«А вы собираетесь участвовать? — «Нет». Значит, никто это не выиграет.

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

И они поставили на то, никто не выиграет что к январю 2005 года,

and I took a bet that someone would win.

а я поставил на то, что кто-то выиграет.

(Applause)

(Аплодисменты)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Самое замечательное, что они не отфутболили этот чек и заплатили.

(Laughter)

(Смех)

We've had a lot of accomplishments

У нас было много достижений,

and it's been a tremendous success.

и это был огромный успех.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Меня очень радует, что SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

поместят в Музее авиации и космонавтики,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

рядом со Spirit of St. Louis и планером братьев Райт.

Isn't that great? (Applause)

Правда, это замечательно? (Аплодисменты)

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Теперь немного о будущем, о шагах в космос, доступных вам.

Today, you can go and experience weightless flights.

Уже сейчас можно попробовать полёт в условиях невесомости.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

В 2008 году цена суборбитальных полётов на Virgin

is going to be about 200,000.

должна быть примерно 200 000 долларов.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

И есть 3-4 инициативы, которые помогут сильно снизить эту цену,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

я думаю, примерно до 25 000 долларов за суборбитальный полёт.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Есть орбитальные полёты — мы можем доставить вас на орбитальную станцию.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите —

I know if they don't do it, I am --

если у них вдруг не получится, то это сделаю я —

we're going to stockpile some fuel,

мы запасёмся топливом,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.

(Laughter)

(Смех)

Quick moment for the designers in the audience.

Заметка для присутствующих здесь конструкторов.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Мы потратили 11 лет на получение разрешения ФАА на полёты в невесомости.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Вот пара смешных фотографий. Это Берт Рутан

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

с моим хорошим другом Грегом Меронеком в невесомости.

people think a zero gravity room,

Обычно люди представляют комнату с невесомостью,

there's a switch on there that turns it off --

и там в углу есть выключатель невесомости,

but it's actually parabolic flight of an airplane.

но на самом деле это полёт на самолёте по параболе.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

Оказывается, 7-Up сделал об этом рекламный ролик, выходящий в эфир в этом месяце.

If we can get the audio up?

Можно сделать погромче?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

(Видео) Диктор: Чтобы выиграть первый бесплатный билет в космос,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

ищите пометки на упаковках диетического 7-Up.

When you want the taste that won't weigh you down,

Когда вы выбираете вкус, который вас не утяжеляет,

the only way to go is up.

единственный путь — вверх.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

ПД: Это было снято внутри нашего самолёта, и это уже доступно.

We're based down in Florida.

Мы базируемся во Флориде.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Позвольте рассказать о другой вещи, которая меня волнует.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Будущее премий. Между прочим, премии — очень старая идея.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Меня вдохновила премия за метод определения долготы,

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

а также премия Ортейга, которая продвинула Линдберга.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

В фонде X Prize мы приняли решение

to actually carry that concept forward into other technology areas,

распространить эту идею на другие области технологии

and we just took on a new mission statement:

и недавно приняли новую концепцию деятельности:

"to bring about radical breakthroughs in space

«осуществить радикальный прорыв

and other technologies for the benefit of humanity."

в космической и других технологиях на благо человечества».

And this is something that we're very excited about.

И это нас очень воодушевляет.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Я показал этот слайд Ларри Пейджу, недавно присоединившемуся к нашему совету попечителей.

And you know, when you give to a nonprofit,

Знаете, если спонсировать некоммерческую организацию,

you might have 50 cents on the dollar.

можно получить до 50 центов за доллар.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

В случае долевой субсидии это обычно 2 или даже 3 к одному.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

А если организовать премию, то можно получить примерно в 50 раз больше вложенных денег.

And that's huge. And then he turned around and said,

Это очень много. И тогда Ларри Пейдж сказал:

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

«А если финансировать институт премий с 10-ю премиями, то получишь 500 к 1».

I said, "Well, that's great."

Я ответил: «Это же здорово!»

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Вот мы и решили — сейчас мы стремимся превратить X PRIZE

into a world-class prize institute.

в институт премий мирового уровня.

This is what happens when you put up a prize,

Вот что происходит, когда

when you announce it and teams start to begin doing trials.

объявляется премия, и команды начинают пробы.

You get publicity increase, and when it's won,

Появляется много публикаций и рекламы в прессе, а когда премия присуждена,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

они прямо зашкаливают, и если правильно их использовать,

and that's part of the benefits to a sponsor.

то спонсор получает хорошую прибыль.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Кроме того, когда премия выиграна и вручена,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

приходят социальные блага, такие как новые технологии, новые возможности.

And the benefit to the sponsors

И выгода для спонсора складывается

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

из прибыли от рекламы и социальных благ в долгосрочной перспективе.

That's our value proposition in a prize.

Вот в чём ценность нашей премии.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Если вы собрались пойти и построить SpaceShipOne

or any kind of a new technology,

или создать любую другую новую технологию,

you have to fund that from the beginning

нужно вложить средства с самого начала

and maintain that funding with an uncertain outcome.

и постоянно обеспечивать финансирование, хотя результат неизвестен.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Проект может удастся, а может и нет. Но если организовать премию,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

красота в том, что расходы здесь совсем невелики,

and you pay on success.

а премия выплачивается только в случае успеха.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Ортейг ничего не платил девяти командам, которые пересекли,

tried to go across the Atlantic,

которые попытались пересечь Атлантику,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

и мы ничего не платили, пока кто-то не выиграл Ansari X PRIZE.

So, prizes work great.

Поэтому премии работают отлично.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Инноваторы и предприниматели

you know that when you're going for a goal,

знают, что добиваясь цели,

the first thing you have to do is believe

в первую очередь нужно самому поверить,

that you can do it yourself.

что ты можешь это сделать.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Затем придётся устоять перед публичными насмешками,

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

что это сумасшедшая идея и это никогда не сработает.

And then you have to convince others,

Потом нужно убедить других,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

чтобы они помогли собрать средства,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

и ещё нужно что-то делать с правительственной бюрократией

and institutions that don't want you to move those things forward,

и с организациями, которые ставят палки в колёса,

and you have to deal with failures. What a prize does,

а также с неудачами. Премия же,

what we've experienced a prize doing,

по нашему опыту,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

облегчает и буквально помогает обойти все эти проблемы,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

потому что премия гарантирует, что это хорошая идея.

Well, it must be a good idea.

Конечно, эта идея должна быть стоящей,

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

ведь за её исполнение кто-то предлагает 10 миллионов долларов.

And each of these areas was something that we found

Премия Ansari X PRIZE помогла ввести

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

новшества в каждой из этих областей.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Поэтому как организация, мы разработали процесс создания премии:

of how to come up with prizes and write the rules,

как придумать премию и составить правила,

and we're actually looking at creating prizes

и сейчас мы рассматриваем создание премий

in a number of different categories.

в нескольких разных категориях.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Мы хотим взяться за энергетику, окружающую среду, нанотехнологии,

and I'll talk about those more in a moment.

и сейчас я расскажу об этом подробнее.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Мы делаем это путём организации команд внутри X PRIZE.

within the X PRIZE. We have a space prize team.

У нас есть команда по космической премии.

We're going after an orbital prize.

Мы работаем над созданием орбитальной премии

We are looking at a number of energy prizes.

и рассматриваем несколько премий в области энергетики.

Craig Venter has just joined our board

К нашему совету попечителей только что присоединился Крейг Вентер,

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

и с ним мы организуем премию за быстрое секвенирование генома,

we'll be announcing later this fall,

о которой объявим позже этой осенью.

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

Только представьте, если можно будет секвенировать ДНК любого человека

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

менее чем за 1 000 долларов! Это произведёт революцию в медицине.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Также мы рассматриваем очищение воды, образование, медицину и даже социальное предпринимательство.

So my final slide here is, the most critical tool

А вот мой последний слайд. Самый важный инструмент

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

для решения важнейших проблем человечества —

it isn't money, it's only one thing --

не технологии и не деньги,

it's the committed, passionate human mind.

а убеждённый и страстный ум человека.

(Applause)

(Аплодисменты)