Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Peter Diamandis parle de notre prochain bond de géant

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: eric vautier

My mission in life since I was a kid was,

Ma mission dans la vie depuis que je suis enfant a été,

and is, to take the rest of you into space.

et est toujours, de vous emmener dans l'espace.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

C'est de notre vivant que l'on va quitter la Terre,

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

que l'on va faire quitter la Terre à la population de manière permanente. Et c'est passionnant.

In fact, I think it is a moral imperative

En fait, je pense que c'est un impératif moral

that we open the space frontier.

que d'ouvrir la frontière de l'espace.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Vous savez, c'est la première fois que nous allons avoir l'opportunité

to have planetary redundancy,

d'obtenir la redondance planétaire.

a chance to, if you would, back up the biosphere.

L'opportunité, si vous voulez, de sauvegarder la biosphère.

And if you think about space,

Si vous réfléchissez à l'espace,

everything we hold of value on this planet --

tout ce qu'on considère comme ayant de la valeur sur cette planète --

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

les métaux, les minéraux, l'immobilier et l'énergie -- se trouve en quantités infinies dans l'espace.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

En fait, la Terre n'est qu'une miette dans un supermarché rempli de ressources.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

L'analogie, pour moi, c'est l'Alaska. Vous savez, on a acheté l'Alaska.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Nous, les Américains, avons acheté l'Alaska dans les années 1850. On appelle ça "la folie de Seward".

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

On l'a évaluée en fonction du nombre de peaux de phoques qu'on pourrait tuer.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Et après on a découvert ces trucs (l'or, le pétrole, le poisson, le bois)

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

et c'est devenu une économie de mille milliards de dollars

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

et maintenant on y passe nos lunes de miel. Il va se produire la même chose dans l'espace.

We are on the verge of the greatest exploration

Nous sommes au seuil de la plus grande exploration

that the human race has ever known.

que la race humaine ait jamais connue.

We explore for three reasons,

Nous explorons pour trois raisons,

the weakest of which is curiosity.

dont la moins importante est la curiosité.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Vous savez, c'est elle qui a alimenté le budget de la NASA jusqu'à maintenant.

Some images from Mars, 1997.

Quelques images de Mars prises en 1997.

In fact, I think in the next decade, without any question,

En fait, je pense que dans les dix prochaines années, sans aucun doute,

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

nous découvrirons de la vie sur Mars et qu'elle est littéralement partout

under the soils and different parts of that planet.

dans le sous-sol et à différents endroits de cette planète.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

Une motivation plus puissante, nettement plus puissante, c'est la peur.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Elle nous a amenés sur la Lune. Par peur, littéralement, de l'Union Soviétique,

raced to the moon. And we have these huge rocks,

nous avons fait la course jusqu'à la Lune. Et il y a ces rochers géants,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

vous savez, des rochers de taille démente par centaines de milliers ou millions, là dehors,

and while the probability is very small,

et si la probabilité reste très faible,

the impact, figured in literally,

l'impact, littéralement chiffré,

of one of these hitting the Earth is so huge

de la collision d'un ces rochers avec la Terre est si énorme

that to spend a small fraction looking, searching,

que le fait de dépenser une petite fraction à observer, chercher,

preparing to defend, is not unreasonable.

à préparer une défense, n'est pas déraisonnable.

And of course, the third motivator,

Et bien sûr, la troisième motivation,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

chère à mon cœur en tant qu'entrepreneur, c'est la richesse.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

En fait, la plus grande richesse. Si vous considérez les autres astéroïdes,

there's a class of the nickel iron,

il en existe une classe de type nickel-fer

which in platinum-group metal markets alone

qui rien que sur les marchés des métaux du groupe du platine

are worth something like 20 trillion dollars,

valent quelque chose comme 20 mille milliards de dollars,

if you can go out and grab one of these rocks.

à condition de pouvoir récupérer un de ces rochers.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Mon plan est en fait d'acheter des options de vente sur le marché des métaux précieux,

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

et de proclamer ensuite que je vais aller en chercher un.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Ce qui financera la véritable mission pour aller en chercher un.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Mais la peur, la curiosité et l'avidité nous ont guidés.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

Et pour moi, c'est -- c'est moi le plus petit sur la droite --

This was -- my motivation was actually during Apollo.

c'était -- ma motivation est en fait venue d'Apollo.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

Apollo a été l'une des plus grandes motivations de tous les temps.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Si vous réfléchissez à ce qui s'est passé au tournant de... au début des années 60,

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

le 25 mai, JFK dit: "On va aller sur la Lune".

And people left their jobs and they went to obscure locations

Les gens ont quitté leur travail et sont allés dans des coins perdus

to go and be part of this amazing mission.

pour faire partie de cette extraordinaire mission.

And we knew nothing about going to space.

On ne savait pas comment aller dans l'espace.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

On est passé littéralement de la mise en vol sub-orbital d'Alan Shepherd

to going to the moon in eight years,

au voyage sur la Lune en huit ans,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

et l'âge moyen des gens qui nous ont envoyés là-bas était de 26 ans.

They didn't know what couldn't be done.

Ils ne savaient pas ce qui était impossible.

They had to make up everything.

Ils ont dû tout inventer --

And that, my friend, is amazing motivation.

et ça, mes amis, c'est une motivation extraordinaire.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Voici Gene Cernan, un bon ami à moi, qui dit :

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Si moi je peux aller sur la Lune..." -- C'est le dernier homme à y être allé pour l'instant --

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"rien, rien n'est impossible." Mais bien entendu,

we've thought about the government always as the person taking us there.

on a toujours considéré le gouvernement comme celui qui devrait nous emmener.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Mais ce que j'avance ici, c'est que le gouvernement ne nous y emmènera pas.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Le gouvernement est incapable de prendre les risques nécessaires à l'ouverture de cette précieuse frontière.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

La navette coûte un milliard de dollars à chaque lancement.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

C'est une somme lamentable. C'est excessif.

We shouldn't be happy in standing for that.

Nous ne devrions pas nous satisfaire de ça.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

L'une des choses que nous avons faites avec le Ansari X Prize

was take the challenge on that risk is OK, you know.

c'est de relever le défi: ce risque n'est pas grave.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Quand on va là-bas et qu'on s'attaque à une nouvelle frontière,

we should be allowed to risk.

on doit nous permettre de prendre le risque.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

En fait, quiconque dit le contraire, eh bien,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

il faut l'écarter, parce que tandis qu'on progresse,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

on voit que les plus grandes découvertes que nous connaîtrons jamais sont encore devant nous.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Les entrepreneurs dans le marché de l'espace sont les mammifères à poils,

and clearly the industrial-military complex --

et manifestement le complexe militaro-industriel --

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

avec Boeing, Lockheed et la NASA -- sont les dinosaures.

The ability for us to access these resources

Notre capacité à accéder à ces ressources

to gain planetary redundancy --

pour obtenir la redondance planétaire --

we can now gather all the information, the genetic codes,

on peut maintenant réunir toutes les informations, les codes génétiques,

you know, everything stored on our databases,

tout ce qui est conservé dans nos bases de données,

and back them up off the planet,

et les sauvegarder hors de la planète,

in case there would be one of those disastrous situations.

au cas où l'une de ces situations désastreuses se présenterait.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

La difficulté c'est d'aller là-bas, et clairement, la clé c'est le coût de la mise en orbite.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Une fois que vous êtes en orbite, vous avez fait les deux-tiers du chemin, sur le plan énergétique, où que vous vouliez aller --

the moon, to Mars. And today,

sur la Lune, sur Mars. Et aujourd'hui,

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

il n'y a que trois véhicules -- la navette américaine, le Soyouz russe

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

et le vaisseau chinois -- qui peuvent vous y emmener.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

On peut dire que ça coûte environ 100 million de dollars par personne dans la navette spatiale.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Une des sociétés que j'ai créées, Space Adventures, vous vendra un billet.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

On en a fait deux pour l'instant, on va en annoncer deux autres avec Soyouz

to go up to the space station for 20 million dollars.

pour aller dans la station spatiale pour 20 millions de dollars.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Mais c'est cher, et pour comprendre quel est le potentiel...

(Laughter) --

(Rires)

it is expensive. But people are willing to pay that!

c'est vrai que c'est cher. Mais les gens sont prêts à le payer !

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Vous savez, un -- nous vivons une époque tout-à-fait particulière.

For the first time ever, we have enough wealth

Pour la première fois de l'histoire il y a suffisamment de richesse

concentrated in the hands of few individuals

concentrées dans les mains de quelques individus

and the technology accessible

et une technologie accessible

that will allow us to really drive space exploration.

pour nous permettre de véritablement lancer l'exploration spatiale.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Jusqu'où peut-on baisser le prix ? Je vais vous donner le résultat.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

On sait qu'avec 20 millions de dollars aujourd'hui, on peut acheter un billet,

but how cheap could it get?

mais jusqu'où peut-on baisser le prix ?

Let's go back to high school physics here.

Révisons notre physique du lycée.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Si on calcule la somme d'énergie potentielle, mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

nécessaire pour vous envoyer vous et votre combinaison à 320 km d'altitude,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

et qu'ensuite vous accélérez jusqu'à 28 000 km/h.

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

Souvenez-vous, 1/2 de M V au carré -- et vous obtenez

It's about 5.7 gigajoules of energy.

environ 5,7 gigajoules d'énergie.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Si vous étendez ça à une heure, ça fait environ 1,6 mégawatts.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Si vous allez voir Vijay et l'une de ses sources de micro-énergie

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

et qu'ils vous en vendent pour 7 cents le kilowatt heure --

anybody here fast in math?

y a des gens forts en maths ?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Combien ça vous coûtera à vous et votre combinaison pour aller en orbite ?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 dollars. C'est la courbe d'infléchissement du prix que --

we need some breakthroughs in physics along the way,

il nous faut des avancées majeures en physique pour y arriver,

I'll grant you that.

je vous l'accorde.

(Laughter)

(Rires)

But guys, if history has taught us anything,

Mais les gars, si l'histoire nous a appris quelque chose,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

c'est que si on peut imaginer quelque chose, on finit par l'atteindre.

I have no question that the physics,

Je n'ai aucun doute que la physique,

the engineering to get us down to the point

l'ingénierie nécessaire pour nous amener au point

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

où chacun d'entre nous pourra se payer un vol orbital est au coin de la rue.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Le problème c'est qu'il faut une vraie place de marché pour attirer l'investissement.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Aujourd'hui, Boeing et Lockheed et les autres ne dépensent pas un dollar

of their own money in R&D.

de leur argent en Recherche & Développement.

It's all government research dollars, and very few of those.

Les dollars de la recherche ne viennent que du gouvernement, et ils sont rares.

And in fact, the large corporations,

En fait, les grandes sociétés,

the governments, can't take the risk.

les gouvernements, ne peuvent pas prendre le risque.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Donc il nous faut ce que j'appelle une réaction économique exothermique dans l'espace.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Le marché commercial mondial aujourd'hui, le marché pour des lancements commerciaux ?

12 to 15 launches per year.

12 à 15 lancements par an.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Nombre de sociétés commerciales en activité ? 12 à 15 sociétés.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Un par société. Ça ne va pas. Il n'y a qu'une seule place de marché,

and I call them self-loading carbon payloads.

et je les appelle des chargements auto-alimentés de carbone.

They come with their own money. They're easy to make.

Ils viennent avec leur propre argent. Ils sont faciles à produire.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Ce sont les gens. Ma solution a été le Ansari X Prize,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

quand je me suis renseigné sur Lindbergh pour créer les véhicules pour aller là-bas.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Nous avons proposé 10 millions de dollars en espèces pour le premier vaisseau réutilisable,

carry three people up to 100 kilometers,

capable d'emmener trois personnes jusqu'à 100 kilomètres,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

de revenir et de refaire le voyage dans les deux semaines.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

26 équipes de sept pays se sont engagées dans la compétition,

spending between one to 25 million dollars each.

dépensant entre un et 25 millions de dollars chacune.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

Bien sûr, nous avons eu le magnifique Space Ship One,

which made those two flights and won the competition.

qui a réalisé ces deux vols et a remporté la compétition.

And I'd like to take you there, to that morning,

J'aimerais vous faire revivre ce matin-là,

for just a quick video.

avec une petite vidéo.

(Video) Pilot: Release our fire.

Vidéo: Pilote: Lancement du moteur.

Richard Searfoss: Good luck.

Richard Searfoss: Bonne chance.

(Applause)

(Applaudissements)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

RS: On a une marque d'altitude à 112 000 m.

(Applause)

(Applaudissements)

RS: So in my official capacity as the chief judge

RS: En ma qualité officielle de président du jury

of the Ansari X PRIZE competition,

du concours Ansari X Prize,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

je déclare Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

vainqueur du Ansari X Prize.

(Applause)

(Applaudissements)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Peter Diamandis: La chose la plus difficile que j'aie eu à faire a probablement été

was raise the capital for this. It was literally impossible.

de lever le capital pour ça. C'était littéralement impossible.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

On est allé -- Je suis allé voir 100, 200 chefs d'entreprise, directeurs marketing.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Personne ne croyait que c'était fait. Tout le monde disait: "Oh, qu'en pense la NASA ?

Well, people are going to die,

Des gens vont mourir,

how can you possibly going to put this forward?"

comment pouvez-vous promouvoir ça ?"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

J'ai trouvé une famille visionnaire, la famille Ansari et le championnat de Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

et j'ai levé une partie de la somme, mais pas les 10 millions.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

Ce que j'ai fini par faire, c'est d'aller voir le secteur des assurances

and buying a hole-in-one insurance policy.

pour acheter une police d'assurance pour les événements exceptionnels.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Vous voyez, les compagnies d'assurance sont allées voir Boeing et Lockheed

and said, "Are you going to compete?" No.

et elles ont demandé: "Vous allez participer ?" Non.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

Vous allez participer ? Non. Personne ne va gagner ce truc.

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005,

and I took a bet that someone would win.

et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.

(Applause)

(Applaudissements)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Le comble c'est qu'ils ont payé et que le chèque n'était pas en bois.

(Laughter)

(Rires)

We've had a lot of accomplishments

Nous avons accompli beaucoup de choses

and it's been a tremendous success.

et ça a été un immense succès.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

L'une des choses qui me satisfait le plus, c'est que Space Ship One

is going to hang in Air and Space Museum,

va être accroché au Musée de l'Air et de l'Espace,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

à côté du Spirit of St. Louis et du Wright Flyer.

Isn't that great? (Applause)

N'est-ce pas génial ?

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Parlons un peu du futur, des étapes jusqu'à l'espace, ce qui est disponible pour vous.

Today, you can go and experience weightless flights.

Aujourd'hui vous pouvez aller essayer les vols sans gravité.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

D'ici 2008, le coût pour les vols suborbitaux, chez Virgin,

is going to be about 200,000.

sera d'environ 200 000 dollars.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Il y a trois ou quatre autres initiatives sérieuses qui feront descendre le prix rapidement,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

jusqu'à environ 25 000 dollars pour un vol suborbital, je pense.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Les vols orbitaux -- on peut vous emmener sur la station spatiale.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Ensuite je pense vraiment que, une fois qu'un groupe sera en orbite autour de la Terre,

I know if they don't do it, I am --

je sais que s'ils ne le font pas, moi je le ferai,

we're going to stockpile some fuel,

on fera des réserves d'essence,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

on ira tout droit sur la Lune et on s'emparera des terrains.

(Laughter)

(Rires)

Quick moment for the designers in the audience.

Une parenthèse pour les designers dans le public.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Il nous a fallu 11 ans pour obtenir l'accord de la FAA pour les vols à gravité zéro.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Voilà quelques images amusantes. Voilà Burt Rutan

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

et mon ami Greg Meronek dans un vol à gravité zéro.

people think a zero gravity room,

Les gens pensent que dans une pièce à gravité zéro,

there's a switch on there that turns it off --

il y a un interrupteur qui permet de l'arrêter,

but it's actually parabolic flight of an airplane.

mais en fait c'est un vol parabolique dans un avion.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

Il se trouve que 7-Up vient de faire une petite publicité qui passe ce mois-ci.

If we can get the audio up?

Peut-on mettre le son ?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Vidéo: Femme: Pour avoir une chance de gagner le premier billet gratuit pour l'espace,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

cherchez les emballages de 7-Up spécialement marqués.

When you want the taste that won't weigh you down,

Quand vous cherchez le goût qui ne vous alourdira pas,

the only way to go is up.

la seule direction est vers le haut.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

PD: Ça a été filmé à l'intérieur de notre avion, et donc maintenant vous pouvez faire ça.

We're based down in Florida.

On est situé en Floride.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Je vais parler de l'autre chose qui me passionne.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Le futur des prix. Vous savez, les prix sont une très vieille idée.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

J'ai eu le plaisir de l'emprunter au prix Longitude

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

et au prix Orteig qui ont mis Lindbergh en avant.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

Nous avons pris la décision à la fondation X Prize

to actually carry that concept forward into other technology areas,

de poursuivre ce concept dans d'autres domaines de la technologie

and we just took on a new mission statement:

et nous venons d'adopter un nouvel énoncé de mission :

"to bring about radical breakthroughs in space

provoquer des avancées majeures dans le domaine spatial

and other technologies for the benefit of humanity."

et dans d'autres technologies au profit de l'humanité.

And this is something that we're very excited about.

C'est quelque chose qui nous passionne vraiment.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

J'ai montré cette diapositive à Larry Page, qui vient de rejoindre notre conseil.

And you know, when you give to a nonprofit,

Vous savez, quand vous donnez à une organisation à but non-lucratif,

you might have 50 cents on the dollar.

vous pouvez obtenir 50 cents pour un dollar.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

S'il y a une bourse qui correspond, c'est en général du deux ou trois pour un.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Si vous organisez un prix, vous pouvez littéralement avoir un effet de levier de 50 contre un pour chaque dollar.

And that's huge. And then he turned around and said,

C'est énorme. Il s'est tourné vers moi et il a dit :

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

"Bon, si tu finances un institut de prix qui gère un prix à 10, on arrive à 500 contre un."

I said, "Well, that's great."

Et j'ai dit, bon, c'est super.

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Donc en fait on a -- on cherche à transformer le X Prize

into a world-class prize institute.

en institut de prix de niveau mondial.

This is what happens when you put up a prize,

Voilà ce qui se passe quand on organise un prix,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

quand on l'annonce et que les équipes commencent leurs essais.

You get publicity increase, and when it's won,

La publicité augmente, et quand il est remporté,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

la publicité bat tous les records -- si c'est correctement géré --

and that's part of the benefits to a sponsor.

et c'est une partie des profits pour un sponsor.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Ensuite, quand le prix a été effectivement remporté, une fois que c'est fini,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

on a des bénéfices sociétaux, vous voyez, une nouvelle technologie, une nouvelle faculté.

And the benefit to the sponsors

Les profits pour les sponsors

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

représentent la somme de la publicité et des bénéfices sociétaux sur le long terme.

That's our value proposition in a prize.

Voilà notre proposition de valeur pour un prix.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Si vous essayiez de créer Space Ship One

or any kind of a new technology,

ou toute autre nouvelle technologie,

you have to fund that from the beginning

il faut que vous financiez ça dès le début

and maintain that funding with an uncertain outcome.

et que vous mainteniez ce financement avec un résultat incertain.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Cela peut ou non réussir. Mais si vous organisez un prix,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

ce qui est beau, c'est que le coût de maintenance est très faible

and you pay on success.

et vous ne payez que quand ça réussit.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Orteig n'a pas payé un centime aux neuf équipes qui ont traversé --

tried to go across the Atlantic,

qui ont essayé de traverser l'Atlantique,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

et nous n'avons pas payé un centime avant que quelqu'un gagne le Ansari X Prize.

So, prizes work great.

Donc les prix fonctionnent très bien.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Vous, les innovateurs, les entrepreneurs,

you know that when you're going for a goal,

vous savez que quand vous voulez atteindre un but,

the first thing you have to do is believe

la première chose à faire c'est de croire

that you can do it yourself.

que vous pouvez y arriver vous-même.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Ensuite, vous devez être prêt à être potentiellement ridiculisé en public

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

du genre, c'est une idée dingue, ça ne marchera jamais.

And then you have to convince others,

Ensuite vous devez en convaincre d'autres,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

pour qu'ils puissent vous aider à véritablement lever les fonds,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

et ensuite il faut affronter le fait qu'il y a des bureaucraties et des institutions

and institutions that don't want you to move those things forward,

gouvernementales qui ne veulent pas que vous fassiez avancer ces choses,

and you have to deal with failures. What a prize does,

et il faut affronter les échecs. Ce que fait un prix,

what we've experienced a prize doing,

ce que nous avons vu que le prix faisait,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

c'est littéralement d'aider à court-circuiter ou à soutenir toutes ces étapes,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

parce qu'un prix accrédite l'idée que c'est une bonne idée.

Well, it must be a good idea.

Ça doit être une bonne idée.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Quelqu'un offre 10 millions de dollars pour faire ce truc.

And each of these areas was something that we found

Dans chacun de ces domaines, nous avons découvert

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

que le Ansari X Prize avait aidé à court-circuiter le système en faveur de l'innovation.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Donc en tant qu'organisation, nous avons mis en place un procédé de découverte de prix

of how to come up with prizes and write the rules,

pour savoir comment inventer des prix et écrire les règles,

and we're actually looking at creating prizes

et nous sommes en train d'examiner la création de prix

in a number of different categories.

dans de nombreuses catégories différentes.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

On envisage de s'attaquer à l'énergie, à l'environnement, aux nanotechnologies --

and I'll talk about those more in a moment.

je vais en parler dans un instant.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

La façon dont on fait ça, c'est que l'on crée des équipes de prix

within the X PRIZE. We have a space prize team.

au sein du X Prize. Nous avons une équipe de prix spatial.

We're going after an orbital prize.

On recherche un prix orbital.

We are looking at a number of energy prizes.

On examine un certain nombre de prix énergétiques.

Craig Venter has just joined our board

Craig Venter vient de rejoindre notre conseil

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

et nous organisons avec lui un prix de séquençage express du génome.

we'll be announcing later this fall,

On l'annoncera cet automne, --

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

imaginez être capable de séquencer l'ADN de n'importe qui

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

pour moins de 1000 dollars, de révolutionner la médecine.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Plus l'eau pure, l'éducation, la médecine, et même l'entrepreneuriat social.

So my final slide here is, the most critical tool

Ma dernière diapositive ici est l'outil le plus crucial

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

pour résoudre les grands défis de l'humanité. Ce n'est pas la technologie.

it isn't money, it's only one thing --

Ce n'est pas l'argent. Ce n'est qu'une seule chose --

it's the committed, passionate human mind.

c'est l'esprit humain, passionné et engagé.

(Applause)

(Applaudissements)