Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Kinga Skorupska

My mission in life since I was a kid was,

Od dziecka miałem w życiu misję:

and is, to take the rest of you into space.

zabrać was w kosmos.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Jeszcze za naszego życia mieszkańcy Ziemi

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

zamieszkają gdzieś indziej w kosmosie.

In fact, I think it is a moral imperative

Przekroczenie tej granicy

that we open the space frontier.

uważam za imperatyw moralny.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Będzie to pierwsza redundancja planetarna.

to have planetary redundancy,

Będzie to pierwsza redundancja planetarna.

a chance to, if you would, back up the biosphere.

Kopia zapasowa biosfery.

And if you think about space,

Pomyślcie, w kosmosie

everything we hold of value on this planet --

wszystko, co na tej planecie wartościowe,

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

metale, minerały, energia - jest nieskończone.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

Ziemia to okruszek w supermarkecie surowców.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Dla mnie analogią jest historia Alaski.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Jej zakup nazywano "szaleństwem Sewarda".

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

Wartość Alaski liczono w foczych skórach.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Potem odkryliśmy złoto, ropę, drewno, ryby

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

i powstała bilionowa gospodarka,

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

jeździmy tam na wakacje. Tak będzie z kosmosem.

We are on the verge of the greatest exploration

Jesteśmy na skraju największej wyprawy

that the human race has ever known.

w historii rasy ludzkiej.

We explore for three reasons,

Kierują nami trzy powody,

the weakest of which is curiosity.

a ciekawość jest najsłabszym.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Jak dotąd badania kosmosu fundowała NASA.

Some images from Mars, 1997.

Jak dotąd badania kosmosu fundowała NASA.

In fact, I think in the next decade, without any question,

Wydaje mi się, że w ciągu 10 lat

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

odkryjemy na Marsie rozprzestrzenione życie,

under the soils and different parts of that planet.

pod ziemią, na różnych obszarach planety.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

O wiele silniejszą motywację daje strach.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Na Księżyc zaciągnął nas wyścig strachu

raced to the moon. And we have these huge rocks,

pomiędzy USA i ZSRR. Są wielkie skały,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

śmiertelnie niebezpieczne, w kosmosie są ich miliony,

and while the probability is very small,

a choć prawdopodobieństwo jest nikłe,

the impact, figured in literally,

uderzenie jednej z nich w Ziemię

of one of these hitting the Earth is so huge

byłoby tak ogromnie niszczące,

that to spend a small fraction looking, searching,

że mała inwestycja w środki obrony

preparing to defend, is not unreasonable.

byłaby rozsądna.

And of course, the third motivator,

Trzecia motywacja,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

bliska mi, jako przedsiębiorcy, to bogacenie się.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

Ogromne bogactwo. Przyjrzyjmy się asteroidom.

there's a class of the nickel iron,

Niektóre asteroidy żelazoniklowe

which in platinum-group metal markets alone

na rynku metali grupy platyny,

are worth something like 20 trillion dollars,

jeśli je złapać, są warte jakieś 20 bilionów dolarów.

if you can go out and grab one of these rocks.

jeśli je złapać, są warte jakieś 20 bilionów dolarów.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Ja kupię opcje sprzedaży na rynku metali szlachetnych

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

i powiem, że lecę po asteroid.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Tak zdobędę fundusze na misję.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Motywację dają strach, ciekawość i chciwość.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

Ja jestem tym niższym po prawej.

This was -- my motivation was actually during Apollo.

Moja motywacja pojawiła się w okresie Apollo,

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

który świetnie motywował.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Przypomnijcie sobie, jak było na początku lat 60.

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

25 maja Kennedy powiedział "Lecimy na Księżyc".

And people left their jobs and they went to obscure locations

Ludzie rzucali pracę, jechali w odległe miejsca,

to go and be part of this amazing mission.

żeby dołączyć do tej niezwykłej misji.

And we knew nothing about going to space.

Nic nie wiedzieliśmy o astronautyce.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

W 8 lat od lotu suborbitalnego Alana Shepherda

to going to the moon in eight years,

skoczyliśmy do wyprawy na Księżyc,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

a średni wiek osób, które to urzeczywistniły, to 26 lat.

They didn't know what couldn't be done.

Nie wiedzieli, co niemożliwe, zaczynali od zera,

They had to make up everything.

Nie wiedzieli, co niemożliwe, zaczynali od zera,

And that, my friend, is amazing motivation.

a to świetna motywacja.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Mój dobry przyjaciel, Gene Cernan,

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

ostatni jak dotąd człowiek na Księżycu, powiedział:

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"Jeśli ja lecę na Księżyc, nie ma rzeczy niemożliwych".

we've thought about the government always as the person taking us there.

Jak dotąd oczywiste było, że zabiera nas tam rząd,

But I put forward here, the government is not going to get us there.

ale uważam, że rząd nas tam nie weźmie.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Nie poniesie ryzyka koniecznego, by otworzyć tę granicę.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Start promu to 2 miliardy dolarów.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

To żałosna, nieracjonalna cena.

We shouldn't be happy in standing for that.

Nie powinniśmy popierać tego bez zastanowienia.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

W ramach konkursu Ansari X PRIZE

was take the challenge on that risk is OK, you know.

podejmujemy wyzwanie i mówimy, że ryzyko jest OK.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Wyruszamy za nową granicę,

we should be allowed to risk.

więc pozwólcie nam ryzykować.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

Jeśli ktoś jest temu przeciwny,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

trzeba go ominąć, bo im dalej dojdziemy,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

tym większe odkrycia na nas czekają.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Przedsiębiorcy na rynku kosmicznym to ssaki,

and clearly the industrial-military complex --

a przemysł wojskowy,

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

Boeing, Lockheed i Nasa - to dinozaury.

The ability for us to access these resources

Dotarcie do tych surowców,

to gain planetary redundancy --

redundancja planetarna...

we can now gather all the information, the genetic codes,

Możemy zebrać wiedzę, kody genetyczne,

you know, everything stored on our databases,

wszystkie bazy danych

and back them up off the planet,

i zrobić kopie zapasowe,

in case there would be one of those disastrous situations.

poza planetą, na wypadek wielkiej katastrofy.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

Sednem jest koszt dotarcia na orbitę.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Znalazłszy się tam, mamy za sobą 2/3 energii

the moon, to Mars. And today,

potrzebnej na podróż na Księżyc, na Marsa.

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

Dziś dolatują tam tylko prom USA, rosyjski Sojuz

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

i pojazd chiński.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Koszt to ok. 100 mln dolarów na pasażera promu.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Moja firma, Space Adventures, sprzedaje bilety.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Były na razie 2 podróże, niedługo 2 następne w Sojuzie,

to go up to the space station for 20 million dollars.

na stację kosmiczną, za 20 milionów.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Ale to drogo, a potencjał...

(Laughter) --

(Śmiech)

it is expensive. But people are willing to pay that!

Jest drogo, ale ludzie to kupują!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Jesteśmy w niezwykłym okresie.

For the first time ever, we have enough wealth

Po raz pierwszy mamy bogactwo

concentrated in the hands of few individuals

w rękach niewielu ludzi

and the technology accessible

i dostęp do technologii,

that will allow us to really drive space exploration.

potrzebne do posunięcia badania kosmosu.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Ale jak tanio mogłoby być? Zobaczmy.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Teraz bilet kosztuje 20 milionów,

but how cheap could it get?

ale o ile mógłby stanieć?

Let's go back to high school physics here.

Wróćmy do szkolnej fizyki.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Jeśli obliczymy energię, mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

potrzebną by zabrać astronautkę kilkaset km

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

i przyśpieszyć do 28000 km/h,

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

pamiętacie, 1/2 mv2 - tak to obliczymy.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

To około 5,7 gigadżuli energii.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Jeśli zużywamy to przez godzinę, mamy ok. 1,6 megawata.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Jedno z mikro-źródeł mocy Vaitheeswarana

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

sprzedają za 7 centów od kilowatogodziny...

anybody here fast in math?

Ktoś tu szybko liczy?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Ile wyjdzie za wywiezienie astronautki na orbitę?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 dolarów - o taką obniżkę ceny chodzi.

we need some breakthroughs in physics along the way,

Trzeba jeszcze przełomu w fizyce, to oczywiste.

I'll grant you that.

Trzeba jeszcze przełomu w fizyce, to oczywiste.

(Laughter)

(Śmiech)

But guys, if history has taught us anything,

Ale historia przecież uczy nas,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

że jeśli coś da się wyobrazić, w końcu to osiągamy.

I have no question that the physics,

Nie mam wątpliwości, że wiedza fizyczna

the engineering to get us down to the point

i inżynieria konieczne, by dotrzeć do stanu,

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

w którym wszystkich stać na lot orbitalny, są niedaleko.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Problem jest taki, że żeby pchnąć inwestycje, trzeba rynku.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Boeing i Lockheed nie wydają z własnej kieszeni

of their own money in R&D.

ani dolara na badania i rozwój.

It's all government research dollars, and very few of those.

To wszystko pieniądze rządowe, a jest ich mało.

And in fact, the large corporations,

A wielkie korporacje i rządy

the governments, can't take the risk.

nie mogą podjąć ryzyka.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Trzeba "gospodarczej reakcji egzotermicznej" w kosmosie.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Jak wygląda światowy rynek lotów na orbitę?

12 to 15 launches per year.

12-15 startów rocznie.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Ile firm? 12-15.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Jeden start na firmę. Ale rynek jest jeden,

and I call them self-loading carbon payloads.

to rynek samoładownych ciężarów węglowych.

They come with their own money. They're easy to make.

Mają własne pieniądze. Łatwo je wytwarzać.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

To ludzie. Moim rozwiązaniem jest Ansari X PRIZE,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

zainspirowana motywacją do lotu za czasów Lindbergha.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

10 mln dolarów za pojazd wielokrotnego użytku,

carry three people up to 100 kilometers,

który wyniesie 3 pasażerów na 100 km,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

wróci, i za 2 tygodnie ponowi podróż.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

Do konkursu stanęło 26 zespołów z 7 krajów,

spending between one to 25 million dollars each.

każdy wydał od 1 do 25 mln dolarów.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

Wyszedł z tego piękny SpaceShipOne,

which made those two flights and won the competition.

który przeprowadził wymagane 2 loty i wygrał.

And I'd like to take you there, to that morning,

Pokażę wam ten poranek

for just a quick video.

w krótkim materiale filmowym.

(Video) Pilot: Release our fire.

Wideo: Pilot: Odpalamy silnik.

Richard Searfoss: Good luck.

Mężczyzna: Powodzenia.

(Applause)

(Brawa)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

Mężczyzna: Wysokość 112 kilometrów.

(Applause)

(Brawa)

RS: So in my official capacity as the chief judge

Richard Searfoss: Jako szef jury

of the Ansari X PRIZE competition,

konkursu Ansari X PRIZE,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

ogłaszam Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

zdobywcą nagrody Ansari X PRIZE.

(Applause)

(Brawa)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Peter Diamandis: Zbieranie kapitału

was raise the capital for this. It was literally impossible.

było najtrudniejsze, dosłownie niemożliwe.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Rozmawiałem z 200 dyrektorami.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Nikt mi nie wierzył.

Well, people are going to die,

"Co na to Nasa? Przecież ludzie zginą!"

how can you possibly going to put this forward?"

"Co na to Nasa? Przecież ludzie zginą!"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Znalazła się rodzina wizjonerów, Ansari i Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

razem ofiarowali część, ale nie całe 10 mln.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

Dlatego kupiłem ubezpieczenie

and buying a hole-in-one insurance policy.

od ryzyka wypłaty nagrody.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Ubezpieczyciel spytał Boeinga i Lockheed,

and said, "Are you going to compete?" No.

czy biorą udział w konkursie.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

Nie? No to nikt nie wygra.

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Założyli się, że do stycznia 2005 nikt nie wygra,

and I took a bet that someone would win.

a ja, że jednak komuś się uda.

(Applause)

(Brawa)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Najważniejsze, że wypłacili odszkodowanie.

(Laughter)

(Śmiech)

We've had a lot of accomplishments

Wiele dokonaliśmy,

and it's been a tremendous success.

sukces jest ogromny.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Bardzo się cieszę, że SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

zawiśnie w muzeum aeronautyki,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

obok Spirit of St. Louis i Wright Flyera.

Isn't that great? (Applause)

Fajnie, prawda?

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Opowiem teraz o przyszłości kosmonautyki.

Today, you can go and experience weightless flights.

Dziś można doświadczyć nieważkości w samolocie.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

Do roku 2008 cena lotów suborbitalnych w Virgin

is going to be about 200,000.

będzie wynosić jakieś 200 tys.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Cztery projekty mają ją jeszcze obniżyć

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

do około 25 tysięcy dolarów za lot.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Loty orbitalne - na stację kosmiczną.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Kiedy już będą dostępne,

I know if they don't do it, I am --

to nie wiem jak wy,

we're going to stockpile some fuel,

ale ja zbiorę trochę paliwa

make a beeline for the moon and grab some real estate.

i polecę prosto na Księżyc, zajmować działki.

(Laughter)

(Śmiech)

Quick moment for the designers in the audience.

Chwila dla projektantów wśród publiczności.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Pozwolenie FAA na loty w nieważkości zdobywaliśmy 11 lat.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Parę fajnych zdjęć.

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

Burt Rutan i mój przyjaciel, Greg Meronek, w nieważkości.

people think a zero gravity room,

Wydaje się, że to jakiś pokój,

there's a switch on there that turns it off --

w którym wyłącza się grawitację,

but it's actually parabolic flight of an airplane.

ale chodzi o lot paraboliczny.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

7-Up nakręciło reklamę, która pojawi się w tym miesiącu.

If we can get the audio up?

Można prosić o dźwięk?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Wideo: Kobieta: Jeśli chcesz wygrać bilet w kosmos,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

szukaj specjalnych puszek dietetycznego 7-Up.

When you want the taste that won't weigh you down,

Chcesz smak, a nie ciężar?

the only way to go is up.

Jedyny kierunek to "up".

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

P.D.: Sfilmowano to w naszym samolocie, więc wy też tak możecie.

We're based down in Florida.

Jesteśmy na Florydzie.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Opowiem o innej fajnej sprawie.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Przyszłość nagród. Konkursy to nic nowego.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Zainspirowały mnie nagrody Longitude

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

i Orteiga - ta uruchomiła karierę Lindbergha.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

W fundacji X PRIZE podjęliśmy decyzję,

to actually carry that concept forward into other technology areas,

że tę metodę zastosujemy też do innych technologii

and we just took on a new mission statement:

i przyjęliśmy nową misję:

"to bring about radical breakthroughs in space

ziszczanie radykalnych przełomów w technologii

and other technologies for the benefit of humanity."

kosmicznej i nie tylko, dla dobra ludzkości.

And this is something that we're very excited about.

Ta perspektywa bardzo nas ekscytuje.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Pokazałem to Larry'emu Pageowi, kiedy do nas dołączył.

And you know, when you give to a nonprofit,

Jeśli dajesz organizacji non-profit,

you might have 50 cents on the dollar.

zyskujesz 50 centów na dolara.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Jeśli masz grant podwajający, zwykle 2-3 dolary na 1.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Jeśli dodasz do tego nagrodę - 50 na 1.

And that's huge. And then he turned around and said,

To bardzo dużo.

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

A on: "Zrób instytut z 10 nagrodami, będzie 500 na 1".

I said, "Well, that's great."

Powiedziałem: "Świetnie!".

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Dlatego staramy się zrobić z X PRIZE

into a world-class prize institute.

światowej renomy instytut przyznający nagrody.

This is what happens when you put up a prize,

Kiedy oferuje się nagrodę,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

ogłasza konkurs i zespoły zaczynają testy,

You get publicity increase, and when it's won,

rośnie promocja, a po finale wręcz eksploduje,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

rośnie promocja, a po finale wręcz eksploduje,

and that's part of the benefits to a sponsor.

jeśli właściwie nią kierować - zyskuje sponsor.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Kiedy ktoś zdobywa nagrodę,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

mamy zysk społeczny, nowe technologie, możliwości.

And the benefit to the sponsors

A sponsorzy zyskują

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

na sumie promocji i długotrwałych zysków społecznych.

That's our value proposition in a prize.

Taką wartość niesie nasza nagroda.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Jeśli chcesz stworzyć nowy SpaceShipOne,

or any kind of a new technology,

albo inną technologię, fundujesz to od początku

you have to fund that from the beginning

albo inną technologię, fundujesz to od początku

and maintain that funding with an uncertain outcome.

aż do końca, a wyniki są nieprzewidywalne.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Może się udać lub nie. Ale w przypadku konkursu

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

piękne jest to, że koszty obsługi są bardzo niskie

and you pay on success.

i inwestuje się w sukces.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Orteig nie płacił tym, którzy nie przelecieli przez Atlantyk,

tried to go across the Atlantic,

Orteig nie płacił tym, którzy nie przelecieli przez Atlantyk,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

a my nie wydaliśmy ani centa, póki ktoś nie wygrał.

So, prizes work great.

Dlatego nagrody się sprawdzają.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Innowatorzy i przedsiębiorcy,

you know that when you're going for a goal,

wiecie, że kiedy macie cel,

the first thing you have to do is believe

musicie od początku wierzyć, że się uda,

that you can do it yourself.

musicie od początku wierzyć, że się uda,

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

potem pogodzić się z kpiną:

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

"szaleństwo, nic z tego nie będzie".

And then you have to convince others,

A potem musicie przekonać innych,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

żeby pomogli zdobyć fundusze,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

a wtedy odkrywacie, że biurokracja rządowa

and institutions that don't want you to move those things forward,

nie chce rozwijać waszej misji

and you have to deal with failures. What a prize does,

i musicie liczyć się z porażką.

what we've experienced a prize doing,

Natomiast konkurs pozwala ominąć takie problemy,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

Natomiast konkurs pozwala ominąć takie problemy,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

bo wygrana oznacza, że pomysł jest dobry.

Well, it must be a good idea.

Musi być dobry, bo ktoś dał za to 10 mln dolarów.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Musi być dobry, bo ktoś dał za to 10 mln dolarów.

And each of these areas was something that we found

W naszym doświadczeniu

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

nagroda Ansari X PRIZE pomaga w tych obszarach.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Dlatego pracujemy nad nowymi nagrodami,

of how to come up with prizes and write the rules,

badamy sposoby organizowania konkursów

and we're actually looking at creating prizes

i bierzemy pod uwagę dodanie nagród

in a number of different categories.

w wielu różnych kategoriach.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Mówimy o energii, ekologii, nanotechnologii...

and I'll talk about those more in a moment.

O tym opowiem za chwilę.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Tworzymy osobne działy

within the X PRIZE. We have a space prize team.

w obrębie X PRIZE; mamy zespół kosmosu,

We're going after an orbital prize.

myślimy o orbicie.

We are looking at a number of energy prizes.

Zastanawiamy się nad nagrodami w energetyce.

Craig Venter has just joined our board

Dołączył do nas Craig Venter.

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

Na jesieni ogłosimy nagrodę

we'll be announcing later this fall,

za szybkie sekwencjonowanie DNA.

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

Gdyby można było zsekwencjonować DNA człowieka

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

za mniej niż 1000 dolarów - rewolucja medyczna.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Czysta woda, edukacja, medycyna, gospodarka społeczna.

So my final slide here is, the most critical tool

Na koniec - najważniejsze narzędzie

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

w pracy nad wielkimi wyzwaniami ludzkości

it isn't money, it's only one thing --

to nie technologia ani pieniądze,

it's the committed, passionate human mind.

ale oddany, żarliwy ludzki umysł.

(Applause)

(Brawa)