Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Traducător: Filomena Diana Tolovici Corector: Ariana Bleau Lugo

My mission in life since I was a kid was,

Misiunea vieţii mele încă din copilărie a fost

and is, to take the rest of you into space.

şi este, să vă duc pe toţi în spaţiu.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Încă în timpul vieții noastre vom părăsi Pământul,

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

vom lua pământeni și îi vom transfera permanent. Și asta e emoţionant.

In fact, I think it is a moral imperative

De fapt, cred că e un imperativ moral

that we open the space frontier.

să deschidem frontierele spaţiului cosmic.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Știți , e prima dată când vom avea ocazia

to have planetary redundancy,

să avem redundanţă planetară,

a chance to, if you would, back up the biosphere.

o şansă, dacă vreţi, de a salva o dublură a biosferei.

And if you think about space,

Dacă vă gândiţi la spaţiul cosmic,

everything we hold of value on this planet --

tot ce preţuim pe această planetă --

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

metale, minerale, teren, energie -- există în cantitaţi infinite în spaţiu.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

De fapt, Pământul e o firimitură într-un supermarket plin de resurse.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Analogia, pentru mine, e Alaska. Noi, americanii

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

am cumpărat-o prin 1850. E așa-numita "nebunia lui Seward".

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

O evaluam în funcţie de numarul de piei de focă pe care le puteam ucide.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Iar apoi am descoperit aceste lucruri : aur, petrol, pescuit și cherestea --

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

şi a devenit o economie de 1 trilion de dolari.

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

Iar acum ne petrecem luna de miere acolo. La fel se va întâmpla în spaţiu.

We are on the verge of the greatest exploration

Suntem pe calea celei mai mari explorări

that the human race has ever known.

pe care a cunoscut-o rasa umană.

We explore for three reasons,

Explorăm din 3 motive,

the weakest of which is curiosity.

cel mai nesemnificativ fiind curiozitatea.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Știți, a alimentat bugetele NASA până în prezent.

Some images from Mars, 1997.

Câteva imagini de pe Marte, 1997.

In fact, I think in the next decade, without any question,

De fapt, în următorii 10 ani, fără îndoială

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

vom descoperi viaţă pe Marte şi vom realiza că aceasta e practic omniprezentă,

under the soils and different parts of that planet.

sub sol şi în diferite părţi ale acelei planetei.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

Un motiv mai puternic, cel mult mai puternic, e frica.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Ne-a dus pe Lună. Literalmente de frică -- împreună cu U.R.S.S.

raced to the moon. And we have these huge rocks,

am concurat până la Lună. Avem aceşti asteroizi gigantici,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

asteroizi uriași, mii sau milioane în spaţiu,

and while the probability is very small,

şi, deși probabilitatea e infimă,

the impact, figured in literally,

impactul, calculat efectiv,

of one of these hitting the Earth is so huge

cu unul din aceştia lovind Pământul e atât de imens

that to spend a small fraction looking, searching,

încât a aloca ceva timp privind, cercetând,

preparing to defend, is not unreasonable.

şi pregătindu-ne să ne apărăm nu e irațional.

And of course, the third motivator,

Şi bineînțeles al 3-lea motiv,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

unul drag mie ca antreprenor, e bogăţia.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

De fapt, imensă bogăţie. Dacă vă gândiţi la acești asteroizi,

there's a class of the nickel iron,

există clasa nichel fier,

which in platinum-group metal markets alone

care pe piaţa metalelor din grupa platinei

are worth something like 20 trillion dollars,

valorează în jur de 20 trilioane de dolari,

if you can go out and grab one of these rocks.

dacă puteți merge şi lua una din aceste roci.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Planul meu e să cumpăr acţiuni pe piaţa metalelor preţioase,

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

şi apoi să pretind că merg în spaţiu să iau unul.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Asta va finanţa misiunea de a explora unul.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Frica, curiozitatea şi lăcomia ne-au motivat.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

Şi pentru mine -- sunt băiatul scund din dreapta.

This was -- my motivation was actually during Apollo.

Asta a fost -- motivaţia mea a apărut în timpul misiunii Apollo.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

Iar Apollo a fost unul din cei mai puternici stimulatori.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Dacă te gândești la ce s-a întamplat la începutul anilor 1960,

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

la 25 mai, când Kennedy spunea "Vom merge pe Lună".

And people left their jobs and they went to obscure locations

Oamenii şi-au lăsat slujbele şi au plecat în locaţii obscure

to go and be part of this amazing mission.

pentru a participa la această misiune incredibilă.

And we knew nothing about going to space.

Şi habar nu aveam despre călătoria în cosmos.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Am evoluat de la trimiterea lui Alan Shepard în zbor suborbital

to going to the moon in eight years,

la călătoria pe Lună în doar 8 ani,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

iar media de vârsta a celor ce ne-au dus acolo era 26 de ani.

They didn't know what couldn't be done.

Nu cunoșteau imposibilul.

They had to make up everything.

Au trebuit să inventeze totul.

And that, my friend, is amazing motivation.

Iar asta, prietene, e o motivaţie extraordinară.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Acesta e Gene Cernan, un bun prieten, spunând,

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Dacă pot ajunge pe Lună" -- e deocamdată ultimul om care a ajuns pe Lună --

"nothing, nothing is impossible." But of course,

nimic, nimic nu e imposibil". Dar desigur,

we've thought about the government always as the person taking us there.

am considerat mereu guvernul ca fiind cel care să ne ducă acolo.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Dar anticipez, guvernul nu ne va duce acolo.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Guvernul nu-şi poate asuma riscurile deschiderii acestei preţioase frontiere.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Lansarea unei nave spațiale costă 1 miliard de dolari.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

E un număr patetic. Nu e verosimil.

We shouldn't be happy in standing for that.

Nu ar trebui să ne mulțumim cu asta.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Un lucru pe care l-am realizat cu Ansari X PRIZE

was take the challenge on that risk is OK, you know.

a fost să validăm riscul acestei provocări.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Din moment ce abordăm şi cucerim o nouă frontieră,

we should be allowed to risk.

ar trebui să ni se permită să riscăm.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

De altfel, oricine spune că nu ar trebui,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

trebuie înlăturat, pentru că pe măsură ce înaintăm,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

cele mai mari descoperiri pe care le vom face sunt înaintea noastră.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Cei care investesc în afacerile spaţiale sunt mamiferele cu blană

and clearly the industrial-military complex --

şi desigur complexul militar-industrial --

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

cu Boeing, Lockheed şi NASA -- fiind dinozaurii.

The ability for us to access these resources

Capacitatea noastră de a accesa aceste resurse

to gain planetary redundancy --

pentru a câștiga redundanţă planetară --

we can now gather all the information, the genetic codes,

putem acum aduna toate informaţiile, codurile genetice,

you know, everything stored on our databases,

tot ce e stocat în bazele noastre de date,

and back them up off the planet,

şi le putem crea o dublură în afara planetei,

in case there would be one of those disastrous situations.

în caz că ne-am confrunta cu una din acele situaţii dezastruoase.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

Dificultatea e de a ajunge acolo şi, desigur, costurile de-a orbita sunt cheia.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Ajuns pe orbită, ai parcurs 2/3 din drum, energetic vorbind, spre oriunde ai călători --

the moon, to Mars. And today,

spre Lună, spre Marte.

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

Există în prezent doar 3 vehicule -- racheta americană, Soyuz-ul rusesc

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

şi vehiculul chinezesc -- care vă duc acolo.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

O navă spaţială cu o persoană în spațiu costă cca 100 milioane dolari.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

O companie pe care am lansat-o, Space Adventures, vă va vinde un bilet.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Am făcut până acum doua călătorii. Vom anunţa încă două cu destinaţia

to go up to the space station for 20 million dollars.

staţia spaţială Soyuz, pentru 20 milioane dolari.

But that's expensive and to understand what the potential is --

E scump, dar a înţelege potenţialul --

(Laughter) --

(Râsete)

it is expensive. But people are willing to pay that!

E scump. Dar oamenii sunt dispuşi să plătească pentru asta!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Trăim vremuri unice în prezent.

For the first time ever, we have enough wealth

Pentru prima dată, avem destulă bogăţie

concentrated in the hands of few individuals

concentrată în mâinile câtorva indivizi

and the technology accessible

şi tehnologie accesibilă

that will allow us to really drive space exploration.

să ne permită să abordăm explorarea spaţiului.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Cât de mult se poate ieftini? Să vă ofer punctul final.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Cu 20 milioane dolari azi poţi cumpăra un bilet.

but how cheap could it get?

Dar cât de mult se poate ieftini?

Let's go back to high school physics here.

Să ne amintim Fizica din liceu.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Calculând energia potenţială, PE=mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

necesară transferului la câteva sute de mile,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

iar apoi accelerezi la 17,500 de mile/oră --

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

amintiţi-vă că energia chinetică KE = ½mv² -- și calculezi.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Circa 5.7 gigajouli de energie.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Dacă o extinzi la o oră, sunt circa 1,6 megawați.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Dacă folosim o sursă de micro-energie Vijay,

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

care vinde cu 7 cenţi un KWh --

anybody here fast in math?

E cineva aici rapid la matematică?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Cât va costa ca tu şi echipamentul tău să ajungă pe orbită?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 de dolari. Asta e curba îmbunătăţirii preţului --

we need some breakthroughs in physics along the way,

dar avem nevoie pe parcurs de descoperiri în fizică.

I'll grant you that.

Sunt de acord cu asta.

(Laughter)

(Râsete)

But guys, if history has taught us anything,

Dar, istoria ne-a învăţat ceva,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

dacă îți poți imagina ceva, vei reuși într-un final.

I have no question that the physics,

Nu mă îndoiesc că fizica, ingineria

the engineering to get us down to the point

ne vor duce în punctul în care

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

toţi ne vom permite zboruri spaţiale pe orbită foarte curând.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Dificultatea e că trebuie să existe o piaţă reală pentru a susţine investiţia.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

În prezent, Boeing şi Lockheed nu cheltuie niciun dolar

of their own money in R&D.

în cercetare și dezvoltare.

It's all government research dollars, and very few of those.

Sunt strict bani de la guvern, şi foarte puţini.

And in fact, the large corporations,

Şi, de fapt, marile corporaţii,

the governments, can't take the risk.

guvernele, nu-şi pot asuma riscul.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Aşa că e necesar ce numesc eu reacţie economică exotermică în spaţiu.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Cât e piața comercială actuală globală, piața globală de lansare?

12 to 15 launches per year.

12 - 15 lansări pe an.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Nr. de companii comerciale? 12 - 15 companii.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

O lansare pe companie. Nu-i destul. E o singură piaţă de desfacere,

and I call them self-loading carbon payloads.

eu le numesc încărcături de carbon auto-încărcate.

They come with their own money. They're easy to make.

Vin cu proprii bani. Sunt uşor de făcut.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Sunt oameni. Ansari X PRIZE a fost soluţia mea,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

citind despre Lindbergh pentru crearea vehiculelor să ne ducă acolo.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Am oferit 10 milioane dolari pentru prima navă reutilizabilă,

carry three people up to 100 kilometers,

care va duce 3 persoane până la 100 km,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

va reveni şi în 2 săptămâni va reface traseul.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

26 de echipe din 7 ţări s-au înscris în competiţie,

spending between one to 25 million dollars each.

cheltuind între 1 şi 25 de milioane de dolari fiecare.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

Şi, desigur, am avut frumoasa SpaceShipOne,

which made those two flights and won the competition.

care a realizat cele două zboruri şi a câştigat competiţia.

And I'd like to take you there, to that morning,

Aș dori să vă duc acolo, în acea dimineaţă,

for just a quick video.

cu un film scurt.

(Video) Pilot: Release our fire.

(Film) Pilot: Porniți focul.

Richard Searfoss: Good luck.

Richard Searfoss: Succes.

(Applause)

(Aplauze)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

RS: Am atins altitudinea de 112 km.

(Applause)

(Aplauze)

RS: So in my official capacity as the chief judge

RS: În calitatea mea oficială de șef al juriului

of the Ansari X PRIZE competition,

în competiţia Ansari X PRIZE,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

declar Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

câștigătoarea premiului Ansari X PRIZE.

(Applause)

(Aplauze)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Peter Diamandis: Probabil cel mai greu

was raise the capital for this. It was literally impossible.

a fost să strâng fonduri. Părea literalmente imposibil.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Am mers la 100-200 de directori executivi, directori de marketing.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Nimeni nu credea că s-a realizat. Toţi au spus: "Oh, ce părere are NASA?

Well, people are going to die,

Oamenii vor muri,

how can you possibly going to put this forward?"

cum vei reuşi să lansezi proiectul?"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Am găsit o familie de vizionari, familia Ansari şi Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

şi am strâns o parte din bani, dar nu toţi 10 milioane.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

Şi, ce am făcut în final, m-am dus la industria de asigurări

and buying a hole-in-one insurance policy.

şi am cumpărat o poliţă de asigurări pentru situaţii excepţionale.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Companiile de asigurări au mers la Boeing şi Lockheed

and said, "Are you going to compete?" No.

şi le-au spus: "Veţi concura?" Nu.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

"Veţi concura?" Nu. "Nimeni nu va câştiga concursul ăsta."

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Aşa că au pariat că nimeni nu va câştiga până la 5 ianuarie,

and I took a bet that someone would win.

iar eu am pariat că cineva va câştiga.

(Applause)

(Aplauze)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Cel mai grozav a fost că au plătit, iar cecurile au avut acoperire.

(Laughter)

(Râsete)

We've had a lot of accomplishments

Am avut multe realizări,

and it's been a tremendous success.

iar succesul a fost imens.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Cel mai mult mă bucur că SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

va fi expusă la Muzeul Aerian Spaţial

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

lângă "Spirit of St. Louis" şi "Wright Flyer".

Isn't that great? (Applause)

Nu e minunat? (Aplauze)

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Puţin despre viitor, paşi în cosmos, ce e accesibil pentru voi.

Today, you can go and experience weightless flights.

În prezent, puteţi experimenta zboruri în gravitație zero.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

Până în '08, zboruri suborbitale, preţurile le găsiți pe Virgin,

is going to be about 200,000.

vor fi de circa $200.000.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Există 3-4 activităţi serioase care vor reduce foarte rapid preţurile.

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

Cred, până la 25.000 dolari pentru un zbor suborbital.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Zboruri orbitale -- vă putem duce la staţia spaţială.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Și într-adevăr cred că, odată ce un grup e pe orbită în jurul Pământului --

I know if they don't do it, I am --

dacă nu o fac ei, o fac eu --

we're going to stockpile some fuel,

vom depozita combustibil pe parcurs,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

vom crea o linie directă de zbor spre Lună şi vom înșfăca niște terenuri.

(Laughter)

(Răsete)

Quick moment for the designers in the audience.

O mențiune rapidă pentru designerii din public.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Am aşteptat 11 ani să obţinem aprobarea FAA pentru zboruri fără gravitaţie.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Iată nişte imagini amuzante. Iată-l pe Burt Rutan

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

şi pe bunul meu prieten Greg Meronek în gravitaţie zero.

people think a zero gravity room,

Oamenii cred că o cameră cu gravitaţie zero

there's a switch on there that turns it off --

are un buton de oprire --

but it's actually parabolic flight of an airplane.

dar e obținut prin zbor parabolic al unui avion.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

7-UP a făcut o reclamă ce va fi transmisă luna asta.

If we can get the audio up?

Să mărim volumul.

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Video: Ca să câştigaţi primul bilet de zbor în spaţiu,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

căutaţi baxurile special marcate de Diet 7-UP.

When you want the taste that won't weigh you down,

Când doriţi gustul care nu vă îngreunează,

the only way to go is up.

singura direcţie e în sus.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

PD: Asta a fost filmat în avionul nostru, aşa că, acum puteţi face asta.

We're based down in Florida.

Sediul nostru e în Florida.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Să vă spun despre altceva ce mă entuziasmează.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Viitorul premiilor. Premiile sunt o idee foarte veche.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Am avut plăcerea să împrumut de la Longitude Prize

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

şi Orteig Prize care au inițiat premiul Lindbergh.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

Şi am luat decizia în cadrul Fundaţiei X PRIZE

to actually carry that concept forward into other technology areas,

să extindem acest concept spre alte domenii tehnice,

and we just took on a new mission statement:

şi ne-am asumat o nouă misiune:

"to bring about radical breakthroughs in space

"să încurajăm descoperiri radicale în domeniul spaţial

and other technologies for the benefit of humanity."

şi al altor tehnologii pentru binele umanităţii."

And this is something that we're very excited about.

Iar asta ne entuziasmează.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Am arătat acest slide lui Larry Page care de scurt timp s-a alăturat echipei noastre.

And you know, when you give to a nonprofit,

Când donezi unei organizaţii nonprofit,

you might have 50 cents on the dollar.

poți primi 50 de cenţi la un dolar.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Dacă ai o subvenţie care echivalează suma, e 2-3 la 1.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Dacă acorzi un premiu poți obține profit de 50 la 1 pentru banii investiți.

And that's huge. And then he turned around and said,

Iar asta e enorm. Iar apoi, s-a întors şi a spus,

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

"Ei bine, dacă inițiezi un institut de premii care acordă 10 premii, obții 500 la 1."

I said, "Well, that's great."

Am răspus, "Grozav."

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Aşa că încercăm să transformăm X PRIZE

into a world-class prize institute.

într-un institut de premii de talie mondială.

This is what happens when you put up a prize,

Iată ce se întâmplă când oferi un premiu,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

când îl anunţi și echipele încep probele.

You get publicity increase, and when it's won,

Crește publicitatea, iar când e câştigat,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

publicitatea explodează dacă e manageriată bine --

and that's part of the benefits to a sponsor.

şi asta e parte din beneficiile sponsorului.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Apoi, după ce premiul e câştigat efectiv,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

ai beneficii sociale, tehnologie nouă, capabilități noi.

And the benefit to the sponsors

Şi câştigurile sponsorilor

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

reprezintă suma publicității şi beneficiilor sociale pe termen lung.

That's our value proposition in a prize.

Asta e valoarea inclusă într-un premiu.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Dacă încerci să creezi SpaceShipOne,

or any kind of a new technology,

sau orice altă tehnologie nouă,

you have to fund that from the beginning

trebuie s-o finanţezi de la început

and maintain that funding with an uncertain outcome.

şi să menţii finanţarea cu un rezultat incert.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Reușești sau nu. Dar dacă oferi un premiu,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

partea frumoasă e că taxa de întreţinere e mică

and you pay on success.

şi plătești pentru succes.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Orteig n-a plătit 1 cent celor 9 echipe care au traversat --

tried to go across the Atlantic,

au încercat să traverseze Atlanticul,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

iar noi n-am plătit 1 cent până când cineva a câştigat Ansari X PRIZE.

So, prizes work great.

Deci premiile sunt o soluţie bună.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Voi inventatorii, antreprenorii,

you know that when you're going for a goal,

ştiţi că atunci când vă fixaţi un obiectiv,

the first thing you have to do is believe

primul lucru e să credeţi

that you can do it yourself.

că-l puteţi realiza.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Apoi, trebuie să înfruntați posibile ridiculizări publice

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

de genul -- e o nebunie, nu va merge niciodată.

And then you have to convince others,

Apoi trebuie să convingeţi pe alții,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

ca de fapt ei să vă ajute să strângeţi fonduri,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

iar apoi, trebuie să vă zbateţi cu birocraţia guvernamentală

and institutions that don't want you to move those things forward,

şi instituţii care nu doresc să demarați

and you have to deal with failures. What a prize does,

şi să considerați posibilitatea eşecului. Ce face un premiu,

what we've experienced a prize doing,

ce am experimentat noi că face un premiu,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

literalmente vă ajută să grăbiţi sau să susţineţi toate astea,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

pentru că un premiu validează ideea că e o idee bună.

Well, it must be a good idea.

Ei bine, trebuie că e o idee bună.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Cineva oferă 10 milioane dolari pentru asta.

And each of these areas was something that we found

În fiecare din aceste domenii a fost ceva la care

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

Ansari X PRIZE şi-a adus contribuţia la inovare.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Deci, ca organizaţie, am inițiat un proces de descoperire a premiului

of how to come up with prizes and write the rules,

constând în a găsi premiile şi a scrie regulile,

and we're actually looking at creating prizes

şi ne gândim să creăm premii

in a number of different categories.

pentru mai multe categorii diferite,

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

în domeniul energiei, mediului, nanotehnologiei --

and I'll talk about those more in a moment.

voi mai vorbi despre astea imediat.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Creăm echipe de premii în cadrul X PRIZE.

within the X PRIZE. We have a space prize team.

Avem o echipă a premiilor spaţiale.

We're going after an orbital prize.

Dorim un premiu orbital.

We are looking at a number of energy prizes.

Considerăm mai multe premii pentru energie.

Craig Venter has just joined our board

Craig Ventura ni s-a alăturat,

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

lucrăm cu el la premiul pentru secveţierea rapidă a unui genom,

we'll be announcing later this fall,

le vom anunţa în această toamnă,

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

imaginaţi-vă că aţi putea mapa ADN-ul oricui

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

sub $1000, revoluţionând medicina.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Apă curată, educaţie, medicină şi chiar antreprenoriat social.

So my final slide here is, the most critical tool

Ultimul meu slide, cea mai importantă unealtă

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

pentru rezolvarea marilor probleme ale umanităţii -- nu e tehnologia,

it isn't money, it's only one thing --

nu sunt banii, e un singur lucru --

it's the committed, passionate human mind.

e mintea umană loială, pasionată.

(Applause)

(Aplauze)