Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Peter Diamandis über unseren nächsten großen Sprung

Übersetzung: Mateusz Jaszak Lektorat: Judith Matz

My mission in life since I was a kid was,

Die Mission in meinem Leben war und ist es

and is, to take the rest of you into space.

seit meiner Kindheit, Sie ins Weltall mitzunehmen.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Noch in unserem Leben werden wir Menschen von der Erde

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

dauerhaft an einen anderen Ort umsiedeln. Und das ist aufregend.

In fact, I think it is a moral imperative

Es ist sogar ein moralischer Imperativ,

that we open the space frontier.

die Grenze zum Weltraum zu öffnen.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Wissen Sie, zum ersten Mal wird uns eine Gelegenheit

to have planetary redundancy,

zur planetarischen Redundanz gegeben,

a chance to, if you would, back up the biosphere.

wir können sozusagen eine Sicherungskopie der Biosphäre anlegen.

And if you think about space,

Wenn Sie über den Weltraum nachdenken,

everything we hold of value on this planet --

dann existiert alles, was hier wertvoll ist –

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

Metalle, Mineralien, Grundstücke und Energie – im Weltraum in unendlicher Menge.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

Die Erde ist ein Krümel im Supermarkt der Rohstoffe.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Für mich ist die Analogie Alaska. Wir haben Alaska ja gekauft.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Wir kauften es 1850. Dieser Kauf wird auch Sewards Eselei genannt.

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

Der Wert wurde anhand der Robbenpelze eingeschätzt, die wir töten konnten.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Dann entdeckten wir all diese Dinge – Gold, Erdöl, Holz und Fisch.

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

Es wurde zu einer riesigen Wirtschaftskraft.

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

Jetzt machen wir dort unsere Flitterwochen. Das wird im Weltraum auch passieren.

We are on the verge of the greatest exploration

Wir stehen kurz vor der größten Forschungsreise,

that the human race has ever known.

die die Menschheit jemals gemacht hat.

We explore for three reasons,

Wir erforschen aus drei Gründen,

the weakest of which is curiosity.

der schwächste ist die Neugier.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Sie hat bis jetzt NASAs Budget finanziert.

Some images from Mars, 1997.

Ein paar Fotos vom Mars,1997.

In fact, I think in the next decade, without any question,

Für mich besteht gar keine Frage, dass wir im nächsten Jahrzehnt

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

Leben auf dem Mars entdecken werden. Es wird geradezu überall sein,

under the soils and different parts of that planet.

im Boden und in den verschiedenen Teilen des Planeten.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

Die stärkere, viel stärkere Motivation ist Angst.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Sie brachte uns zum Mond. Der Wettlauf zum Mond mit der Sowjetunion

raced to the moon. And we have these huge rocks,

geschah aus reiner Angst. Und da sind diese riesigen Felsen,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

diese mörderisch großen Felsen, Abermilliarden von ihnen überall da draußen,

and while the probability is very small,

und während die Wahrscheinlichkeit sehr klein ist,

the impact, figured in literally,

wäre der Einschlag, wörtlich und im übertragenen Sinne,

of one of these hitting the Earth is so huge

eines dieser Felsen auf der Erde so riesig,

that to spend a small fraction looking, searching,

dass es nur vernünftig wäre, einen Bruchteil dessen

preparing to defend, is not unreasonable.

für die Forschung und Vorbereitung auf Abwehr auszugeben.

And of course, the third motivator,

Und der dritte Motivationsgrund natürlich

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

und mir als Unternehmer ein sehr naher, ist Reichtum.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

Großer Reichtum sogar. Wenn Sie an diese Asteroiden denken,

there's a class of the nickel iron,

es gibt eine Klasse von Nickel-Eisen-Meteoriten,

which in platinum-group metal markets alone

die allein auf dem Markt der Platinmetalle

are worth something like 20 trillion dollars,

um die 20 Billionen Dollar wert sein können,

if you can go out and grab one of these rocks.

wenn man die Finger an so einen Stein bekommen kann.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Mein Plan ist es, Verkaufsoptionen am Edelmetallmarkt zu kaufen

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

und dann zu behaupten, dass ich so einen Asteroiden besorgen werde.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Und das finanziert dann die Mission, einen zu suchen und zu bergen.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Aber Angst, Neugier und Gier haben uns angetrieben.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

Und für mich – ich bin das kleine Kind auf der Rechten.

This was -- my motivation was actually during Apollo.

Das war – meine Motivation wurde von Apollo genährt.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

Und Apollo war einer der größten Motivatoren aller Zeiten.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Denken Sie mal daran, als in den frühen Sechzigern

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

am 25. Mai JFK sagte: "Wir werden zum Mond fliegen."

And people left their jobs and they went to obscure locations

Und die Leute verließen ihre Arbeit, um von allen möglichen Orten aus

to go and be part of this amazing mission.

Teil dieser unglaublichen Mission zu werden.

And we knew nothing about going to space.

Und wir wussten nichts über Weltraumflüge.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Innerhalb von acht Jahren entwickelten wir uns von Alan Shepard und

to going to the moon in eight years,

dem Suborbitalflug zu einem Mondflug,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

und das Durchschnittsalter der Leute, die das taten, war 26.

They didn't know what couldn't be done.

Sie wussten nicht, was unmöglich war.

They had to make up everything.

Sie mussten alles improvisieren.

And that, my friend, is amazing motivation.

Und das, Freunde, ist eine fantastische Motivation.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Das ist Gene Cernan, ein guter Freund von mir, er sagt:

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Wenn ich zum Mond kann" – er ist bis dato der letzte Mensch auf dem Mond –

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"dann ist nichts, absolut nichts unmöglich." Aber natürlich

we've thought about the government always as the person taking us there.

dachten wir immer, die Regierung würde uns dort hin bringen.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Aber ich behaupte mal, die Regierung wird das nicht tun.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Die Regierung kann die Risiken zum Öffnen dieser Grenze nicht auf sich nehmen.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Ein Shuttleabflug kostet eine Milliarde Dollar.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

Das ist lächerlich. Es ist unrealistisch.

We shouldn't be happy in standing for that.

Wir können uns nicht stolz dafür einsetzen.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Als Teil des Ansari X Prize überlegten wir,

was take the challenge on that risk is OK, you know.

ob eine Herausforderung ihre Risiken wert war.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Und während wir uns dieser neuen Grenze annehmen,

we should be allowed to risk.

sollten uns Risiken erlaubt sein.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

Und alle, die uns diese Risiken verwehren, na ja,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

die sollte man einfach an die Seite stellen, während wir weitermachen,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

die großartigste Entdeckung aller Zeiten liegt vor uns.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Die Unternehmer in der Raumfahrt sind die heutigen Säugetiere,

and clearly the industrial-military complex --

und der industriell-militärische Komplex –

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

also Boeing, Lockheed, NASA und so – sind die Dinosaurier.

The ability for us to access these resources

Unsere Zugangsmöglichkeiten zu diesen Mitteln

to gain planetary redundancy --

zur Erlangung planetarischer Redundanz –

we can now gather all the information, the genetic codes,

wir können nun alle Informationen, alle Gencodes,

you know, everything stored on our databases,

alles in unseren Datenbanken zusammennehmen,

and back them up off the planet,

und die Daten außerhalb des Planeten sichern,

in case there would be one of those disastrous situations.

für den Fall einer katastrophalen Situation.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

Das Problem ist dorthin zu kommen, und natürlich die Kosten.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Einmal im Orbit, haben wir – vom Energieaufwand her – zwei Drittel des Wegs

the moon, to Mars. And today,

überall hin zurückgelegt. Zum Mond, zum Mars.

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

Heute gibt es nur drei Fahrzeugtypen – das US-Shuttle, die russische Sojus,

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

und das chinesische Raumfahrzeug, die das können.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Eine Fahrt im Space Shuttle für eine Person kostet um die 100 Millionen Dollar.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Eine meiner Firmen, Space Adventures, verkauft Ihnen ein Ticket.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Bis jetzt waren es zwei Tickets. Wir verkaufen bald zwei weitere auf der Sojus,

to go up to the space station for 20 million dollars.

um für 20 Millionen Dollar in den Weltraum zu fahren.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Aber das ist teuer, und um das Potenzial zu verstehen...

(Laughter) --

(Lachen)

it is expensive. But people are willing to pay that!

Es ist teuer. Aber es gibt Leute, die diesen Preis zahlen!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Wir befinden uns heute in einer einzigartigen Zeit.

For the first time ever, we have enough wealth

Zum ersten Mal haben wir genügend Reichtum

concentrated in the hands of few individuals

in den Händen einiger weniger Leute,

and the technology accessible

und die verfügbare Technologie,

that will allow us to really drive space exploration.

die uns die Erforschung des Weltalls erlauben wird.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Aber wie billig können wir sie machen? Ich habe das mal ausgerechnet.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Man kann heute für 20 Millionen Dollar ein Ticket kaufen,

but how cheap could it get?

aber wie billig könnte es werden?

Let's go back to high school physics here.

Gehen wir zurück in die Schulphysik.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Wenn wir potentielle Energie ausrechnen mittels mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

um uns in unserem Raumanzug ein paar hundert Kilometer emporzubringen,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

dann beschleunigen wir uns auf 17.500 Meilen pro Stunde –

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

also ½mv² – dann bekommen wir es raus.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Es sind um die 5,7 Gigajoule Energie.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Das über eine Stunde sind um die 1,6 Megawatt.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Wenn Sie eine von Vijays Mikro-Kraftquellen haben,

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

erhalten Sie das für 7 Cent die Kilowattstunde.

anybody here fast in math?

Kann hier jemand schnell rechnen?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Wieviel kostet also der Flug für Sie und Ihren Raumanzug?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 Dollar! Das ist eine Preisverbesserungskurve,

we need some breakthroughs in physics along the way,

gut, wir brauchen noch ein paar Entdeckungen in der Physik,

I'll grant you that.

das gebe ich zu.

(Laughter)

(Lachen)

But guys, if history has taught us anything,

Aber wenn uns die Geschichte eines gelehrt hat, dann dies:

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

Wenn wir uns es vorstellen können, schaffen wir es irgendwann auch.

I have no question that the physics,

Ich habe keinen Zweifel, dass die Physik

the engineering to get us down to the point

und das Ingenieurwesen, die es uns allen erlauben werden,

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

sich Raumflüge zu leisten, kurz bevor stehen.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Die Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Die Boeings und Lockheeds geben heute keinen einzigen Dollar

of their own money in R&D.

ihres eigenen Geldes für Forschung und Entwicklung aus.

It's all government research dollars, and very few of those.

Das Geld für die Forschung ist alles staatlich, und sehr gering.

And in fact, the large corporations,

Und große Unternehmen, die Regierungen,

the governments, can't take the risk.

können das Risiko nicht tragen.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Wir brauchen etwas, das ich exotherme ökonomische Weltraum-Reaktion nenne.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Wie sieht der weltweite Markt für Raumfahrten heute aus?

12 to 15 launches per year.

12 bis 15 Starts pro Jahr.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Wie viele Firmen? 12 bis 15.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Ein Start pro Firma. Das wird nichts. Es gibt nur einen Markt,

and I call them self-loading carbon payloads.

und ich nenne ihn selbstladende CO2-Nutzlasten.

They come with their own money. They're easy to make.

Sie bringen ihr eigenes Geld mit. Sie sind leicht herzustellen.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Es sind Menschen. Der Ansari X PRIZE war meine Lösung,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

als ich las, wie Lindbergh das Fahrzeug erschuf, das uns hierher brachte.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Wir boten 10 Millionen Dollar in bar für das erste wiederverwendbare Schiff,

carry three people up to 100 kilometers,

das drei Leute bis zu 100 km transportierte,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

zurück kommt und innerhalb von zwei Wochen den Trip wiederholt.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

26 Gruppen aus sieben Ländern nahmen am Wettbewerb teil,

spending between one to 25 million dollars each.

jede gab zwischen einer und 25 Millionen US-Dollar aus.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

Natürlich hatten wir das wunderschöne SpaceShipOne,

which made those two flights and won the competition.

das zwei Flüge zurücklegte und den Wettbewerb gewann.

And I'd like to take you there, to that morning,

Und ich würde Sie gern zu diesem Morgen mitnehmen,

for just a quick video.

mit nur einem kleinen Video.

(Video) Pilot: Release our fire.

(Video) Pilot: Zündung.

Richard Searfoss: Good luck.

Richard Searfoss: Viel Erfolg.

(Applause)

(Applaus)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

Pilot: Wir haben eine Höhe von 112 km.

(Applause)

(Applaus)

RS: So in my official capacity as the chief judge

Richard Searfoss: In meiner Rolle als Vorsitzender der Jury

of the Ansari X PRIZE competition,

des "Ansari X PRIZE"-Wettbewerbs

I declare that Mojave Aerospace Ventures

verkünde ich, dass Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

den Ansari X PRIZE zu Recht verdient hat.

(Applause)

(Applaus)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Peter Diamandis: Die größte Schwierigkeit war wahrscheinlich,

was raise the capital for this. It was literally impossible.

das Kapital dafür aufzutreiben. Es war nahezu unmöglich.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Wir liefen – ich lief zu 100, 200 Firmenchefs.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Niemand glaubte daran. "Oh, was sagt denn die NASA?

Well, people are going to die,

Also die Leute werden sterben,

how can you possibly going to put this forward?"

wie können Sie das nur vorschlagen?"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Wir fanden eine Familie mit Vision, die Familie Ansari, und Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

und sammelten so einen Teil des Gelds, doch nicht den ganzen Betrag.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

Am Ende ging ich zur Versicherungsindustrie

and buying a hole-in-one insurance policy.

und schloss eine Versicherung für den Erfolgsfall ab.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Die Versicherungsindustrie ging dann zu Boeing und Lockheed

and said, "Are you going to compete?" No.

und fragte: "Macht ihr mit?" – Nein.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

"Macht ihr mit?" – Nein. "Das gewinnt keiner."

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Also wetteten sie darauf, dass bis Januar '05 niemand gewinnen würde,

and I took a bet that someone would win.

und ich wettete darauf, dass es doch jemand täte.

(Applause)

(Applaus)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Also – oh, das Beste daran ist, dass sie zahlten und die Schecks nicht platzten.

(Laughter)

(Lachen)

We've had a lot of accomplishments

Wir haben eine Menge erreicht

and it's been a tremendous success.

und es war ein riesiger Erfolg.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Mit am glücklichsten bin ich darüber, dass SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

im Luft-und-Raum-Museum hängen wird,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

neben der "Spirit of St. Louis" und dem Gefährt der Wright-Brüder.

Isn't that great? (Applause)

Ist das nicht toll? (Applaus)

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Ein paar Worte über die Zukunft, die Schritte in den Weltraum, was es schon gibt.

Today, you can go and experience weightless flights.

Heute kann man Schwerelosigkeit schon im Parabelflug erleben.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

Bis 2008 werden Suborbitalflüge, also ihr Preisschild bei Virgin

is going to be about 200,000.

wird um die 200.000 liegen.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Es gibt drei oder vier ernsthafte Versuche, den Preis sehr schnell zu reduzieren,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

zu ungefähr 25.000 Dollar pro Suborbitalflug.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Orbitalflüge – wir können Sie zur Raumstation bringen.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist –

I know if they don't do it, I am --

wenn sie es nicht tun, tu ich's –

we're going to stockpile some fuel,

dann häufen wir uns Brennstoff an

make a beeline for the moon and grab some real estate.

und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

(Laughter)

(Lachen)

Quick moment for the designers in the audience.

Hier etwas für die Designer im Publikum.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Von der FAA wurden uns erst nach 11 Jahren Parabelflüge erlaubt.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Hier ein paar Bilder. Hier sehen Sie Burt Rutan

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

und meinen guten Freund Greg Meronek in einem schwerelosen –

people think a zero gravity room,

die Leute denken immer, dass es ein Raum ist,

there's a switch on there that turns it off --

wo man mit einem Schalter die Schwerkraft ausmacht –

but it's actually parabolic flight of an airplane.

aber es der parabelförmige Flug eines Flugzeugs.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

7-Up hat übrigens einen kleinen Werbeclip gemacht, der diesen Monat erscheint.

If we can get the audio up?

Können wir den Ton anmachen?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

(Video) Erzähler: Willst du das erste freie Ticket in den Weltraum gewinnen?

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

Dann such nach den markierten Editionen von 7-Up ohne Zucker.

When you want the taste that won't weigh you down,

Möchtest du ein unbeschwertes Geschmackserlebnis?

the only way to go is up.

Dann ist der einzige Weg nach oben.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

PD: Das wurde in unserem Flugzeug gefilmt, man kann das also jetzt tun.

We're based down in Florida.

Wir sind in Florida.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Hier noch eine andere Sache, die total aufregend ist.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Die Zukunft der Preise. Preise sind ja keine neue Idee.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Ich hatte das Vergnügen, mich vom Longitude-Preis

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

und vom Orteig-Preis, der Lindbergh vorschlug, inspirieren zu lassen.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

Und in der "X PRIZE"-Stiftung machten wir eine Entscheidung,

to actually carry that concept forward into other technology areas,

nämlich dieses Konzept auch in andere Gebiete der Technik zu verbreiten,

and we just took on a new mission statement:

und so nahmen wir ein neues Motto an:

"to bring about radical breakthroughs in space

"Radikale Änderungen in Weltraum- und anderen Technologien

and other technologies for the benefit of humanity."

für das Wohl der Menschheit bewirken"

And this is something that we're very excited about.

Und das finden wir ungeheuer aufregend.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Diese Folie zeigte ich Larry Page, unser neuestes Vorstandsmitglied.

And you know, when you give to a nonprofit,

Und wenn man einer Nonprofit-Organisation etwas gibt,

you might have 50 cents on the dollar.

bekommt man vielleicht 50 Cent pro Dollar.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Bei einem entsprechenden Stipendium sind es zwei bis drei zu eins.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Bei einem Preis liegt das Verhältnis sage und schreibe bei 50:1.

And that's huge. And then he turned around and said,

Das ist riesig. Und er drehte sich um und sagte:

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

"Wenn man einen Preisverleiher mit 10 Preisen unterstützt, sind es 500:1."

I said, "Well, that's great."

Und ich: "Super!"

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Also haben wir – wir versuchen, den X PRIZE

into a world-class prize institute.

in einen Preisverleiher mit Weltrang zu verwandeln.

This is what happens when you put up a prize,

Das passiert, wenn man einen Preis ausstellt,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

ihn ankündigt und die Teams mit ihren Versuchen beginnen.

You get publicity increase, and when it's won,

Der Bekanntheitsgrad verstärkt sich, und nach der Verleihung

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

wird er unermesslich groß – bei entsprechendem Management –

and that's part of the benefits to a sponsor.

und das ist ein Teil der Vorzüge für Sponsoren.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Und wenn jemand den Preis tatsächlich gewinnt,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

gibt es den gesellschaftlichen Gewinn: Neue Technologien, neue Möglichkeiten.

And the benefit to the sponsors

Und der Vorzug für die Sponsoren

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

ist die Summe der Bekanntwerdung und des gesellschaftlichen Langzeitgewinns.

That's our value proposition in a prize.

Das ist unser Wertversprechen des Preises.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Wenn Sie jetzt versuchten, SpaceShipOne zu erfinden,

or any kind of a new technology,

oder irgendeine neue Technologie,

you have to fund that from the beginning

dann müssen Sie das vom Anfang an finanzieren

and maintain that funding with an uncertain outcome.

und die Finanzierung trotz unsicherer Resultate aufrechterhalten.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Es gelingt oder gelingt nicht. Aber an einem Preis

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

ist das Schöne, dass die Wartungskosten sehr gering sind

and you pay on success.

und bei Erfolg gezahlt wird.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Orteig zahlte keinen Cent an die neun Teams für die Überquerung –

tried to go across the Atlantic,

für die versuchte Überquerung des Atlantik.

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

Und wir zahlten keinen Cent, bis jemand den Ansari X PRIZE gewonn.

So, prizes work great.

Preise sind also eine tolle Sache.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Ihr Innovatoren, ihr Unternehmer da draußen,

you know that when you're going for a goal,

ihr wisst, dass man, wenn man ein Ziel verfolgt,

the first thing you have to do is believe

man zuerst daran glauben muss,

that you can do it yourself.

dass man es selbst schaffen kann.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Dann muss man sich potenziell der Lächerlichkeit preisgeben:

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

"Das ist eine verrückte Idee, das funktioniert nie!"

And then you have to convince others,

Und dann muss man andere überzeugen,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

damit sie dabei helfen, das Kapital aufzubringen,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

und man muss sich damit abfinden, dass es Bürokratien und Institutionen

and institutions that don't want you to move those things forward,

bei der Regierung gibt, die nicht wollen, dass sich der Plan weiterentwickelt,

and you have to deal with failures. What a prize does,

und man muss sich mit dem Versagen auseinandersetzen.

what we've experienced a prize doing,

Ein Preis, so unsere Erfahrung, hilft im wahrsten Sinne dabei,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

all diese Dinge kurzzuschließen oder zu unterstützen,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

denn ein Preis bescheinigt, dass die Idee eine gute ist.

Well, it must be a good idea.

Sie muss also gut sein.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Jemand bietet 10 Millionen Dollar für die Umsetzung.

And each of these areas was something that we found

Und in jedem dieser Bereiche konnte der Ansari X PRIZE

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

für einen Kurzschluss zum Wohl der Innovation sorgen.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Also planten wir als Organisation einen Preis-Entwicklungsprozess,

of how to come up with prizes and write the rules,

wie man sich Preise ausdenkt und die Regeln verfasst,

and we're actually looking at creating prizes

und wir denken über die Erschaffung von Preisen

in a number of different categories.

in verschiedenen Kategorien nach.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Wir wollen uns auf die Energie stürzen, auf Umwelt, auf Nanotechnologie –

and I'll talk about those more in a moment.

ich erzähle gleich mehr darüber.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Und dafür stellen wir Preisteams innerhalb des X PRIZE

within the X PRIZE. We have a space prize team.

zusammen. Wir haben ein Weltraum-Preisteam.

We're going after an orbital prize.

Wir planen einen Orbitalpreis.

We are looking at a number of energy prizes.

Wir haben ein paar Vorschläge für Energie-Preise.

Craig Venter has just joined our board

Craig Venter ist gerade dem Vorstand beigetreten,

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

mit ihm planen wir einen Preis zur DNA-Sequenzierung,

we'll be announcing later this fall,

den wir später im Herbst ankündigen werden,

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

über – stellen Sie sich vor, jedermanns DNA für unter 1.000 Dollar

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

sequenzieren zu können, eine medizinische Revolution.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Und sauberes Wasser, Erziehung, Medizin und sogar Sozialunternehmertum.

So my final slide here is, the most critical tool

Auf meiner letzten Folie ist das wichtigste Hilfsmittel,

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.

it isn't money, it's only one thing --

Nicht Technologie, nicht Geld, nur eins:

it's the committed, passionate human mind.

Das engagierte, passionierte menschliche Bewusstsein.

(Applause)

(Applaus)