Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Traduttore: Leonardo Poggi Revisore: Gianfranco Manca

My mission in life since I was a kid was,

La missione della mia vita, sin da quando ero un bambino

and is, to take the rest of you into space.

era, ed è, portarvi nello spazio

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

E' nel corso di questa vita che porteremo la Terra

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

le genti della Terra e avvieremo una transizione permanente. Ed è molto eccitante.

In fact, I think it is a moral imperative

Infatti, credo che sia un imperativo morale

that we open the space frontier.

aprire la frontiera dello spazio.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Sapete, per la prima volta stiamo per avere la possibilità

to have planetary redundancy,

di una ridondanza planetaria.

a chance to, if you would, back up the biosphere.

La possibilità, per così dire, di creare una copia di riserva della biosfera.

And if you think about space,

E se pensate allo spazio

everything we hold of value on this planet --

tutto ciò che riteniamo abbia un grande valore su questo pianeta -

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

metalli, minerali, terreni, energia - si trova in quantità infinite nello spazio.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

In realtà la Terra è una briciola, in un supermercato pieno di risorse

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Io faccio il paragone con l'Alaska. Abbiamo comprato l'Alaska

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

noi Americani abbiamo comprato l'Alaska nel 1850. L'hanno chiamata "la follia di Seward"

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

L'abbiamo valutata in base al numero di foche da pelle che avremmo potuto uccidere.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

E poi abbiamo scoperto queste altre cose - oro, petrolio, pesca, legna -

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

ed è diventata un'economia da migliaia di miliardi di dollari

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

e ora ci andiamo anche in viaggio di nozze. La stessa cosa succederà con lo spazio.

We are on the verge of the greatest exploration

Stiamo per iniziare la più grande esplorazione

that the human race has ever known.

della storia dell'umanità.

We explore for three reasons,

Noi esploriamo per tre ragioni.

the weakest of which is curiosity.

La più debole delle quali è la curiosità.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Ha finanziato il budget della NASA fino ad ora.

Some images from Mars, 1997.

Ecco alcune immagini da Marte nel 1997

In fact, I think in the next decade, without any question,

In realtà, non ho dubbi che nel prossimo decennio

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

scopriremo la vita su Marte, e troveremo che è letteralmente dappertutto

under the soils and different parts of that planet.

sottoterra in diverse parti del pianeta.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

Una motivazione più forte, molto più forte, è la paura.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Ci ha portati sulla luna. La paura dell'Unione Sovietica ci ha letteralmente

raced to the moon. And we have these huge rocks,

portati sulla luna. E ci sono queste rocce gigantesche

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

sapete, rocce di dimensioni assassine, ce ne sono centinaia di migliaia, o milioni, là fuori

and while the probability is very small,

e benché la probabilità sia molto bassa,

the impact, figured in literally,

l'impatto che avrebbe, letteralmente,

of one of these hitting the Earth is so huge

uno di questi oggetti che colpisse la Terra è così grande

that to spend a small fraction looking, searching,

che spendere un pochino per guardare, cercare

preparing to defend, is not unreasonable.

e preparare una difesa non è irragionevole.

And of course, the third motivator,

E ovviamente il terzo motivo

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

quello caro al mio cuore di imprenditore, è la ricchezza.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

Anzi, la più grande ricchezza. Se pensate a questi altri asteroidi

there's a class of the nickel iron,

Ce n'è una classe di ferro nickel

which in platinum-group metal markets alone

che da sola, nei mercati dei metalli

are worth something like 20 trillion dollars,

vale qualcosa come 20 mila miliardi di dollari.

if you can go out and grab one of these rocks.

se riuscite ad andare a prendere una di queste rocce.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Il mio piano in realtà è comprare opzioni al ribasso sul mercato dei metalli preziosi

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

E poi annunciare che sto per andare a prendere un asteroide.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Quello mi basterà per finanziare una vera missione per andare a prenderne uno.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Comunque, paura, curiosità e avidità ci spingono.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

E per me questa è - sono il bambino basso sulla destra -

This was -- my motivation was actually during Apollo.

questa è stata la mia motivazione, durante Apollo.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

E Apollo è stato uno dei più grandi motivatori di sempre.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Se pensate a cosa è successo nei primi anni '60

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

il 25 di Maggio, JFK disse: "Andremo sulla luna"

And people left their jobs and they went to obscure locations

E la gente lasciò i propri lavori, e andò in località segrete

to go and be part of this amazing mission.

per essere parte di questa incredibile missione.

And we knew nothing about going to space.

E non sapevamo niente a proposito dell'andare nello spazio

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Passammo dal mettere Alan Shepard in un volo sub-orbitale

to going to the moon in eight years,

all'andare sulla luna in otto anni.

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

e l'età media delle persone che ci portarono lì era 26 anni.

They didn't know what couldn't be done.

Non sapevano cosa non potesse essere realizzato.

They had to make up everything.

Dovettero inventarsi tutto

And that, my friend, is amazing motivation.

E questa, cari amici, è una motivazione fantastica.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Questo è Gene Cernan, un mio caro amico, che dice:

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Se io posso andare sulla luna" - per il momento è l'ultimo uomo ad essere stato sulla luna -

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"nulla, nulla è impossibile." Ma ovviamente,

we've thought about the government always as the person taking us there.

abbiamo sempre pensato che a portarci lassù sarebbe stato il Governo.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Ma ve lo dico chiaro: il Governo non ci porterà lassù.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Il Governo non è in grado di assumersi i rischi necessari per aprire questa preziosa frontiera.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Lo Shuttle costa un miliardo di dollari ogni lancio.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

E' una somma patetica. Irragionevole.

We shouldn't be happy in standing for that.

Non dovremmo esserne soddisfatti.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Una delle cose che abbiamo fatto con l'Ansari X Prize

was take the challenge on that risk is OK, you know.

è stato accettare, come una sfida, che rischiare sia okay.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Mentre ci prepariamo per andare lassù, verso una nuova frontiera

we should be allowed to risk.

dovremmo avere il permesso di rischiare.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

Anzi, chiunque dica che non dovremmo,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

dovrebbe essere messo di lato, perché mentre andiamo avanti

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

infatti, le più grandi scoperte che faremo sono davanti a noi.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Gli imprenditori nel business dello spazio sono i mammriferi

and clearly the industrial-military complex --

E chiaramente il complesso militare industriale -

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

Boeing, Lockheed e NASA - sono i dinosauri.

The ability for us to access these resources

Riuscire ad accedere a queste risorse

to gain planetary redundancy --

conquistare la ridondanza planetaria -

we can now gather all the information, the genetic codes,

oggi possiamo raccogliere tutte le informazioni, i codici genetici,

you know, everything stored on our databases,

sapete, registrare tutto nelle nostre banche dati,

and back them up off the planet,

e possiamo duplicarle e mandarle lontano dal pianeta

in case there would be one of those disastrous situations.

nel caso si verifichi una di quelle situazioni disastrose.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

La difficoltà è arrivarci, e chiaramente il costo per andare in orbita è fondamentale.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Una volta che sei in orbita, dal punto di vista energetico sei a due terzi della strada per andare ovunque:

the moon, to Mars. And today,

la luna, Marte. E oggi,

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

ci sono solo tre veicoli - lo Shuttle americano, il Soyuz russo

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

e il veicolo cinese, che possono portarci lassù.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Più o meno, sono 100 milioni di dollari per persona sullo Space Shuttle.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Una delle aziende che ho fondato, Space Adventures, vi venderà un biglietto.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Ne abbiamo fatti due, fino ad ora, ne annunceremo altri due sulla Soyuz,

to go up to the space station for 20 million dollars.

per andare fino alla Stazione Spaziale per 20 milioni di dollari.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Ma è caro, e per capire quale sia il potenziale -

(Laughter) --

(risate)

it is expensive. But people are willing to pay that!

è caro. Ma c'è gente disposta a pagare quel prezzo.

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Sapete, siamo in un periodo della storia unico.

For the first time ever, we have enough wealth

Per la prima volta abbiamo abbastanza ricchezza

concentrated in the hands of few individuals

concentrata nelle mani di pochi individui

and the technology accessible

e la tecnologia accessibile

that will allow us to really drive space exploration.

che ci permetterà davvero di dare una forte spinta all'esplorazione dello spazio.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Ma quanto può scendere il prezzo? Voglio darvi il punto d'arrivo

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Sappiamo che con 20 milioni di dollari, oggi, puoi comprarti un biglietto.

but how cheap could it get?

Ma quanto può scendere il prezzo?

Let's go back to high school physics here.

Torniamo alla fisica del liceo

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Se calcolate la quantità di energia potenziale, mgh

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

necessaria per portare voi e la vostra tuta spaziale su, per duecento miglia

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

e poi accelerate fino a 17.500 miglia all'ora

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

Ricordate, è 1/2 massa per velocità al quadrato - e lo potete calcolare

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Sono circa 5,7 giga joule di energia

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Se la bruciate nel corso di un'ora, sono circa 1,6 megawatt

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Se andate da una delle micro centrali elettriche di Vijay

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

e te la vendono a 7 cent per kilowattora

anybody here fast in math?

c'è qualcuno qui veloce con i calcoli?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Quanto ti costa mandare in orbita te e la tua tuta spaziale?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 dollari. Questa è la curva di miglioramento dei costi che -

we need some breakthroughs in physics along the way,

abbiamo bisogno di grandi scoperte in fisica, lungo il cammino

I'll grant you that.

questo è certo

(Laughter)

(risate)

But guys, if history has taught us anything,

Ma ragazzi, se la storia ci ha insegnato qualcosa,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

è che se puoi immaginarlo, prima o poi ce la farai.

I have no question that the physics,

Non ho dubbi che la fisica,

the engineering to get us down to the point

e l'ingegneria necessaria per portarci al punto in cui

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

tutti noi possiamo permetterci un volo orbitale, siano dietro l'angolo.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

La difficoltà è che c'è bisogno di un vero mercato che attiri gli investimenti.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Oggi, le varie Boeing e Lockheed non spendono un dollaro

of their own money in R&D.

dei propri soldi in Ricerca e Sviluppo

It's all government research dollars, and very few of those.

I soldi per la ricerca vengono tutti dal governo, e ne vengono pochi.

And in fact, the large corporations,

E né le grandi aziede

the governments, can't take the risk.

né i governi posso assumersi i rischi.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Quindi per lo spazio abbiamo bisogno di ciò che chiamo reazione economica esotermica

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

I mercati mondiali commerciali di oggi, il mercato commerciale globale del lancio?

12 to 15 launches per year.

Da 12 a 15 lanci all'anno

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Il numero di aziende commerciali? Da 12 a 15.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Uno per azienda. Non va bene. C'è un unico mercato,

and I call them self-loading carbon payloads.

io lo chiamo carichi di carbone auto-caricanti.

They come with their own money. They're easy to make.

Vengono con i propri soldi. Sono facili da fare:

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

le persone. L'Ansari X Prize è stata la mia soluzione,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

leggere di Lindbergh per crear i veicoli per portarci lassù.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Abbiamo offerto 10 milioni di dollari in contanti per la prima navetta riutilizzabile,

carry three people up to 100 kilometers,

che potesse portare tre persone a 100 km

come back down, and within two weeks, make the trip again.

tornare giù e nel giro di due settimane ripetere il viaggio.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

26 team di sette paesi si sono iscritti alla gara

spending between one to 25 million dollars each.

Spendendo ciascuno tra 1 e 25 milioni di dollari.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

E ovviamente ne abbiamo ricavato la bellissima SpaceShipOne

which made those two flights and won the competition.

che ha fatto quei due voli e vinto la gara.

And I'd like to take you there, to that morning,

Vorrei riportarvi a quel mattino

for just a quick video.

per un rapido video.

(Video) Pilot: Release our fire.

Pilota: Rilascia - Fuoco

Richard Searfoss: Good luck.

Richard Searfoss: Buona fortuna

(Applause)

(applausi)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

RD: abbiamo raggiunto un'altitudine di 368.0000 piedi

(Applause)

(applausi)

RS: So in my official capacity as the chief judge

RS: Quindi, in quanto giudice capo

of the Ansari X PRIZE competition,

della competizione Ansari X Prize

I declare that Mojave Aerospace Ventures

dichiaro che la Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

si aggiudica lo Ansari X Prize

(Applause)

(applausi)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Peter Diamandis: probabilmente la cosa più difficile che ho dovuto fare

was raise the capital for this. It was literally impossible.

è stato raccogliere il capitale necessario. E' stato letteralmente impossibile.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Siamo andati - sono andato da 100, 200 amministratori di azienda

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Nessuno credeva che fosse possibile. Tutti chiedevano "Che ne pensa la NASA?"

Well, people are going to die,

"La gente morirà,

how can you possibly going to put this forward?"

com'è possibile che tu possa andare avanti con questo progetto?"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Ho trovato una famiglia di visionari, la famiglia Ansari e Champ Car

and raised part of the money, but not the full 10 million.

e raccolto parte del denaro, ma non tutti e dieci i milioni

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

E alla fine sono andato dall'industria delle assicurazioni

and buying a hole-in-one insurance policy.

e ho stipulato una polizza.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Vedete, le Assicurazioni sono andate dalla Boing e Lockheed

and said, "Are you going to compete?" No.

e gli hanno chiesto: "Vi metterete in competizione?" No.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

"Siete in competizione?" "No. Nessuno vincerà questa cosa."

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

E quindi hanno accettato una scommessa che nessuno avrebbe vinto entro gennaio 2005

and I took a bet that someone would win.

E io ho scommesso che qualcuno avrebbe vinto.

(Applause)

(applausi)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

E la cosa migliore è che hanno pagato, e l'assegno non era scoperto

(Laughter)

(risate)

We've had a lot of accomplishments

Abbiamo raggiunto molti traguardi

and it's been a tremendous success.

Ed è stato un successo incredibile

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Una delle cose che mi rendono più felice è che la SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

Sarà installata nel Museo dell'Aria e dello Spazio

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

accanto allo Spirit of St.Louis e al Flyer di Wright

Isn't that great? (Applause)

Non è grandioso?

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Parliamo del futuro, dei passi verso lo spazio, e di cosa è disponibile per voi

Today, you can go and experience weightless flights.

Già oggi potete provare l'esperienza dell'assenza di peso

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

Nel 2008, i voli suborbitali. Il prezzo, con la Virgin

is going to be about 200,000.

sarà circa 200.000 dollari

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Ci sono altre tre o quattro imprese serie che abbatteranno quel prezzo molto in fretta

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

Credo si arriverà a 25.000 dollari per un volo suborbitale.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Voli orbitali: possiamo portarvi alla stazione spaziale

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

E poi credo davvero, una volta che un gruppo è in orbita intorno alla Terra,

I know if they don't do it, I am --

So che non lo faranno loro lo farò io,

we're going to stockpile some fuel,

Accumuleremo un po' di carburante,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

stabiliremo una linea diretta verso la luna e prenderemo un po' di terreno

(Laughter)

(risate)

Quick moment for the designers in the audience.

Breve momento per i designer tra il pubblico

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Ci sono voluti 11 anni per ottenere la licenza della FAA per fare voli a gravità zero.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Ecco alcune belle immagini. Questo è Burt Rutan

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

e il mio caro amico Greg Meronek dentro un gravità zero.

people think a zero gravity room,

La gente crede che in una stanza a gravità zero,

there's a switch on there that turns it off --

ci sia un'interruttore che la spegne

but it's actually parabolic flight of an airplane.

ma in realtà è un volo parabolico su un aereo

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

La 7-up ha appena fatto una piccola pubblicità che andrà in onda questo mese

If we can get the audio up?

Possiamo alzare l'audio?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Video: Donna: Per vincere i primi biglietti gratis per lo spazio

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

cercate le confezioni di Diet 7-Up con l'apposito marchio

When you want the taste that won't weigh you down,

Quando cercate il sapore che non vi farà pesare di più

the only way to go is up.

L'unica strada è su

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

PD: è stato filmato dentro il nostro aereo, e quindi: ora potete farlo

We're based down in Florida.

Abbiamo sede in Florida.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Parliamo dell'altra cosa per cui sono esaltato.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Il futuro dei concorsi a premio. Sapete, i concorsi sono un'idea molto vecchia.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Ho avuto il piacere di ispirarmi al Longitude Prize

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

e all'Orteig Prize che ha aiutato Lindbergh

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

e noi della X Prize Foundation abbiamo deciso

to actually carry that concept forward into other technology areas,

di portare questo concetto verso altre aree della tecnologia

and we just took on a new mission statement:

e ci siamo proposti come nuova missione:

"to bring about radical breakthroughs in space

portare innovazioni radicali nella tecnologia spaziale

and other technologies for the benefit of humanity."

e in altre tecnologie per il beneficio dell'umanità.

And this is something that we're very excited about.

E questo è qualcosa che ci esalta molto.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Ho mostrato questa slide a Larry Page, che è appena entrato nel nostro Consiglio

And you know, when you give to a nonprofit,

E sapete, quando donate a una non profit

you might have 50 cents on the dollar.

potete ricevere 50 centesimi per un dollaro.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Se avete una sovvenzione paritaria, sono tipicamente due o tre per uno.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Se metti in piedi un concorso, si può arrivare a una leva di 50 a 1.

And that's huge. And then he turned around and said,

E questo è grandioso. E allora lui si è girato e ha detto

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

beh, se appoggi un istituto di concorsi che ne gestisce 10, arrivi a 500 a 1.

I said, "Well, that's great."

E io ho detto: beh, è grandioso.

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Quindi stiamo cercando di trasformare lo X Prize

into a world-class prize institute.

in un istituto di concorsi di classe mondiale.

This is what happens when you put up a prize,

Questo è quello che succede quando metti su un concorso

when you announce it and teams start to begin doing trials.

quando lo annunci e i team iniziano a fare prove

You get publicity increase, and when it's won,

Aumenta la pubblicità, e quando viene vinto

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

la pubblicità va alle stelle - se la cosa è ben gestita -

and that's part of the benefits to a sponsor.

e questo fa parte dei vantaggi dell'essere uno sponsor.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Poi, quando il premio viene vinto, dopo che la cosa è in moto

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

si hanno benefici per la società: nuove tecnologie, nuove possibilità

And the benefit to the sponsors

E i vantaggi per gli sponsor

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

sono la somma dei benefici di pubblicità e per la società, nel lungo termine.

That's our value proposition in a prize.

E' questo il valore di un concorso.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Se uno cercasse di creare la SpaceShipOne

or any kind of a new technology,

o qualunque altra nuova tecnologia,

you have to fund that from the beginning

dovrebbe finanziarla dall'inizio

and maintain that funding with an uncertain outcome.

e mantenere quel finanziamento con un orizzonte incerto

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Può succedere o no. Ma se metti su un concorso,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

la cosa bella è che il costo di manutenzione è molto basso

and you pay on success.

e paghi solo in caso di successo.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Orteig non pagò un centesimo ai nove team che attraversarono -

tried to go across the Atlantic,

- che cercarono di attraversare l'Atlantico.

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

e noi non abbiamo pagato un centesimo fino a che qualcuno ha vinto l'Ansari X Prize.

So, prizes work great.

Quindi, i concorsi funzionano alla grande.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Innovatori e imprenditori che mi ascoltate,

you know that when you're going for a goal,

voi sapete che quando puntate a una meta

the first thing you have to do is believe

la prima cosa è che dovete credere

that you can do it yourself.

che potete farlo voi stessi.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Poi dovete affrontare il rischio del ridicolo presso il pubblico

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

"è un'idea folle, non funzionerà mai"

And then you have to convince others,

E poi dovete convincere altre persone

so that they can, in fact, help you raise the funds,

che poi possono aiutarvi a raccogliere i fondi,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

E poi bisogna affrontare il fatto che ci sono burocrazie

and institutions that don't want you to move those things forward,

e istituzioni che non vogliono farti portare avanti le tue cose

and you have to deal with failures. What a prize does,

e devi affrontare i fallimenti. Quel che fa un concorso,

what we've experienced a prize doing,

cosa che abbiamo sperimentato nella pratica,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

è di supportare o bypassare tutte queste cose,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

perché il concorso è la prova che quell'idea è una buona idea.

Well, it must be a good idea.

Beh, deve essere una buona idea.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Qualcuno sta offrendo 10 milioni di dollari per fare questa cosa.

And each of these areas was something that we found

E in ognuna di queste aree abbiamo visto

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

che l'Ansari X Prize ha aiutato l'innovazione.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Quindi, come organizzazione, abbiamo messo in piedi un processo di scoperta di concorsi

of how to come up with prizes and write the rules,

come fare a mettere in piedi un concorso e scrivere le regole

and we're actually looking at creating prizes

e stiamo cercando di creare concorsi

in a number of different categories.

in numerose categorie diverse.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Vorremmo affrontare l'energia, l'ambiente, le nanotecnologie -

and I'll talk about those more in a moment.

- ne parlerò fra un attimo.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

E per farlo stiamo creando questi team di concorsi

within the X PRIZE. We have a space prize team.

all'interno dello X Prize. Abbiamo un team per i concorsi spaziali.

We're going after an orbital prize.

Stiamo puntando a un concorso orbitale.

We are looking at a number of energy prizes.

Pensiamo a un certo numero di concorsi legati all'energia.

Craig Venter has just joined our board

Craig Venter è appena entrato nel nostro Consiglio

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

e stiamo mettendo in piedi un concorso per la decodifica rapida del genoma

we'll be announcing later this fall,

Faremo un annuncio quest'autunno

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

immaginate di essere in grado di leggere il DNA di chiunque

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

per meno di 1.000 dollari. Rivoluzionerà la medicina.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

E acqua pulita, educazione, medicina e stiamo anche guardando alle imprese sociali.

So my final slide here is, the most critical tool

La mia ultima slide, qui, è lo strumento più importante

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

per risolvere le grandi sfide dell'umanità. Non è la tecnologia.

it isn't money, it's only one thing --

Non sono i soldi. E' una sola cosa -

it's the committed, passionate human mind.

è una mente umana appassionata e dedicata.

(Applause)

(applausi)