Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

My mission in life since I was a kid was,

Η αποστολή μου στη ζωή από τότε που ήμουν παιδί ήταν,

and is, to take the rest of you into space.

και είναι, να πάω εσάς τους υπόλοιπους στο διάστημα.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Είναι κατά τη διάρκεια της ζωής μας που θα πάρουμε τη Γη,

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

θα πάρουμε τους ανθρώπους της Γης και θα αλλάξουμε για πάντα. Και αυτό είναι συναρπαστικό.

In fact, I think it is a moral imperative

Βασικά, πιστεύω ότι είναι ηθικό καθήκον

that we open the space frontier.

να ξεπεράσουμε τα σύνορα του διαστήματος.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Ξέρετε, είναι η πρώτη φορά που θα έχουμε την ευκαιρία

to have planetary redundancy,

να έχουμε πλανητικό πλεονασμό.

a chance to, if you would, back up the biosphere.

Μια ευκαιρία, αν θέλετε, να κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας της βιόσφαιρας.

And if you think about space,

Και εάν σκεφτείτε το διάστημα,

everything we hold of value on this planet --

οτιδήποτε θεωρούμε πολύτιμο σε αυτόν τον πλανήτη --

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

μέταλλα και ορυκτά και κτήματα και ενέργεια -- είναι σε άπειρες ποσότητες στο διάστημα.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

Στην πραγματικότητα, η Γη είναι ένα ψίχουλο σε μια υπεραγορά γεμάτη πόρους.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Το αντίστοιχο για μένα είναι η Αλάσκα. Ξέρετε, την Αλάσκα την αγοράσαμε.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Εμείς, οι Αμερικάνοι, αγοράσαμε την Αλάσκα τη δεκαετία του 1850. Λέγεται Κουταμάρα του Σιούγαρντ.

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

Την αξιολογήσαμε με βάση το πόσες φώκιες μπορούσαμε να σκοτώσουμε για το δέρμα τους.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Και μετά ανακαλύψαμε αυτά τα πράγματα -- χρυσό και πετρέλαιο και ψάρια και ξύλο --

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

και έγινε, ξέρετε, μία οικονομία τρισεκατομμυρίου

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

και τώρα πηγαίνουμε για μήνα του μέλιτος εκεί. Το ίδιο πράγμα θα γίνει και στο διάστημα.

We are on the verge of the greatest exploration

Είμαστε στο μεταίχμιο της μεγαλύτερης εξερεύνησης

that the human race has ever known.

που γνώρισε ποτέ το ανθρώπινο είδος.

We explore for three reasons,

Εξερευνούμε για τρεις λόγους,

the weakest of which is curiosity.

με τον πιο αδύναμο να είναι η περιέργεια.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Ξέρετε, μέχρι και σήμερα χρηματοδοτεί τον προϋπολογισμό της ΝΑΣΑ.

Some images from Mars, 1997.

Κάποιες εικόνες από την αποστολή "Άρης 1997".

In fact, I think in the next decade, without any question,

Βασικά, πιστεύω ότι την επόμενη δεκαετία, χωρίς αμφιβολία,

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

θα ανακαλύψουμε ζωή στον Άρη και θα διαπιστώσουμε ότι είναι κυριολεκτικά πανταχού παρούσα

under the soils and different parts of that planet.

κάτω από το έδαφος και σε διαφορετικά μέρη αυτού του πλανήτη.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

Το ισχυρότερο κίνητρο, το πολύ ισχυρότερο κίνητρο, είναι ο φόβος.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Αυτός μας οδήγησε στο φεγγάρι. Κυριολεκτικά από φόβο, με την Σοβιετική ένωση,

raced to the moon. And we have these huge rocks,

παραβγήκαμε ως τη Σελήνη. Και έχουμε αυτούς τους τεράστιους βράχους,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

ξέρετε, θανατηφόρα μεγάλους βράχους κατά εκαντοντάδες χιλιάδες ή εκατομμύρια εκεί έξω,

and while the probability is very small,

και παρόλο που η πιθανότητα είναι πολύ μικρή,

the impact, figured in literally,

το αντίκτυπο, κυριολεκτικά ομιλώντας,

of one of these hitting the Earth is so huge

της πρόσκρουσης ενός από αυτούς με τη Γη είναι τόσο τεράστιο

that to spend a small fraction looking, searching,

που το να ξοδέψουμε ένα μικρό μέρος κοιτάζοντας, ψάχνοντας,

preparing to defend, is not unreasonable.

προετοιμαζόμενοι να αμυνθούμε, δεν είναι παράλογο.

And of course, the third motivator,

Και φυσικά, το τρίτο κίνητρο,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

ένα πολύ αγαπητό σε μένα ως επιχειρηματία, είναι ο πλούτος.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

Για την ακρίβεια, ο μέγιστος πλούτος. Έαν σκεφτείτε τους άλλους αστεροειδείς,

there's a class of the nickel iron,

υπάρχει ένα είδος νικελικού σιδήρου

which in platinum-group metal markets alone

το οποίο μόνο στις αγορές μετάλλων της ομάδας λευκόχρυσου

are worth something like 20 trillion dollars,

είναι αξίας περίπου 20 τρισεκατομμύρια δολλάρια,

if you can go out and grab one of these rocks.

εάν μπορείτε να πάτε και να αρπάξετε έναν από αυτούς τους βράχους.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Το σχέδιό μου είναι να αγοράσω δικαιώματα στην αγορά πολύτιμων μετάλλων,

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

και μετά να αξιώσω ότι θα βγω να πάρω έναν.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Και αυτό θα χρηματοδοτήσει την αποστολή να βγω και να πάρω έναν.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Αλλά μάς καθοδήγησαν ο φόβος, η περιέργεια και η απληστία.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

Και για μένα, αυτό είναι -- είμαι το κοντό παιδί στα δεξιά --

This was -- my motivation was actually during Apollo.

αυτό ήταν -- το κίνητρό μου ήταν ουσιαστικά η αποστολή Απόλλων.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

Η αποστολή Απόλλων ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κίνητρα.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Εαν σκεφτείτε τι έγινε στις αρχές της δεκαετίας του 1960,

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

στις 25 Μαϊου, ο JFK είπε, "Θα πάμε στη σελήνη."

And people left their jobs and they went to obscure locations

Και πολλοί άφησαν τις δουλειές τους και πήγαν σε κρυφές τοποθεσίες

to go and be part of this amazing mission.

για να συμμετάσχουν σε αυτή την καταπληκτική αποστολή.

And we knew nothing about going to space.

Και δεν ξέραμε τίποτα για το πώς πάμε στο διάστημα.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Πήγαμε κυριολεκτικά από την υπο-τροχιακή πτήση του Άλαν Σέφερντ

to going to the moon in eight years,

στο φεγγάρι, σε οκτώ χρόνια.

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

και η μέση ηλικία των ανθρώπων που μας πήγαν εκεί πέρα ήταν 26 χρονών.

They didn't know what couldn't be done.

Δεν ξέραν τι δεν πρέπει να γίνει.

They had to make up everything.

Έπρεπε να κάνουν τα πάντα --

And that, my friend, is amazing motivation.

και αυτό, φίλοι μου, είναι απίστευτο κίνητρο.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Αυτός είναι ένα -- αυτός είναι ο Τζενέ Κερνάν, ένας καλός μου φίλος, λέει,

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Εάν μπορώ να πάω στο φεγγάρι -- "αυτός είναι ο τελευταίος άνθρωπος στο φεγγάρι μέχρι τώρα --

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"τίποτα, τίποτα δεν είναι αδύνατο. " Αλλά φυσικά,

we've thought about the government always as the person taking us there.

σκεφτόμασταν την κυβέρνηση πάντα σαν το μέσο να μας πάει εκεί πέρα.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Αλλά πάω λίγο μπροστά τώρα, η κυβέρνηση δεν θα μας πάει εκεί πέρα.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Η κυβέρνηση είναι ανίκανη να πάρει τα ρισκα που χρειάζονται για να ανοίξει αυτό το πολύτιμο σύνορο.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Η σαίτα κοστίζει ένα δισεκατομμύριο δολλάρια η εκτόξευση.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

Είναι απέσιος αριθμός. Δεν είναι λογικό.

We shouldn't be happy in standing for that.

Δεν θα έπρεπε να είμασταν χαρούμενοι αρκούμενοι σ'αυτό.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Ένα από τα πράγματα που κάναμε με το Ανσαρι Χ Βραβείο

was take the challenge on that risk is OK, you know.

ήταν να δεχθούμε τη πρόκληση για αυτό το ρίσκο είναι ΟΚ, ξέρετε.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Όπως πάμε έκει έξω και ξεπερνάμε το καινούργιο σύνορο,

we should be allowed to risk.

πρέπει να μας επιτραπεί να ρισκάρουμε.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

Βασικά, οποιοσδήποτε λέει ότι δεν πρέπει, ξέρετε,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

απλά πρέπει να τους παραμερίσουμε, επειδή όπως προχωράμε,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

βασικά, οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις που θα γνωρίσουμε ποτε είναι μπροστά μας.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Οι επιχειρηματίες στις διαστημικές επιχειρήσεις είναι γούνινα θυλαστικά,

and clearly the industrial-military complex --

και ξεκάθαρα η αμυντική βιομηχανική γραμμή --

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

με τη Μποινγκ και τη Λοκχιντ και τη ΝΑΣΑ -- είναι οι δυνόσαυροι.

The ability for us to access these resources

Η ικανότητα μας να έχουμε πρόσβαση σε αυτές τις πηγές

to gain planetary redundancy --

για να κερδίσουμε πλανητικό πλεονασμό --

we can now gather all the information, the genetic codes,

μπορούμε σήμερα να μαζέψουμε όλες τις πληροφορίες, τους γενετικούς κώδικες,

you know, everything stored on our databases,

ξέρετε, όλα τα αποθηκευμένα στις βάσεις δεδομένων,

and back them up off the planet,

και να τα αντιγράψουμε εκτός του πλανήτη,

in case there would be one of those disastrous situations.

σε περίπτωση που θα υπήρχε μία από αυτες τις καταστροφικές καταστάσεις.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

Η δυσκολία είναι να πας εκεί, και είναι ξεκάθαρο, το κόστος για τη τροχιά είναι το κλειδί

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Με το που φτάσεις στην τροχιά, είσαι στα δυο τρίτα της απόστασης, ενεργητικά, πας παντού --

the moon, to Mars. And today,

το φεγγάρι, στο Άρη. Και σήμερα,

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

υπάρχουν μόνο τρία οχήματα -- Το Λεωφωρείο των ΗΠΑ, το Ρώσικο Σογιούζ

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

και το Κινεζικό όχημα -- που σε πάει εκεί.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Στο περίπου, κοστίζει 100 εκατομμύρια δολλάρια για κάθε άτομο στο διαστημικό πύραυλο.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Μία από τις εταιρίες που ξεκίνησα, Διαστημικές περιπέτειες, θα σου στέλνει ένα εισητήριο.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Κάναμε δύο μέχρι τώρα, θα ανακοινώσουμε δύο ακόμα για το Σογιούζ

to go up to the space station for 20 million dollars.

να πάνε πάνω στο διαστημικό σταθμό για 20 εκατομμύρια δολλάρια.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Αλλά αυτό είναι ακριβό και για να καταλάβετε πιά είναι η προοπτική --

(Laughter) --

(Γέλια)

it is expensive. But people are willing to pay that!

είναι ακριβό. Άλλα υπάρχουν άνθρωποι που είναι διατεθειμένοι να το πληρώσουν!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Ξέρετε, πρώτων -- διανύουμε μια πολύ ξεχωριστή περίοδο σήμερα.

For the first time ever, we have enough wealth

Για πρώτη φορά έχουμε αρκετό πλούτο

concentrated in the hands of few individuals

συγκεντρωμένο στα χέρια μερικών ιδιωτών

and the technology accessible

και την προσβάσιμη τεχνολογία

that will allow us to really drive space exploration.

που θα μας επιτρέψει πραγματικά να οδηγήσουμε την εξερεύνηση του διαστήματος.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Αλλά πόσο φθηνά θα έφτανε? Θέλω να σας πώ την λύση.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Εμείς ξέρουμε 20 εκατομμύρια δολλάρια σήμερα, μπορείς να πας να πάρεις ένα εισητήριο,

but how cheap could it get?

αλλά πόσο φτηνά θα έφτανε?

Let's go back to high school physics here.

Πάμε πίσω στη φυσική λυκείου.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Εάν πολλαπλασιάσετε το ποσό της αναμενόμενης ενέργειας, mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

για να πάει εσάς και τη στολή σας πάνω μερικά εκαντοντάδες μίλια,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

και μετά επιταχύνετε τον εαυτό σας στα 17,500 μίλια την ώρα.

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

Θυμηθείτε, Οτι ενάμιση MV τετραγωνισμένο -- και το υπολογίζετε.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Είναι περίπου 5.7 γίγατζάουλ ενέργειας.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Εάν το επεκτείνατε αυτο πάνω από μία ώρα, είναι περίπου 1.6 μεγαβάτ.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Εάν πάτε σε ένα από τα ViJay's μικρο-ενεργειακές πηγές

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

και σας το πουλήσουν εσάς για εφτά σεντς την κιλοβατώρα --

anybody here fast in math?

υπάρχει κανένας γρήγορος στα μαθηματικά?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Πόσο θα σας κοστίσει εσάς και τη στολή σας για να πάτε στην τροχία?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 δολλάρια. Αυτή είναι βελτιωμένη τιμολογιακή καμπύλη που --

we need some breakthroughs in physics along the way,

χρειαζόμαστε μερικές καινοτομίες στη φυσική στη πορεία,

I'll grant you that.

Σας το εγγυώμαι εγώ αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

But guys, if history has taught us anything,

Αλλα, εάν -- εάν η ιστορία μας δίδαξε κάτι,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

είναι ότι εάν μπορείς να το φανταστείς, θα φτάσεις εκεί στο τέλος.

I have no question that the physics,

Δεν αμφιβάλλω ότι η φυσική,

the engineering to get us down to the point

η μηχανική που θα μας φτάσει στο σημείο

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

όπου όλοι μας θα μπορούμενα κάνουμε τροχιακή διαστημική πτήση είναι πολύ κοντά.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Η δυσκολία είναι ότι χρειάζετε να υπάρχει μία αγορά που να οδηγήσει την επένδυση.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Σήμερα, Η Μποινγκ και η Λοκχηντ δεν ξοδεύουν ούτε ένα δολλάριο

of their own money in R&D.

από τα δικά τους λεφτά σε έρευνα και ανάπτυξη.

It's all government research dollars, and very few of those.

Είναι όλα κυβερνητικά ερευνητικά δολλάρια, και πολύ λίγα.

And in fact, the large corporations,

Και στην ουσία, μεγάλες εταιρίες,

the governments, can't take the risk.

οι κυβερνήσεις, δεν μπορούν να πάρουν το ρίσκο.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Οπότε χρειαζόμαστε αυτό που ονομάζω μία εξωθερμική οικονομική αντίδραση στο διάστημα.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Οι σημερινές εμπορικές αγορές παγκοσμίως, παγκόσμια εμπορική αγορά εκτόξευσης?

12 to 15 launches per year.

12 με 15 εκτοξεύσεις το χρόνο.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Αριθμός εμπορικών εταιριών? 12 με 15 εταιρίες.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Μία ανα εταιρία. Δεν είναι αυτό. Υπάρχει μόνο μία εταιρία,

and I call them self-loading carbon payloads.

και τα ονομάζω αυτο-φορτώσιμα ωφέλιμα φορτία άνθρακα.

They come with their own money. They're easy to make.

Έρχονται με δικά τους λεφτά. Είναι εύκολο να τα φτιάξεις.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Είναι άνθρωποι. Το Ανσαρι Χ- Βραβείο ήταν η λύση μου,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

διαβάζοντας για τον Λίντερμπεργκ για την κατασκευή των οχημάτων που θα μας πάνε εκεί.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Προσφέραμε 10 εκατομμύρια δολλάρια σε ρευστό για το πρώτο επαναχρησιμοποιήσημο σκάφος,

carry three people up to 100 kilometers,

που θα μεταφέρει τρεις ανθρώπους στα 100 χιλιόμετρα,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

θα επιστρέψει πίσω και μέσα σε δύο βδομάδες, να ξανακάνει το ταξίδι.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

26 ομάδες από εφτά χώρες μπήκαν στο διαγωνισμό,

spending between one to 25 million dollars each.

ξοδεύοντας από ένα μέχρι 25 εκατομμύρια δολλάρια ο καθένας.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

Και φυσικά, είχαμε ένα όμορφο ΔιαστημικόΣκάφοςΈνα,

which made those two flights and won the competition.

το οποίο έκανε αυτες τις δύο πτήσεις και κέρδισε το διαγωνισμό.

And I'd like to take you there, to that morning,

Και θα ήθελα να σας πάω εκεί, εκείνο το πρωινό,

for just a quick video.

για ένα γρήγορο βίντεο.

(Video) Pilot: Release our fire.

Βίντεο: Πιλότος: Απελευθέρωσε την φωτιά.

Richard Searfoss: Good luck.

Άνθρωπος: Καλή τύχη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

Άνθρωπος: Έχουμε ύψος 368,000 πόδια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

RS: So in my official capacity as the chief judge

Άνθρωπος: Οπότε σαν επίσημος αρχηγός κριτής

of the Ansari X PRIZE competition,

του Ανσάρι Χ Διαγωνισμού,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

ανακοινώνω ότι οι Μοτζάβε Αεροδιαστημικές Επιχειρήσεις

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

έχουν πράγματι κερδίσει το Ανσάρι Χ Διαγωνισμό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Πήτερ Διαμαντής: Πιθανόν το πιό δύσκολο πράγμα που είχα να κάνω

was raise the capital for this. It was literally impossible.

ήταν να βρώ το κεφάλαιο για αυτό. Ήταν κυριολεκτικά αδύνατον.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Πήγαμε -- Πήγα σε 100, 200 Γεν Διευθηντές.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Κανένας δε πίστευε ότι έγινε. Όλοι λέγαν, "Ο, η ΝΑΣΑ τι πιστεύει?

Well, people are going to die,

Άνθρωποι θα πεθάνουν,

how can you possibly going to put this forward?"

πως διανοήσε να το προχωρήσεις?"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Βρήκα μία οραματική οικογένεια, την Ανσαρι οικογένεια στο Τσαμπ Καρ,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

και πήρα ένα μέρος του κεφαλαίου, αλλά όχι όλα τα 10 εκατομμύρια.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

Και αυτό που κατέλειξα να κάνω ήταν να πάω στον ασφαλιστικό κλάδο

and buying a hole-in-one insurance policy.

και να αγοράσω ένα όλα-σε-ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Βλέπετε, οι ασφαλιστικές εταιρίες πήγαν στη Μποινγ και στη Λοκχιντ

and said, "Are you going to compete?" No.

και είπαν, "Θα μπείτε στον ανταγωνισμό?" Όχι.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

Θα μπείτε στο διαγωνισμό? Όχι. Κανένας δε θα το κερδίσει αυτό.

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Οπότε βάλαν στοίχημα ότι κανένας δε θα το κερδίσει μέχρι τον Ιανουάριο του '05,

and I took a bet that someone would win.

και εγώ έβαλα στοίχημα ότι κάποιος θα κερδίσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Οπότε το καλύτερο είναι ότι ξεπληρώσαν και η επιταγή δεν έγινε αέρα.

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

We've had a lot of accomplishments

Είχαμε πολλά κατορθώματα

and it's been a tremendous success.

και ήταν μία φοβερή επιτυχία.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Ένα από τα πράγματα που με κάνουν πολύ ευτυχισμένο είναι ότι το ΔιαστημικόΣκάφοςΈνα

is going to hang in Air and Space Museum,

θα κρεμαστεί στον αέρα και στο Μουσείο του Διαστήματος,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

δίπλα στο πνεύμα του Αγ.Λούις και το αεροπλάνο των Ράιτ.

Isn't that great? (Applause)

Δεν είναι φοβερό?

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Οπότε λίγα για το μέλλον, βήματα στο διάστημα, τί είναι διαθέσιμο για σας.

Today, you can go and experience weightless flights.

Σήμερα μπορείται να πάτε και να έχετε πτήσεις με εμπειρία αντιβαρύτητας.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

Μέχρι το '08, υποτροχιακές πτήσεις, η τιμή για αυτό, ξέρετε στη Βίρτζιν,

is going to be about 200,000.

θα είναι περίπου 200,000.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Υπάρχουν τρείς ή τέσσερις άλλες σοβαρές προσπάθειες που θα ρίξουν την τιμή κάτω ριζικά,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

Πιστεύω περίπου 25,000 δολλάρια για υποτροχιακή πτήση.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Τροχιακές πτήσεις -- μπορούμε να σας πάμε στο διαστημικό σταθμό.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Και τότε πραγματικά πιστεύω, ότι όταν μία ομάδα είναι σε τροχιά γύρω από τη γή,

I know if they don't do it, I am --

Ξέρω ότι εάν δε το κάνουν θα το κάνω εγώ,

we're going to stockpile some fuel,

θα αποθηκεύσουμε μερικά καύσιμα,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

θα κάνουμε μία ουρά για το φεγγάρι και θα αρπάξουμε μερικά οικόπεδα.

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

Quick moment for the designers in the audience.

Γρήγορη στιγμή για τους σχεδιαστές στο ακροατήριο.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Περάσαμε 11 χρόνια για να πάρουμε έγκριση από το FAA να κάνουμε πτήσεις μηδενικής βαρύτητας.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Εδώ μερικές αστείες εικόνες. Εδώ ο Μπέρτ Ρούταν

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

και ο καλός μου φίλος Γκρεκ Μέρονεκ μέσα σε μηδενική βαρύτητα.

people think a zero gravity room,

Ο κόσμος νομίζει ότι σε ένα μηδενικής βαρύτητας δωμάτιο,

there's a switch on there that turns it off --

υπάρχει ένας διακόπτης μέσα που τη σβήνει,

but it's actually parabolic flight of an airplane.

αλλά στην πραγματκότητα είναι μία παραβολική πτήση αεροπλάνου.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

Και από τι φαίνετε η 7-Up μόλις έκανε μία μικρή διαφήμηση που θα παίξει αυτό το μήνα.

If we can get the audio up?

Εάν μπορούμε να ανεβάσουμε λίγο ένταση?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Βίντεο: Γυναίκα: Για μία ευκαιρία να νικήσει το πρώτο εισητήριο στο διάστημα,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

κοιτάξτε για ειδικά σημείωμένα πακέτα Diet 7-Up.

When you want the taste that won't weigh you down,

Όταν θέλετε τη γεύση που δε σας ρίχνει κάτω,

the only way to go is up.

ο μόνος τρόπος είναι να πάτε πάνω.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

ΠΔ: Αυτό βιντεοσκοπήθηκε μέσα στο αεροπλάνο, και άρα, μπορείτε τώρα να το κάνετε.

We're based down in Florida.

Έχουμε τη βάση μας στη Φλόριντα.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Αφήστε με να μιλήσω για το άλλο πράγμα που είμαι ενθουσιασμένος.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Το μέλλον των βραβείων. Ξέρετε, τα βραβεία είναι πολύ παλιά ιδέα.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Είχα την ικανοποίηση να δανειστώ από το Λόνγκτιτιουντ βραβείο

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

και το Ορτείνγκ Βραβείο που ανέδειξε τον Λιντμπεργκ.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

Και έχουμε πάρει μία απόφαση για το Χ Βραβείο

to actually carry that concept forward into other technology areas,

για να μεταφέρει πραγματικά εκείνη την έννοια σε άλλους τομείς τεχνολογίας

and we just took on a new mission statement:

και μόλις κάναμε μία καινούργια δήλωση αποστολής:

"to bring about radical breakthroughs in space

να φέρουμε ριζικές καινοτομίες στο διάστημα

and other technologies for the benefit of humanity."

και άλλες τεχνολογίες για το καλό της ανθρωπότητας.

And this is something that we're very excited about.

Και αυτό είναι κάτι που είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Έδειξα αυτή τη διαφάνεια στο Λάρρυ Πέιτζ, που μόλις μπήκε στο συμβούλιο.

And you know, when you give to a nonprofit,

Και ξέρετε, όταν δίνετε σε μία μη κερδοσκοπική,

you might have 50 cents on the dollar.

μπορεί να έχεις 50 σεντς στο δολλάριο.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Εάν έχετε μία ταιριάζοντα επιχορήγηση, είναι τυπικά δύο ή τρία στο ένα.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Εαν έχετε ένα βραβείο, μπορείτε κυριολεκτικά να βάλετε 50 στο ένα στα δολλάριά σας.

And that's huge. And then he turned around and said,

Και αυτό είναι τεράστιο. Και μετά γύρισε και είπε,

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

ωραία, εάν υποστηρίξεις ένα ινστιτούτο βραβείων που πάει για 10αρι βραβείο, παίρνεις 500 στο ένα.

I said, "Well, that's great."

Είπα, ωραία, αυτό είναι υπέροχο.

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Οπότε, έχουμε στη πραγματικότητα -- κοιτάμε να μετατρέψουμε το Χ Βραβείο

into a world-class prize institute.

σε ένα παγκοσμίου κλάσσης ινστιτούτο βραβείων.

This is what happens when you put up a prize,

Αυτό γίνετε όταν βάζεις ένα βραβείο,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

όταν το ανακοινώνεις και οι ομάδες ξεκινάνε τις δοκιμές.

You get publicity increase, and when it's won,

Αυξάνεις τη δημοτικότητά σου, και όταν κερδιθεί,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

η δημοσιότητα χτυπάει κόκκινο -- εάν είναι σωστά οργανωμένη --

and that's part of the benefits to a sponsor.

και αυτό είναι μέρος των οφελών σε ένα σπόνσορα.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Και τότε όταν το βραβείο έχει πραγματικά κερδιθεί, αφού έχει ξεκινήσει,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

κερδίζεις κοινωνικά οφέλη, ξερετε, νέες τεχνολογίες, νέες δυνατότητες.

And the benefit to the sponsors

Και τα οφέλη στους σπόνσορες

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

είναι το άθροισμα της δημοσιότητας και τα κοινωνικά οφέλη μακροπρόθεσμα.

That's our value proposition in a prize.

Αυτό είναι η πρόταση αξιών σε ένα βραβείο.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Εάν θέλατε να ξεκινήσετε να φτιάχνετε το ΔιαστημικόΣκάφοςΈνα

or any kind of a new technology,

ή όποιο είδος καινούργιας τεχνολογίας,

you have to fund that from the beginning

έχετε να χορηγήσετε αυτό από την αρχή

and maintain that funding with an uncertain outcome.

και να διατηρήσετε αυτό τη χορηγία με ένα αβέβαιο αποτέλεσμα.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Μπορεί να γίνει ή όχι. Αλλα εάν αρχίσετε ένα βραβείο,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

το όμορφο πράγμα είναι, ξέρετε, είναι μία πολύ μικρή αμοιβή συντήρησης

and you pay on success.

και επενδύετε στην επιτυχία.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Ο Ορτείνγκ δε πλήρωσε δραχμή στις εννιά ομάδες που διασχήσανε --

tried to go across the Atlantic,

προσπαθήσανε να διασχήσουνε τον Ατλαντικό,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

και δε πληρώσαμε δραχμή μέχρι κάποιος να κερδίσει το Ανσάρι Χ Βραβείο.

So, prizes work great.

Οπότε, τα βραβεία δουλέυουν μιά χαρά.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Ξέρετε, οι καινοτόμοι, οι επιχειρηματίες εκεί έξω,

you know that when you're going for a goal,

ξέρετε ότι όταν πάς για ένα στόχο,

the first thing you have to do is believe

το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να το πιστέψεις

that you can do it yourself.

ότι μπορείς να το κάνεις από μόνος σου.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Τότε, πρέπει να, ξέρετε, να αντιμετωπίσεις αναμενόμενο δημόσιο ρεζιλίκη

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

του, αυτή είναι μία τρελή ιδέα, δε θα δουλέψει ποτέ.

And then you have to convince others,

Και μετά πρέπει να πείσεις τους άλλους,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

ώστε να μπορούν να σε βοηθήσουν να σηκώσεις τα κεφάλαια,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

και μετά πρέπει να πας να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι έχεις κυβερνητικές γραφειοκρατίες

and institutions that don't want you to move those things forward,

και όργανα που δε θα σε αφήσουν να προχωρήσεις τις διαδικασίες,

and you have to deal with failures. What a prize does,

και θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τις αποτυχίες. Τι κάνει ένα βραβείο,

what we've experienced a prize doing,

τι εμπειρία πήραμε από τα πεπραγμένα του βραβείου,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

είναι κυριολεκτικά για να βραχυκυκλώσουν ή να υποστηρίξουν όλα αυτά τα πράγματα

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

επειδή τα πιστοποιητικά βραβείων, η ιδέα ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα

Well, it must be a good idea.

Βέβαια, πρέπει να είναι καλή ιδέα.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Κάποιος προσφέρει 10 εκατομμύρια δολλάρια να πάει να κάνει αυτό το πράγμα.

And each of these areas was something that we found

Και κάθε μία από αυτές τις ιδέες ήταν κάτι που βρήκαμε

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

το Ανσάρι Χ Βραβείο βοήθησε στη βραχυκύκλωση αυτών για καινοτομία.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Οπότε, σαν οργάνισμός, φτιάχνουμε μία διαδικασία βραβείων ανακάλυψης

of how to come up with prizes and write the rules,

του πώς να σκεφτούμε βραβεία και να γράψουμε τους κανόνες,

and we're actually looking at creating prizes

και πραγματικά να κοιτάμε να δημιουργήσουμε βραβεία

in a number of different categories.

σέ ένα αριθμό διαφορετικών κατηγοριών.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Κοιτάμε να στοχεύσουμε στην ενέργεια, περιβάλλον, νανότεχνολογία --

and I'll talk about those more in a moment.

και θα μιλήσω για αυτά σε λίγο.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Και ο τρόπος που το κάνουμε αυτό είναι δημιουργώντας ομάδες βραβείου

within the X PRIZE. We have a space prize team.

μέσα στο Χ Βραβείο. Έχουμε μία διαστημική ομάδα βραβείου.

We're going after an orbital prize.

Θα πάμε για ένα τροχιακό βραβείο.

We are looking at a number of energy prizes.

Έξετάζουμε ένα αριθμό από ενεργειακά βραβεία.

Craig Venter has just joined our board

Ο Κρειγκ Βέντερ μόλις μπήκε στο συμβούλιο

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

και κάνουμε ένα βραβείο γρήγορης αλληλουχίας γονιδιώματος με αυτόν.

we'll be announcing later this fall,

Θα ανακοινώσουμε αργότερα το φθινότερο,

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

για -- φαντάσου να μπορείς να συνχρονίσεις οποιουδήποτε το DNA

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

κάτω από τα 1.000 δολάρια, είναι επανάσταση στη φαρμακευτική.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Και καθαρό νερό, παιδεία, φάρμακα και ακόμα κοιτάμε την κοινωνική επιχειρηματικότητα

So my final slide here is, the most critical tool

Η τελευταία μου διαφάνεια είναι το πιο σπουδαίο εργαλείο

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

για να λύσει στην ανθρωπότητα μεγάλες προκλήσεις. Δεν είναι η τεχνολογία.

it isn't money, it's only one thing --

Δεν είναι το χρήμα. Είναι μόνο ένα πράγμα --

it's the committed, passionate human mind.

είναι το δεσμευμένο, παθιασμένο ανθρώπινο μυαλό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)