Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

My mission in life since I was a kid was,

Мисията ми в живота, откакто бях дете беше,

and is, to take the rest of you into space.

и все още е, да отведа вас, останалите, в космоса.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

По време на нашия живот ние ще вземем Земята,

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

ще вземем хората от Земята и ще ги преселим за постоянно. И това е вълнуващо.

In fact, I think it is a moral imperative

Всъщност мисля, че е морален императив

that we open the space frontier.

да отворим космическата граница.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Знаете ли, това ще е първият път, когато ще имаме шанс

to have planetary redundancy,

да имаме излишнa планетa.

a chance to, if you would, back up the biosphere.

Възможност, ако щете, да направим архив на биосферата.

And if you think about space,

И ако се замислите за космоса,

everything we hold of value on this planet --

всичко, което ценим на тази планета --

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

метали, минерали, недвижими имоти и енергия -- е в безкрайно количество в космоса.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

Всъщност Земята е троха в супермаркет пълен с ресурси.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Аналогията ми е Аляска. Знаете ли, купихме Аляска.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Ние американците купихме Аляска през 1850. Това и известно като гпупостта на Сюърд.

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

Ние я оценявахме с броят на тюленовите кожи, които можем да убием.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

И после открихме тези неща -- злато, петрол, риболов и дървен материал --

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

и тя се превърна, нали знаете, в един трилион доларова икономика,

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

и сега ние прекарваме медения си месец там. Същото нещо ще се случи в космоса.

We are on the verge of the greatest exploration

Ние сме на прага на най-голямото проучване,

that the human race has ever known.

което човешката раса е преживявало някога.

We explore for three reasons,

Ние изследваме по три причини,

the weakest of which is curiosity.

най-слабата от които е любопитството.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Знаете, финансира бюджета на НАСА до сега.

Some images from Mars, 1997.

Няколко снимки от Марс от 1997 година.

In fact, I think in the next decade, without any question,

Всъщност мисля, че през следващото десетилетие, без никакво съмнение

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

ще открием живот на Марс, и ще видим че той е буквално навсякъде,

under the soils and different parts of that planet.

под почвите и различните части на тази планета.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

По-силната мотивация, много по-силната мотивация е страхът.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Той ни отведе до Луната. Ние буквално от страх, със Съветския съюз,

raced to the moon. And we have these huge rocks,

се съревновавахме до Луната. Има ги тези огромни скали,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

нали знаете, скали-убийци със стотици хиляди, или милиони там горе,

and while the probability is very small,

и въпреки че вероятността е много малка,

the impact, figured in literally,

ударът, изчислен буквално,

of one of these hitting the Earth is so huge

на едно от тези неща да удари Земята е толкова голям,

that to spend a small fraction looking, searching,

че да се похарчи една малка част за наблюдаване, търсене,

preparing to defend, is not unreasonable.

подготовка за защитаване, не е неразумно.

And of course, the third motivator,

И разбира се, третия мотиватор,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

който е близко до сърцето ми като предприемач, е богатството.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

Всъщност, най-голямото богатство. Ако си помислите, за тези другите астероиди,

there's a class of the nickel iron,

има един клас от никеловото желязо,

which in platinum-group metal markets alone

които в платиновата група на металните пазари, сами по себе си,

are worth something like 20 trillion dollars,

са на стойност около 20 трилиона долара,

if you can go out and grab one of these rocks.

ако можете да отидете и грабнете една от тези скали.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Планът ми е всъщност да купя пут опциии на пазара за благородни метали,

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

и тогава всъщност да заявя, че ще отида да се сдобия с един.

And that will fund the actual mission to go and get one.

И това ще финансира действителната мисия да се сдобия с един.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Но страх, любопитство и алчност ни подтикваха.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

И за мен, това е -- аз съм ниското момче вдясно --

This was -- my motivation was actually during Apollo.

това беше -- мотивацията ми беше всъщност по време на Аполо.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

И Аполо беше един от най-големите мотиватори.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Ако се замислите за случилото се в края на -- началото на 1960-те,

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

на 25 май, Джон Кенеди каза: "Ние ще отидем до Луната."

And people left their jobs and they went to obscure locations

И хората напуснаха работните си места и отидоха на забутани места,

to go and be part of this amazing mission.

за да бъдат част от тази невероятна мисия.

And we knew nothing about going to space.

И ние не знаехме нищо за ходенето в космоса.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Преминахме буквално от пускането на Алън Шепърд в суборбитален полет,

to going to the moon in eight years,

до отиването до Луната за осем години,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

и средната възраст на хората, които ни отведоха там беше 26 години.

They didn't know what couldn't be done.

Те не знаеха какво не може да се направи.

They had to make up everything.

Трябваше да направят всичко --

And that, my friend, is amazing motivation.

и това, приятели, е невероятна мотивация.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Това е -- това е Джийн Сърнън, мой добър приятел, казвайки:

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Ако аз мога да отида до Луната" -- това е последният човек на Луната досега --

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"нищо, нищо не е невъзможно." Но, разбира се,

we've thought about the government always as the person taking us there.

ние мислим за правителството винаги като лицето, което ще ни отведе там.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Но аз излагам тук, че правителството няма да ни отведе там.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Правителството не е в състояние да предприеме рисковете, неоходими за отварянето на тази ценна граница.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Совалката струва един милиард долара на старт.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

Това е покъртителна сума. Това е неразумно.

We shouldn't be happy in standing for that.

Не трябва да се задоволяваме със състоянието на това.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Едно от нещата, които направихме с наградата Ансари X PRIZE,

was take the challenge on that risk is OK, you know.

беше да приемем, че предизвикателството от този риск е наред, нали знаете.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Докато отиваме там навън и завземаме нови граници,

we should be allowed to risk.

ние трябва да може да рискуваме.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

Всъщност всеки, който казва, че не трябва,

just needs to be put aside, because, as we go forward,

просто трябва да се отхвърли настрана, защото докато вървим напред,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

всъщност, най-големите открития, които някога ще разберем са пред нас.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Предприемачите в космическия бизнес са косматите бозайници,

and clearly the industrial-military complex --

и определено военно-промишленият комплекс --

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

с Боинг, и Локхийд, и НАСА -- са динозаврите.

The ability for us to access these resources

Възможността да получим достъп до тези ресурси,

to gain planetary redundancy --

да получим планетарен излишък --

we can now gather all the information, the genetic codes,

сега можем да събере цялата информация, генетичните кодове,

you know, everything stored on our databases,

знаете ли, всичко съхранявано във нашите бази данни,

and back them up off the planet,

и да го архивираме извън планетата,

in case there would be one of those disastrous situations.

в случай, че настъпи една от тези катастрофални ситуации.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

Трудността е да се стигне до там, и е ясно, че разходите за излизане в орбита са от ключово значение.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Веднъж щом сте в орбита, вие сте на две трети от пътя, енергично, за където и да е --

the moon, to Mars. And today,

Луната, до Марс. И днес,

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

има само три носителя -- американската совалка, руският Союз,

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

и китайската ракета -- които могат да ви отведат там.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Може да се каже, това са около 100 милиона долара на човек в космическата совалка.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Една от компаниите, които започнах, "Космически приключения", ще продава билети.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Продадохме два досега, и ще обявим още два за "Союз",

to go up to the space station for 20 million dollars.

да се отиде до космическата станция за 20 милиона долара.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Но това е скъпо и за да разберем какъв е потенциала --

(Laughter) --

(Смях)

it is expensive. But people are willing to pay that!

скъпо е. Но хората са готови да платят толкова!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

Знаете ли, първо -- живеем в уникален период във времето днес.

For the first time ever, we have enough wealth

За първи път имаме достатъчно богатство,

concentrated in the hands of few individuals

концентрирано в ръцете на няколко хора,

and the technology accessible

и достъпната технология,

that will allow us to really drive space exploration.

която ще ни позволи наистина да задвижим изследването на космоса.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Но колко евтино може да стане? Искам да ви дам крайната точка.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Ние знаем, че с 20 милиона долара днес можете да си купите билет,

but how cheap could it get?

но колко евтин може да стане?

Let's go back to high school physics here.

Да се върнем към училищната физика сега.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Ако изчислите силата на потенциалната енергия, mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

която да ви изстреля и скафандъра ви на няколкостотин мили нагоре,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

и след това да се ускорите до 17500 мили в час (28160 км. в час).

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

Помните ли, ½ от масата по скоростта на квадрат -- и ще я намерите.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Това са около 5,7 гигаджаула от енергия.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Ако изразходваме това за около час, това са около 1,6 мегавата.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Ако отидете в един от източниците на микроенергия на Виджей,

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

и те ви я продават за седем цента на киловатчас --

anybody here fast in math?

има ли някой, който смята бързо?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

Колко ще ви струва на вас и вашия скафандър да излезете в орбита?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 долара. Това е кривата на подобряване на цената, която --

we need some breakthroughs in physics along the way,

имаме нужда от значими открития в областта на физиката междувременно,

I'll grant you that.

ще ви предоставя това.

(Laughter)

(Смях)

But guys, if history has taught us anything,

Но хора, ако - ако историята ни е научила нещо, то е,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

че ако можете да си го представите, то ще стигнете дотам в крайна сметка.

I have no question that the physics,

Не се съмнявам, че физиката,

the engineering to get us down to the point

че инженерството, които да ни отведат до точката,

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

в която всички ние може да си позволим орбитални космически полети, е наблизо.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Трудността е, че трябва да има истински пазар, за да се привлекат инвестициите.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Днес Боинг и Локхийд не харчат и долар

of their own money in R&D.

от собствените си пари за изследвания и инвестиции.

It's all government research dollars, and very few of those.

Всичко се прави с пари за държавни научни изследвания, и много малко при това.

And in fact, the large corporations,

И всъщност големите корпорации,

the governments, can't take the risk.

правителствата, не могат да поемат риска.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Така че имаме нужда, от това което наричам екзотермична икономическа реакция в космоса.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Колко са днешните комерсиални пазари в световен мащаб, глобалния пазар за комерсиални полети?

12 to 15 launches per year.

12 до 15 полета на година.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

Броят на съществуващите търговски дружества ? 12 до 15 компании.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Един полет на всяка компания. Това не е решението. Има само един пазар,

and I call them self-loading carbon payloads.

и аз ги наричам самостоятелно заредени въглеродни товари.

They come with their own money. They're easy to make.

Те идват със собствените си пари. Те са лесни за направа.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Това са хора. Наградата Ансари X PRIZE беше моето решение,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

вдъхновена от Линдберг за създаването на превозни средства, които да ни отведат там.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Ние предложихме 10 млн. долара в брой за първия многократно използваем кораб,

carry three people up to 100 kilometers,

който може да изведе трима души на 100 километра височина,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

да се върне обратно долу, и до две седмици да направи пътуването отново.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

26 отбора от седем страни участваха в съревнованието,

spending between one to 25 million dollars each.

харчейки между 1 и 25 милиона долара всеки.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

И разбира се, красивият SpaceShipOne участва,

which made those two flights and won the competition.

който направи тези два полета и спечели конкурса.

And I'd like to take you there, to that morning,

И бих искал да ви отведа там, в онази сутрин

for just a quick video.

само с едно кратко филмче.

(Video) Pilot: Release our fire.

Видео: Пилот: Освободете запалването.

Richard Searfoss: Good luck.

Мъж: Успех.

(Applause)

(Ръкопляскания)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

Мъж: Информираха ни за височина от 368 000 фута (112,2 км.)

(Applause)

(Ръкопляскания)

RS: So in my official capacity as the chief judge

Man: И така, в официалната ми роля на главен съдия

of the Ansari X PRIZE competition,

в конкурса за наградата Ансари X PRIZE,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

обявявам, че Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

наистина спечели Ансари X PRIZE.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Питър Диамандис: Може би най-трудното нещо, което трябваше да направя,

was raise the capital for this. It was literally impossible.

беше да събера капитал за това. Това беше буквално невъзможно.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Бяхме -- отидох при 100, 200 изпълнителни директори, финансови директори.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Никой не вярваше, че може да бъде направено. Всеки казваше: "О, какво мисли НАСА?

Well, people are going to die,

Ами, хората ще умрат,

how can you possibly going to put this forward?"

как можете въобще да осъществите това? "

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Намерих семейство утописти, семейството Ансари и Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

и набрах част от парите, но не всичките 10 милиона.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

И това, което направих накрая, беше да отида в застрахователния сектор

and buying a hole-in-one insurance policy.

и да закупя застрахователна полица със всички събрани пари.

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Застрахователните компании отидоха при Боинг и при Локхийд

and said, "Are you going to compete?" No.

и ги попитаха, "Ще участвате ли?" Не.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

"Ще участвате ли?" Не. Никой няма да спечели това нещо.

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Така че, те се обзаложиха, че никой няма да спечели до януари '05,

and I took a bet that someone would win.

а аз се обзаложих, че някой ще спечели.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Така че, и най-хубавото е, че те се разплатиха, и чекът беше покрит.

(Laughter)

(Смях)

We've had a lot of accomplishments

Имахме много постижения

and it's been a tremendous success.

и това беше огромен успех.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Едно от нещата, с които съм най-щастлив е, че SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

ще бъде окачен в Националния авиационен музей,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

до "Spirit of St. Louis" и "Flyer" на Райт.

Isn't that great? (Applause)

Не е ли това страхотно?

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

А сега малко за бъдещите стъпки в космоса, какво е на ваше разположение.

Today, you can go and experience weightless flights.

Днес можете да изпитате безтегловни полети.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

До '08 суборбиталните полети, цената на тях, знаете ли, във Virgin

is going to be about 200,000.

ще бъде около 200 000.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Има три или четири сериозни усилия, които ще свалят цената много бързо,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

Мисля, че до около 25 000 долара за суборбитален полет.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Орбитални полети -- ние можем да ви отведем до космическата станция.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

И тогава аз наистина вярвам, след като група е в орбита около Земята,

I know if they don't do it, I am --

знам, че ако не го направят, аз ще го сторя,

we're going to stockpile some fuel,

ние ще се запасим с гориво,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

ще пропътуваме най-краткото разстояние до Луната и вземем малко недвижими имоти.

(Laughter)

(Смях)

Quick moment for the designers in the audience.

Кратък момент за дизайнерите в публиката.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Прекарахме 11 години за да получим одобрение от Федералното управление по авиация на САЩ за полети в нулева гравитация.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Ето някои забавни снимки. Ето то Бърт Рътан

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

и моят добър приятел Грег Мироник при нулева гравитация.

people think a zero gravity room,

Хората си мислят, че в помещение с нулева гравитация,

there's a switch on there that turns it off --

има превключвател там, който я изключва,

but it's actually parabolic flight of an airplane.

но това е всъщност параболичен полет на самолет.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

Оказва се, че 7-Up са направили малка реклама, която се излъчва този месец.

If we can get the audio up?

Ако можем да пуснем звука?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Видео: Жена: За шанс да спечелите първия безплатен билет до космоса,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

търсете специално маркирани опаковки на диетичен 7-Up.

When you want the taste that won't weigh you down,

Когато искате вкусът, който няма да ви обременява,

the only way to go is up.

единственият път е нагоре.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

ПД: Това беше заснето вътре в нашия самолет, и така, сега можете да направите това.

We're based down in Florida.

Ние сме базирани във Флорида.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Сега ще говоря за другото нещо, от което се вълнувам.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

Бъдещето на наградите. Знаете ли, наградите са много стара идея.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Имах удоволствието да заема идеята от наградата за определяне на географската дължина,

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

и от наградата на Ортийг, която направи Линдберг известен.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

Ние вземахме решение във фондацията X PRIZE

to actually carry that concept forward into other technology areas,

всъщност да продължим тази концепция и в други технологични области,

and we just took on a new mission statement:

и приехме наскоро нов мандат за мисията:

"to bring about radical breakthroughs in space

"Да породим радикални промени в космоса

and other technologies for the benefit of humanity."

и другите технологии за благото на човечеството."

And this is something that we're very excited about.

И това е нещо, от което сме много развълнувани.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Показах този слайд на Лари Пейдж, които наскоро се присъедини към нашия съвет.

And you know, when you give to a nonprofit,

И знаете ли, когато дадете на неправителствена организация,

you might have 50 cents on the dollar.

може да получите 50 цента на долар.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Ако имате подходящо дарение, това е обикновено две или три към едно.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Ако основете награда, можете да получите буквално 50 към 1 съотношение за вашите долари.

And that's huge. And then he turned around and said,

А това е огромно. И тогава той се обърна и каза:

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

Ами ако подкрепите институт за награди, който раздава 10 награди, тогава получавате 500 към 1.

I said, "Well, that's great."

Казах, добре, това е страхотно.

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Така че, ние всъщност -- се стремим да превърнем X PRIZE

into a world-class prize institute.

в един институт за награди от световна класа.

This is what happens when you put up a prize,

Това е, което се случва, когато учредите награда,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

когато я обявите и екипите започнат да правят опити.

You get publicity increase, and when it's won,

Получавате увеличена реклама, и когато тя е спечелена,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

публичноста става още по-голяма -- ако е управлявана правилно --

and that's part of the benefits to a sponsor.

и това са част от облагите за спонсора.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

След това, когато наградата е всъщност спечелена, след като е в действие,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

получавате ползи за обществото, нали знаете, нови технологии, нови възможности.

And the benefit to the sponsors

И ползите за спонсорите

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

са сумата от публичността и ползите за обществото в дългосрочен план.

That's our value proposition in a prize.

Това е нашето стойностно предложение в една награда.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Ако сте се опитали да създадете SpaceShipOne,

or any kind of a new technology,

или всякакъв вид нови технологии,

you have to fund that from the beginning

трябва да финансирате това от началото

and maintain that funding with an uncertain outcome.

и да продължите това финансиране с несигурни резултати.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Това може, или не може да се случи. Но ако учредите една награда,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

хубавото нещо е, че това е една много малка такса за обслужване

and you pay on success.

и вие плащате за успех.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Ортийг не плати нито цент на деветте отбора, които преминаха през --

tried to go across the Atlantic,

се опитаха да прекосят Атлантика,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

и ние не платихме нито цент, докато някой не спечели Ансари X PRIZE.

So, prizes work great.

Така че, наградите вършат отлична работа.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Знаете ли, новаторите, предприемачите сред нас,

you know that when you're going for a goal,

вие знаете, че когато се устремите към цел,

the first thing you have to do is believe

първото нещо, което трябва да направите е да повярвате,

that you can do it yourself.

че можете да го направите сами.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

След това трябва, знаете, да се изправите пред потенциални публични подигравки

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

от сорта на: "Това е луда идея, никога няма да проработи."

And then you have to convince others,

И след това ще трябва да убедите останалите,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

така че да могат в действителност да ви помогнат да наберете средствата,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

и след това ще трябва да се справите с факта, че имате правителствена бюрокрация

and institutions that don't want you to move those things forward,

и институции, които не искат да задвижват нещата нататък,

and you have to deal with failures. What a prize does,

и трябва да се справяте с неуспехи. Това, което прави наградата е,

what we've experienced a prize doing,

това, което от наш опит прави наградата,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

е че буквално помага да се заобиколят или подкрепят всички тези неща,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

понеже наградата упълномощава идеята, че това е добра идея.

Well, it must be a good idea.

Ами, трябва да е добра идея.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Някой предлага 10 милиона долара, за да се направи това нещо.

And each of these areas was something that we found

И във всяка от тези области беше нещо, което открихме,

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

Ансари X PRIZE помогна да се заобиколят тези неща за иновациите.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Така че, като организация, създадохме процес за откриване на награда,

of how to come up with prizes and write the rules,

за това как да излезем с награди и да напишем правилата,

and we're actually looking at creating prizes

и всъщност се стремим да създадем награди

in a number of different categories.

в няколко различни категории.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Опитваме се да атакуваме енергетиката, околната среда, нанотехнологиите --

and I'll talk about those more in a moment.

и аз ще говоря за тях повече след малко.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Начинът, по който правим това е, че ние създаваме екипи за награди,

within the X PRIZE. We have a space prize team.

сред X PRIZE. Ние разполагаме с екип за награди за космоса.

We're going after an orbital prize.

Ние замисляме една орбитална награда.

We are looking at a number of energy prizes.

Обмисляме редица енергийни награди.

Craig Venter has just joined our board

Крейг Вентър се присъедини наскоро към нашия борд

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

и ние обмисляме награда за бързо секвентиране на геном с него.

we'll be announcing later this fall,

Ще обявим по-късно тази есен,

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

за -- представете си да можете да секвентирате ДНК-то на някого,

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

за под 1000 долара, да революционизирате медицината.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

И чиста вода, образование, медицина и дори гледаме към социалното предприемачество.

So my final slide here is, the most critical tool

Така, последният ми слайд тук е най-критичният инструмент

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

за решаване на големите предизвикателства пред човечеството. Това не е технологията.

it isn't money, it's only one thing --

Това не са парите. Това е само едно нещо --

it's the committed, passionate human mind.

това е ангажираният, страстен човешки ум.

(Applause)

(Ръкопляскания)