Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Translator: thuy nguyen Reviewer: Hiếu Phạm

Sứ mệnh của tôi từ bé,

là đưa tất cả mọi người vào vũ trụ.

Chính trong lúc chúng ta còn sống, chúng ta sẽ đưa Trái Đất,

My mission in life since I was a kid was,

and is, to take the rest of you into space.

đưa tất cả mọi người trên nó đi một nơi khác, vĩnh viễn.Thật là một điều thú vị.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Thật ra, tôi nghĩ việc mở rộng giới hạn không gian

là một vấn đề đạo đức bức thiết.

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

Quý vị biết đấy, đây là lần đầu tiên chúng ta cớ hội

In fact, I think it is a moral imperative

để có một hành tinh dự phòng,

that we open the space frontier.

một cơ hội để, nếu có thể, sao lưu hệ sinh thái.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Và nếu quý vị suy nghĩ về vũ trụ,

to have planetary redundancy,

tất cả những tài nguyên mà chúng ta đang có trên hành tinh này

a chance to, if you would, back up the biosphere.

kim lại và khoáng sản và bất động sản và cả năng lượng -- đều vô tận trong vũ trụ.

And if you think about space,

everything we hold of value on this planet --

Thực tế, Trái Đất chỉ là mẩu bánh mì trong một siêu thị đầy rẫy thức ăn.

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

Alaska là một ví dụ. Quý vị biết đấy, chúng ta đã mua Alaska.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

Người Mỹ chúng ta mua Alaska những năm 1850, nó được gọi là sự ngu xuẩn của Seward

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Chúng ta đã đong đếm giá trị bằng da những con hải cẩu mà ta săn được.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Và rồi chúng ta khám phá ra -- vàng, dầu mỏ, cá và gỗ rừng

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

và nó đã trở thành, quý vị biết đấy, 1 nền kinh tế ngàn tỉ đô,

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

và giờ thì chúng ta đến đó để hưởng tuần trăng mật. Chuyện tương tự cũng sẽ xảy ra trong vũ trụ.

Chúng ta đang ở ranh giới của cuộc thám hiểm vĩ đại nhất

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

mà loài người từng biết đến.

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

Chúng ta do thám vì 3 nguyên nhân,

We are on the verge of the greatest exploration

nguyên nhân đơn giản nhất là bởi sự tò mò.

that the human race has ever known.

Quý vị biết đấy, NASA từ bấy đến giờ đã được cấp tiền cho điều này.

We explore for three reasons,

Đây là một vài hình ảnh từ sao Hỏa, năm 1997

the weakest of which is curiosity.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Thực ra, tôi tin vào thập kỷ kế tiếp, chắc chắn rằng,

ta sẽ khám phá ra sự sống trên sao hỏa và theo nghĩa đen thì ở khắp mọi nơi

Some images from Mars, 1997.

dưới lòng đất và ở những nơi khác nhau của hành tinh đó.

In fact, I think in the next decade, without any question,

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

Động lực mạnh mẽ hơn, chính là sự sợ hãi.

Nó đã đưa chúng ta đến Mặt Trăng. Chúng ta --thực sự đã sợ -- khi Liên bang Xô Viết

under the soils and different parts of that planet.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

đã đặt chân lên Mặt Trăng. Và hãy nhìn những tảng đá khổng lồ này,

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

bạn biết đấy, hàng trăm ngàn hay trăm triệu hòn đá với kích cỡ chết người ở ngoài kia,

raced to the moon. And we have these huge rocks,

trong khi khả năng xảy ra là rất nhỏ,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

một cuộc va chạm, đã được tính toán theo nghĩa đen

một trong số chúng va vào Trái Đất lại nhiều đén mức

and while the probability is very small,

phải dành một phần nhỏ quan sát, tìm kiếm

the impact, figured in literally,

chuẩn bị để phòng thủ, không phải là vô lí

of one of these hitting the Earth is so huge

Và đương nhiên, động lực thứ ba,

that to spend a small fraction looking, searching,

gần gũi và thân thương với tôi, một doanh nhân, là của cải.

preparing to defend, is not unreasonable.

Nói trắng ra là sự giàu có. Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này,

And of course, the third motivator,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

trên đó có một loại sắt niken,

trong nhóm kim loại bạch kim,

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô

nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

there's a class of the nickel iron,

Kế hoạch của tôi thật ra là mua một cái ở chợ kim loại quý,

which in platinum-group metal markets alone

are worth something like 20 trillion dollars,

sau đó nói rằng tôi sẽ ra ngoài vũ trụ và lấy 1 viên như vậy

if you can go out and grab one of these rocks.

Và nó sẽ giúp gây quỹ cho nhiệm vụ ra ngoài vũ trụ để lấy 1 viên thực sự.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Nhưng sự sợ hãi, tò mò và lòng tham đã điều khiển chúng ta

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

Và đối với tôi, -- Tôi là đứa bé thấp hơn đứng ở bên phải.

And that will fund the actual mission to go and get one.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Đây chính là, động lực của tôi chính là con tàu Apollo.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

Và Apollo quả là một trong những động lực tuyệt vời nhất.

Nếu quý vị nghĩ về những gì xảy ra tại thời điểm --- đầu những năm 1960,

This was -- my motivation was actually during Apollo.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

vào ngày 25/5, JFK đã nói:"Chúng ta sắp đặt chân lên mặt trăng."

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Và mọi người đã bỏ cả việc, đi đến những nơi bí mật

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

để đến và trở thành một phần của nhiệm vụ tuyệt vời này.

Trong khi chúng ta chưa biết gì về việc du hành vũ trụ.

And people left their jobs and they went to obscure locations

Chúng ta đi từ để Alan Shepard bay 1 chuyển bán quỹ đạo

to go and be part of this amazing mission.

đến đặt chân lên mặt trăng chỉ trong vòng 8 năm,

And we knew nothing about going to space.

và độ tuổi trung bình của những người đưa chúng tôi tới đó là 26.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

to going to the moon in eight years,

Họ không biết những gì không thể hoàn thành.

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

Họ phải dựng lên mọi thứ.

Và, bạn tôi, là một động lực đáng ngạc nhiên.

Đây là Gene Cernan, một người bạn tốt của tôi, nói rằng,

They didn't know what couldn't be done.

They had to make up everything.

"Nếu tôi có thể lên mặt trăng" -- đây là người cuối cùng đặt chân lên mặt trăng cho đến giờ--

And that, my friend, is amazing motivation.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

"không gì, không gì là không thể." Nhưng tất nhiên,

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

Chúng ta đã luôn nghĩ rằng chính phủ là người đưa chúng ta đến đó.

"nothing, nothing is impossible." But of course,

Nhưng tôi chỉ muốn nói, chính phủ sẽ không đưa chúng ta đi.

we've thought about the government always as the person taking us there.

Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Một chuyến phóng tàu vũ trụ tốn 1 tỉ đô la.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

Thật là một con số bi đát. Thật không hợp lý chút nào

Chúng ta không nên vui vẻ chấp nhận điều đó.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Một trong những việc chúng ta đã làm với cuộc thi Ansari X PRIZE

That's a pathetic number. It's unreasonable.

là chấp nhận thách thức, BẤT CHẤP mạo hiểm, quý vị biết đấy.

We shouldn't be happy in standing for that.

Một khi chúng ta ra ngoài kia và chạm tới chân trời mới,

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

was take the challenge on that risk is OK, you know.

chúng ta cần phải mạo hiểm.

Thực tế, bất kì ai nói chúng ta không nên, quý vị biết đấy,

As we are going out there and taking on a new frontier,

cứ gạt họ sang một bên, bởi, khi ta bước tiếp,

we should be allowed to risk.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

thực tế là, những khám phá vĩ đại nhất ta từng biết đến đang ở ngay trước chúng ta.

just needs to be put aside, because, as we go forward,

Các doanh nhân trong ngành thương mại vũ trụ là những con thú,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

và các phức hợp công nghiệp - quân sự --

với Boeing và Lockheed và NASA -- là những con khủng long.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Khả năng chạm tới những nguồn tài nguyên này

and clearly the industrial-military complex --

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

để có được một hành tinh dự phòng --

chúng ta ngay từ giờ có thể thu thập mọi thông tin, mã gen,

The ability for us to access these resources

bạn biết đấy, tất cả đều được lưu trữ trên cơ sở dữ liệu,

to gain planetary redundancy --

rồi sẽ được sao lưu lên hành tinh đó,

we can now gather all the information, the genetic codes,

phòng khi những gì xảy ra với lũ khủng long lặp lại lần nữa.

you know, everything stored on our databases,

Khó khăn là lên được trên đó, và rõ ràng, chi phí để đi vào quỹ đạo là chìa khóa.

and back them up off the planet,

in case there would be one of those disastrous situations.

Một khi đã vào quỹ đạo, bạn đã đi được 2/3 chặng đường, để đến bất kì đâu --

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

mặt trăng, hay sao Hỏa. Và hiện nay,

chí có 3 con tàu -- tàu con thoi Mỹ, Soyuz của Nga

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

the moon, to Mars. And today,

và tàu của Trung Quôc -- có thể đưa bạn tới đó.

Có thể nói rằng, mỗi người tốn 100 triệu đô để được lên tàu vũ trụ.

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

1 trong những công ty mà tôi khởi nghiệp, Space Adventures, sẽ bán cho bạn 1 tấm vé.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Chúng tôi đã bán 2 lần. Và sẽ còn 2 lần như thế nữa trên tàu Soyuz

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

để đi tới trạm vũ trụ với 20 triệu đô

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Nhưng điều đó thật đắt đỏ và để hiểu tiềm lực của mình như thế nào --

to go up to the space station for 20 million dollars.

(cười) --

đắt thật đấy. Nhưng mọi người vẫn sẵn sàng chi trả cho điều đó!

But that's expensive and to understand what the potential is --

bạn biết đấy, 1 --- chúng tôi có một khoảnh khắc độc nhất hôm nay

(Laughter) --

Lần đầu tiên từ trước đến nay, chúng tôi có đủ tiền của

it is expensive. But people are willing to pay that!

tập trung vào trong tay của một số cá nhân

You know, one -- we have a very unique period in time today.

và công nghệ cần thiết

để chúng tôi có thể thực sự khám phá không gian

For the first time ever, we have enough wealth

concentrated in the hands of few individuals

Nhưng việc đó có thể rẻ đến đâu ? Để tôi cho các bạn xem mức cao nhất của nó

and the technology accessible

that will allow us to really drive space exploration.

bạn biết đấy--20 tỉ đô, bạn có thể đến và mua 1 tấm vé trong hôm nay

nhưng nó có thể rẻ đến đâu?

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Hãy trở lại với môn vật lí trung học.

nếu bạn tính toán lượng năng lượng tiềm năng,mgh,

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

but how cheap could it get?

để đưa bạn và bộ quần áo vũ trụ lên hàng trăm dặm

Let's go back to high school physics here.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

và bạn tự tăng tốc lên 17,500 dặm một giờ

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

nhớ rằng, một nửa MV đã được giải quyết, và bạn tính toán nó ra

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

Nó khoảng 5.7 gigajoules năng lượng

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

Nếu bạn dùng hết trong một giờ, nó khoảng 1.6 megawatts

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Nếu bạn đến một trong những nguồn năng lượng siêu nhỏ

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

và họ bán cho bạn 70 cents 1 kilowatt giờ

có ai tính toán nhanh ở đây không?

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Mất bao nhiêu cho bạn và bộ quần áo vũ trụ của bạn đi vào quỹ đạo?

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

100 đô la. Đó là đường cong cải thiện giá -

anybody here fast in math?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi

Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

(Cười)

nhưng bạn à, nếu lịch sử đã dạy ta điều gì đó

we need some breakthroughs in physics along the way,

I'll grant you that.

thì nó là, nếu bạn có thể tưởng tượng, bạn cuối cùng sẽ đến được đó

(Laughter)

But guys, if history has taught us anything,

Tôi không nghi ngờ gì rằng vật lý,

kĩ thuật sẽ kéo ta trở về quan điểm

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

nơi mà tất cả chúng ta có thể chi trả cho chuyến bay quỹ đạo không gian là khoảng góc,

I have no question that the physics,

the engineering to get us down to the point

Khó khăn là chúng ta cần một thị trường thực sự để thúc đẩy đầu tư

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

Hôm nay, hãng Boengs và Lockheeds không phí một đô

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

tiền của họ cho R&D

đó là tất cả tiền cho nghiên cứu của chính phủ, và rất ít trong đó.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Qủa thực, những tập đoàn lớn,

of their own money in R&D.

các chính phủ, không thể chấp nhận rủi ro.

It's all government research dollars, and very few of those.

Vì vậy tôi gọi cái ta cần là phản ứng kinh tế tỏa nhiệt trong không gian.

And in fact, the large corporations,

Thị trường thương mại của thế giới ngày nay, thị trường khởi động thương mại toàn cầu?

the governments, can't take the risk.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

12 đến 15 lần phóng một năm.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

Số công ty thương mại ngoài kia? 12 đến 15 công ty.

Một lần trên một công ty. Không phải. Chỉ có một thị trường,

12 to 15 launches per year.

và tôi gọi chúng là các tải trọng carbon tự nạp.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Chúng đi kèm với tiền riêng. Chúng rất dễ tạo ra.

Đó là con người. Chiếc Ansari X PRIZE là giải pháp của tôi

and I call them self-loading carbon payloads.

They come with their own money. They're easy to make.

đọc về Lindbergh để tạo nên thiết bị đưa ta đên đó

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Chúng ta chi 10 triệu tiền mặt cho chiếc tàu có thể tái sử dụng đầu tiên

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

mang ba người lên cao 100 ki lô mét,

trở xuống, và trong vòng 2 tuần, thực hiện chuyến đi lần nữa

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

26 đội từ 7 quốc gia tham gia vào cuộc thi

carry three people up to 100 kilometers,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

mỗi đội chi khoảng 25 tỉ đô.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

Và dĩ nhiên, ta có một chiếc tàu không gian đẹp

đã thực hiện 2 chuyến bay đó và chiến thắng cuộc thi

spending between one to 25 million dollars each.

Và tôi muốn đưa các bạn tới đó, buổi sáng hôm đó

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

which made those two flights and won the competition.

với chỉ một video ngắn

And I'd like to take you there, to that morning,

for just a quick video.

Phi công: bắn hỏa lực của chúng ta

Richard Searfoss: Chúc may mắn

(Video) Pilot: Release our fire.

(Vỗ tay)

Richard Searfoss: Good luck.

(Applause)

Ta vừa có một cuộc gọi từ 368,000 feet so với mực nước biển

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

(Vỗ tay)

Vì vậy, trong khả năng chính thức của tôi như là chánh án

của cuộc thi Ansari X PRIZE,

(Applause)

Tôi tuyên bố rằng chiếc Mojave Aerospace Ventures

RS: So in my official capacity as the chief judge

quả thực đã giành được giải thưởng Ansari X PRIZE

of the Ansari X PRIZE competition,

(Vỗ tay)

I declare that Mojave Aerospace Ventures

Peter Diamandis: Có lẽ điều khó khăn nhất tôi phải làm

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

là tăng vốn cho cuộc thi này. Nó thực sự không thể

(Applause)

Chúng tôi--Tôi đến gặp 100, 200 CEO,CMO

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

was raise the capital for this. It was literally impossible.

Không ai tin nó khả thi. Mọi người nói, "oh, NASA nghĩ gì?

Mọi người sẽ chết

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Sao ông có thể tiến hành việc này?"

Tôi tìm thấy một gia đình nhìn xa trông rộng, gia đình Ansari, và Champ Car

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Well, people are going to die,

và huy động phần tiền còn lại, nhưng không phải hết 10 triệu

how can you possibly going to put this forward?"

Và những gì tôi đã chấm dứt là ra ngoài để tới ngành công nghiệp bảo hiểm

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

và mua một chính sách bảo hiểm "đưa thẳng đến đích"

Xem nào, những công ty bảo hiểm đến gặp Boeing và Lockheed,

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

và nói rằng, " bạn sẽ cạnh tranh chứ?" Không.

"bạn sẽ cạnh tranh chứ?" Không. "Sẽ không có ai chiến thắng đâu."

and buying a hole-in-one insurance policy.

Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một,

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

and said, "Are you going to compete?" No.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

(Vỗ tay)

và điều tuyệt nhất là họ trả hết và séc không bị trả về

and I took a bet that someone would win.

(Applause)

(Tiếng cười)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Chúng tôi đã đạt được rất nhiều thành tựu

và đó là một thành công vô cùng lớn.

Một trong những điều tôi vui nhất là chiếc SpaceShipOne

(Laughter)

We've had a lot of accomplishments

and it's been a tremendous success.

sẽ treo trong bảo tàng không gian và vũ trụ

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

bên cạnh chiếc Spirit của St.Louis và chiếc Wright Flyer

Thật tuyệt đúng không?

is going to hang in Air and Space Museum,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

Vì vậy một chút về tương lai, từng bước đến không gian, là những gì có sẵn cho bạn.

Isn't that great? (Applause)

Hôm nay, bạn có thể đến và trải nghiệm những chuyến bay không trọng lượng

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Đến 2008, các chuyến bay dưới quỹ đạo, trên Virgin

Today, you can go and experience weightless flights.

sẽ khoảng 200,000 chuyến.

Có 3 hoặc 4 nỗ lực khác sẽ làm giảm giá xuống nhanh chóng

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

Tôi nghĩ khoảng 25,000 đô cho một chuyến bay quỹ đạo.

is going to be about 200,000.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Những chuyến bay quỹ đạo-- chúng tôi có thể đem bạn đến trạm không gian,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

và tôi thực sự tin rằng, khi một nhóm ở trong quỹ đạo xung quanh Trái Đất

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm--

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu,

thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

I know if they don't do it, I am --

(Tiếng cười)

Một khoảnh khắc nhanh chóng cho các nhà thiết kế trong khán giả.

we're going to stockpile some fuel,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

Chúng tôi dành 11 năm để lấy được phê duyệt của FAA để thực hiện chuyến bay không trọng lượng.

(Laughter)

Quick moment for the designers in the audience.

Đây là vài bức hình hài hước. Kia là Burt Rutan

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

và bạn tốt của tôi Greg Meroneck trong chuyến bay không trọng lượng--

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

mọi người nghĩ một căn phòng không trọng lượng,

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

sẽ có một công tắc để tắt--

nhưng quả thực nó là một chuyến bay có quỹ đạo hình parabol của một chiếc máy bay.

people think a zero gravity room,

Và hóa ra 7-Up đã thực hiện một quảng cáo nhỏ được phát sóng trong tháng này

there's a switch on there that turns it off --

but it's actually parabolic flight of an airplane.

Nếu ta có thể bật âm thanh?

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

(Video) Người dẫn chuyện: Để có cơ hội giành chiếc vé miễn phí vào không gian,

If we can get the audio up?

Hãy tìm các gói được đánh dấu đặc biệt của Diet 7-Up.

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Khi bạn muốn hương vị không kéo bạn xuống,

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

cách duy nhất là đi lên

PD: Nó đã được quay trong chiếc máy bay của chúng tôi, và vì thế bây giờ bạn có thể làm điều đó.

When you want the taste that won't weigh you down,

the only way to go is up.

Chúng tôi đang ở Florida.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

Để tôi nói về một thứ khác tôi rất thích.

Tương lai của những giải thưởng. Bạn biết đấy, giải thưởng là một ý tưởng rất cũ rồi.

We're based down in Florida.

Tôi có thú vui là mượn từ Longtitude Prize

Let me talk about the other thing I'm excited about.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

và Orteig Prize để đưa Lindbergh tiến tới

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Và chúng tôi đã quyết định trong buổi thành lập X Prize

để thực sự mang những khái niệm đó chuyển tiếp vào những lĩnh vực công nghệ khác,

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

và chúng tôi vừa đưa ra một tuyên bố sứ mệnh mới

để mang lại những đột phá cấp tiến trong không gian

to actually carry that concept forward into other technology areas,

và những công nghệ khác cho lợi ích của loài người

and we just took on a new mission statement:

Và đây là thứ gì đó mà chúng tôi rất hào hứng

"to bring about radical breakthroughs in space

Tôi đã trình chiếu slide này cho Lary Pge, người mới tham gia hội đồng của chúng tôi

and other technologies for the benefit of humanity."

And this is something that we're very excited about.

Và bạn biết đấy, khi bạn cho một tổ chức phi lợi nhuận

Bạn có thể có 50 cent đối với đồng USD.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Nếu bạn ó một khoản trợ cấp phù hợp, thường là hai hoặc ba

And you know, when you give to a nonprofit,

Nếu bạn giành được một giải thưởng, bạn có thể lấy 1/50 lợi nhuận trên đồng đô la

you might have 50 cents on the dollar.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Và nó thật khổng lồ. Và khi anh ấy trở lại và nói,

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

" Nếu bạn trả lại giải thưởng của viện nghiên cứu có 10 giải thưởng, bạn có 1/500

And that's huge. And then he turned around and said,

Tôi nói, "Vâng, thật tuyệt"

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

Vì vậy, chúng tôi đang thực sự trông mong biến X PRIZE

thành một viện giải thưởng đẳng cấp thế giới.

I said, "Well, that's great."

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Đây là điều xảy ra khi bạn giành được một giải thưởng,

khi bạn thông báo điều đó và đội của bạn bắt đầu thử

into a world-class prize institute.

This is what happens when you put up a prize,

Bạn tăng sự quan tâm của công chúng, và khi bạn thắng

when you announce it and teams start to begin doing trials.

Công chúng bắn qua các mái nhà - nếu nó được quản lý đúng -

và đó là một phần lợi nhuận của nhà tài trợ

You get publicity increase, and when it's won,

Sau đó, khi giải thưởng thực sự được trao, sau khi nó di chuyển

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

and that's part of the benefits to a sponsor.

bạn thu lợi nhuận xã hội, bạn biết đấy, công nghệ mới, khả năng mới

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Và lợi nhuận cho các nhà tài trợ

là tổng lợi nhuận công chúng và lợi nhuận xã hội trong thời gian dài

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

Đó là dự định giá trị trong một giải thưởng

And the benefit to the sponsors

Nếu bạn đã định đi và thử tạo ra SpaceShipOne

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

hay bất cứ loại công nghệ mới nào

That's our value proposition in a prize.

bạn phải huy động vốn từ ban đầu

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

và duy trì nguồn tài chính với đầu ra không chắc chắn

or any kind of a new technology,

Nó có thể hoặc không thể xảy ra. Nhưng nếu bạn giành được một giải thưởng

you have to fund that from the beginning

điều tốt đẹp là, nó là một khoản phí duy trì rất nhỏ

and maintain that funding with an uncertain outcome.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

và bạn trả khi thành công.

Orteig đã không trả một xu trong 9 đôi đã qua

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

cố gắng vượt qua Đại Tây Dương,

and you pay on success.

và chúng ta không trả một xu tới khi ai đó giành giải Ansari X PRIZE

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Vì vậy, giải thưởng đã làm nên điều tuyệt vời

tried to go across the Atlantic,

Bạn biết đấy, những nhà cải cách, những doanh nhân ngoài kia

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

bạn biết điều đó khi bạn hướng tới một mục tiêu

So, prizes work great.

điều đầu tiên bạn phải làm là tin tưởng

rằng bạn có thể tự làm điều đó.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Sau đó, bạn phải đối mặt với những lời nhạo báng của công chúng

you know that when you're going for a goal,

the first thing you have to do is believe

rằng-- đó là một ý tưởng điên rồ, bạn sẽ không bao giờ thành công đâu

that you can do it yourself.

Và sau đó bạn phải thuyết phục những người khác,

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

để họ thực sự có thể giúp bạn gây quỹ,

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

và rồi bạn phải đối mặt với sự thật rằng bạn đã khiến những quan chức

And then you have to convince others,

và cơ quan chính phủ mà không muốn bạn tiến hành những việc này

so that they can, in fact, help you raise the funds,

và bạn phải đối mặt với những thất bại. Những thứ mà một giải thưởng làm,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

những thứ ta đã trải nghiệm một giải thưởng làm

and institutions that don't want you to move those things forward,

là giúp đi tắt qua hay ủng hộ tất cả những điều này

and you have to deal with failures. What a prize does,

what we've experienced a prize doing,

vì một giải thưởng chứng nhận rằng đây là một ý tưởng tốt,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

Vâng, đây chắc chắn là ý tưởng tốt.

Ai đó đã cống hiến 10 triệu đô để đi và làm điều này.

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

Và mỗi lĩnh vực đều là thứ gì đó chúng tôi tìm thấy

Well, it must be a good idea.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Absari X PRIZE giúp giải phóng những thiết bị này cho sự đổi mới

And each of these areas was something that we found

Vì vậy, với tư cách là một tổ chức, chúng tôi cùng nhau đưa ra quy trình chinh phục giải thưởng

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

về cách đưa ra một giải thưởng và viết ra những quy tắc

và chúng tôi thực sự đang xem xét tạo ra một giải thưởng

trong một số thể loại khác nhau.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Chúng tôi đang xem xét về tấn công năng lượng, môi trường, công nghệ nano--

of how to come up with prizes and write the rules,

và tôi sẽ nói về những thứ này ngay.

and we're actually looking at creating prizes

in a number of different categories.

Và cách chúng tôi đang làm là chúng tôi đang tạo ra những đội giải thưởng

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

trong X PRIZE. Chúng tôi có đội giải thưởng về không gian

Chúng tôi sẽ tìm kiếm một giải thưởng về quỹ đạo

and I'll talk about those more in a moment.

Chúng tôi đang xem xét một số giải thưởng về năng lượng.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

Craig Venter vừa mới tham gia ủy ban của chúng tôi

within the X PRIZE. We have a space prize team.

Chúng tôi đang tiến hành giải thưởng trình tự bộ gen với ông,

We're going after an orbital prize.

Chúng tôi sẽ thông báo vào cuối mùa thu này,

We are looking at a number of energy prizes.

về-- hãy tưởng tượng ta có khả năng sắp xếp trình tự ADN của bất cứ ai

với dưới 1000 đô, cách mạng hóa y học.

Craig Venter has just joined our board

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

Và làm sạch nước, giáo dục, y học và thậm chí xem xét kinh doanh xã hội.

we'll be announcing later this fall,

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

Vì vậy trang cuối của tôi là, công cụ quan trọng nhất

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

Vì vậy, slide cuối cùng của tôi, công cụ quan trọng nhất

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

để chinh phục những thách thức lớn lao của loài ngoài -- nó không phải là công nghệ,

So my final slide here is, the most critical tool

cũng không phải là tiền bạc, mà chỉ là một điều duy nhất

đó chính là tinh thần trách nhiệm và đầy say mê của chính con người.

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

(vỗ tay)

it isn't money, it's only one thing --

it's the committed, passionate human mind.

(Applause)