Peter Diamandis: Taking the next giant leap in space

Peter Diamandis habla sobre nuestro próximo gran salto

Traductor: Ángel Domínguez Revisor: Francisco J. Fernández

My mission in life since I was a kid was,

Mi objetivo en la vida desde niño ha sido,

and is, to take the rest of you into space.

y sigue siendo, llevaros a todos vosotros al espacio.

It's during our lifetime that we're going to take the Earth,

Durante nuestras vidas vamos a conseguir que la Tierra,

take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.

que la gente de la Tierra realice una transición permanente. Es una idea excitante.

In fact, I think it is a moral imperative

De hecho, creo que es un imperativo moral

that we open the space frontier.

que abramos las fronteras del espacio.

You know, it's the first time that we're going to have a chance

Fijaos, es la primera vez que vamos a tener la ocasión

to have planetary redundancy,

de lograr la redundancia planetaria.

a chance to, if you would, back up the biosphere.

La ocasión, por así decirlo, de tener una copia de seguridad de la biosfera.

And if you think about space,

Y si pensamos en el espacio,

everything we hold of value on this planet --

todo lo que consideramos valioso en nuestro planeta --

metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

metales, minerales, terreno y energía -- existe en cantidades ilimitadas en el espacio.

In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.

De hecho, la Tierra es una migaja en un supermercado repleto de recursos.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Para mí, la analogía perfecta es Alaska. Ya sabéis que compramos Alaska.

We Americans bought Alaska in the 1850s. It's called Seward's folly.

Los estadounidenses compramos Alaska hacia 1850. Se conoce como la Locura de Seward.

We valued it as the number of seal pelts we could kill.

La valoramos en función del número de pieles de foca que podíamos conseguir.

And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber --

Y después descubrimos todo lo demás -- oro, petróleo, pesca, madera --

and it became, you know, a trillion-dollar economy,

y como ya sabéis, se convirtió en una economía de un billón de dólares

and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

y ahora nos vamos allí de luna de miel. Lo mismo ocurrirá con el espacio.

We are on the verge of the greatest exploration

Estamos a las puertas de la mayor exploración

that the human race has ever known.

que la raza humana haya conocido.

We explore for three reasons,

Exploramos por tres razones,

the weakest of which is curiosity.

la menos importante de las cuales es la curiosidad.

You know, it's funded NASA's budget up until now.

Aún así ha asegurado el presupuesto de la NASA hasta la fecha.

Some images from Mars, 1997.

Algunas imágenes de Marte tomadas en 1997.

In fact, I think in the next decade, without any question,

De hecho creo que en la próxima década, sin duda alguna,

we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous

descubriremos que hay vida en Marte y que está literalmente omnipresente

under the soils and different parts of that planet.

bajo el suelo y en diferentes zonas del planeta.

The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

La motivación más fuerte, mucho más fuerte, es el miedo.

It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union

Nos hizo alcanzar la Luna. Literamente competimos por miedo

raced to the moon. And we have these huge rocks,

contra la Unión Soviética para llegar a la Luna. Y existen unas enormes rocas,

you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there,

cientos de miles o millones, de un tamaño que podría causar nuestra desaparición,

and while the probability is very small,

y aunque la probabilidad es muy pequeña,

the impact, figured in literally,

el efecto, en términos reales,

of one of these hitting the Earth is so huge

del impacto de una de ellas contra la Tierra sería tan inmenso

that to spend a small fraction looking, searching,

que invertir una pequeña cantidad en buscarlas

preparing to defend, is not unreasonable.

y prepararnos para defendernos no es descabellado.

And of course, the third motivator,

Y por supuesto, la tercera motivación,

one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.

que aprecio como empresario que soy, es la riqueza.

In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids,

De hecho, la más inmensa riqueza. Si pensamos en los demás asteroides,

there's a class of the nickel iron,

existe una clase que contiene níquel y hierro

which in platinum-group metal markets alone

que solamente en los mercados de los metales del grupo del platino

are worth something like 20 trillion dollars,

tendría un valor de unos 20 billones de dólares,

if you can go out and grab one of these rocks.

si uno es capaz de salir al espacio a por una de estas rocas.

My plan is to actually buy puts on the precious metal market,

Mi plan es ofrecer opciones de venta en el mercado de metales preciosos,

and then actually claim that I'm going to go out and get one.

y a continuación declarar públicamente que voy a capturar un asteroide.

And that will fund the actual mission to go and get one.

Esto financiará la misión encargada de obtenerlo.

But fear, curiosity and greed have driven us.

Pero son el miedo, la curiosidad y la codicia lo que nos ha impulsado.

And for me, this is -- I'm the short kid on the right.

En mi caso -- soy el niño de poca estatura a la derecha --

This was -- my motivation was actually during Apollo.

esto fue -- mi motivación llegó realmente durante la misión Apollo.

And Apollo was one of the greatest motivators ever.

Apollo fue una de las mayores motivaciones de la historia.

If you think about what happened at the turn of -- early 1960s,

Si uno piensa en lo que ocurrió al inicio de -- a principio de los 60,

on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

el 25 de mayo, John F. Kennedy dijo: "Vamos a ir a la Luna”.

And people left their jobs and they went to obscure locations

Y la gente dejó sus trabajos, y se trasladó a sitios poco conocidos

to go and be part of this amazing mission.

para poder participar en tan asombrosa misión.

And we knew nothing about going to space.

El caso es que no sabíamos nada sobre viajar al espacio.

We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight

Pasamos literalmente de poner a Alan Shepard en un vuelo suborbital

to going to the moon in eight years,

a viajar a la Luna en un plazo de ocho años,

and the average age of the people that got us there was 26 years old.

y la edad media de las personas que lo hicieron posible era de 26 años.

They didn't know what couldn't be done.

Desconocían lo que no podía hacerse.

They had to make up everything.

Tuvieron que inventarlo todo --

And that, my friend, is amazing motivation.

y eso, amigos míos, es una increíble motivación.

This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,

Este es un -- este es Gene Cernan, un buen amigo mío, diciendo

"If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far --

"Si yo puedo ir a la Luna--" es el último ser humano que ha estado en la Luna hasta la fecha --

"nothing, nothing is impossible." But of course,

"nada es imposible, nada”. Por supuesto

we've thought about the government always as the person taking us there.

siempre hemos pensado en el gobierno como el encargado de llevarnos al espacio.

But I put forward here, the government is not going to get us there.

Ahora bien, yo planteo lo siguiente: el gobierno no nos va a llevar allí.

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.

El gobierno es incapaz de asumir los riesgos necesarios para abrir esta valiosa frontera.

The shuttle is costing a billion dollars a launch.

Con el transbordador espacial cada lanzamiento cuesta mil millones de dólares.

That's a pathetic number. It's unreasonable.

Es una cifra lamentable. No es razonable.

We shouldn't be happy in standing for that.

No deberíamos estar contentos y conformes con ello.

One of the things that we did with the Ansari X PRIZE

Una de las cosas que hicimos con el Ansari X PRIZE

was take the challenge on that risk is OK, you know.

fue plantear el reto de que asumir riesgos está bien.

As we are going out there and taking on a new frontier,

Al prepararnos para cruzar una nueva frontera,

we should be allowed to risk.

se nos debería permitir arriesgarnos.

In fact, anyone who says we shouldn't, you know,

De hecho, hay que ignorar a cualquiera que afirme

just needs to be put aside, because, as we go forward,

que no deberíamos arriesgarnos, porque, a medida que avanzamos,

in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.

los mayores descubrimientos que lograremos siempre estarán un poco más allá.

The entrepreneurs in the space business are the furry mammals,

Los emprendedores del negocio del espacio son los mamíferos peludos,

and clearly the industrial-military complex --

y evidentemente el complejo industrial militar --

with Boeing and Lockheed and NASA -- are the dinosaurs.

con Boeing, Lockheed y la NASA -- son los dinosaurios.

The ability for us to access these resources

La capacidad de acceder a estos recursos

to gain planetary redundancy --

para conseguir la redundancia planetaria --

we can now gather all the information, the genetic codes,

ahora podemos reunir toda la información, los códigos genéticos,

you know, everything stored on our databases,

ya sabéis, todo lo que contienen nuestras bases de datos,

and back them up off the planet,

y guardar una copia fuera de nuestro planeta,

in case there would be one of those disastrous situations.

por si se diera una situación catastrófica.

The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.

La dificultad estriba en llegar, y la clave está en el coste de ponerse en órbita.

Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere --

Una vez que estás en órbita, has recorrido dos tercios del camino, en términos energéticos, a cualquier lugar --

the moon, to Mars. And today,

la Luna, Marte. Y hoy en día,

there's only three vehicles -- the U.S. shuttle, the Russian Soyuz

sólo existen tres vehículos -- el transbordador estadounidense, el Soyuz ruso

and the Chinese vehicle -- that gets you there.

y el vehículo chino -- que puedan llegar a la órbita.

Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.

Son 100 millones de dólares por cada persona que viaja en el transbordador espacial.

One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket.

Una de las empresas que puse en marcha, Space Adventures, te puede vender un billete.

We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz

Ya hemos hecho dos viajes a la estación espacial por 20 millones de dólares,

to go up to the space station for 20 million dollars.

y anunciaremos otros dos en el Soyuz.

But that's expensive and to understand what the potential is --

Pero resulta caro y para apreciar el potencial --

(Laughter) --

(Risas)

it is expensive. But people are willing to pay that!

es caro. ¡Pero hay gente dispuesta a pagarlo!

You know, one -- we have a very unique period in time today.

El caso es que vivimos en una época única.

For the first time ever, we have enough wealth

Por primera vez tenemos suficiente riqueza

concentrated in the hands of few individuals

concentrada en manos de unos pocos individuos

and the technology accessible

y la tecnología que nos permitirá

that will allow us to really drive space exploration.

impulsar la exploración espacial resulta accesible.

But how cheap could it get? I want to give you the end point.

Pero, ¿hasta qué punto puede abaratarse? Quiero mostrar el resultado final.

We know -- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket,

Sabemos que hoy día, con 20 millones de dólares se puede comprar un billete,

but how cheap could it get?

pero ¿cuánto se podría abaratar?

Let's go back to high school physics here.

Debemos repasar la física de secundaria.

If you calculate the amount of potential energy, mgh,

Si calculamos la energía potencial, mgh,

to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles,

que supone elevarnos junto con el traje espacial unos trescientos kilómetros,

and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour --

y después nos aceleramos hasta 28.000 kilómetros por hora.

remember, that one half MV squared -- and you figure it out.

Recordad, un medio de M por V al cuadrado -- así se calcula.

It's about 5.7 gigajoules of energy.

Son unos 5,7 Gigajulios de energía.

If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.

Si se gastara esa energía en una hora, serían 1,6 Megavatios.

If you go to one of Vijay's micro-power sources,

Teniendo uno de esos microgeneradores de Vijay

and they sell it to you for seven cents a kilowatt hour --

con un coste de siete centavos el kilovatio hora --

anybody here fast in math?

¿alguien sabe calcular con rapidez?

How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?

¿Cuánto me costaría viajar al espacio con mi traje espacial?

100 bucks. That's the price-improvement curve that --

100 dólares. Hasta ese punto llega la mejora en el precio --

we need some breakthroughs in physics along the way,

harán falta algunos avances increíbles en física,

I'll grant you that.

eso lo admito.

(Laughter)

(Risas)

But guys, if history has taught us anything,

Pero, amigos míos, si la historia nos ha enseñado algo,

it's that if you can imagine it, you will get there eventually.

es que si uno puede imaginarlo, acabará por conseguirlo.

I have no question that the physics,

No dudo que la física,

the engineering to get us down to the point

la ingeniería necesaria para hacer posible

where all of us can afford orbital space flight is around the corner.

que todos nos podamos permitir el viaje espacial, está muy cerca de ser realidad.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

La dificultad es que hace falta un mercado real que impulse la inversión.

Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar

Actualmente, Boeing y Lockheed y empresas parecidas no invierten ni un dólar

of their own money in R&D.

de su propio dinero en I+D.

It's all government research dollars, and very few of those.

Son todo fondos de investigación gubernamentales, y bien escasos.

And in fact, the large corporations,

De hecho, las grandes corporaciones,

the governments, can't take the risk.

los gobiernos, no pueden arriesgarse.

So we need what I call an exothermic economic reaction in space.

Así que hace falta lo que yo llamo una reacción económica exotérmica en el espacio.

Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

¿Cómo son los mercados comerciales mundiales hoy, el mercado mundial de lanzamientos espaciales?

12 to 15 launches per year.

Entre 12 y 15 lanzamientos al año.

Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.

¿El número de empresas comerciales que hay? Entre 12 y 15.

One per company. That's not it. There's only one marketplace,

Uno por empresa. No es lo que buscamos. Sólo hay un mercado,

and I call them self-loading carbon payloads.

al que yo llamo "cargas útiles orgánicas autocargadoras".

They come with their own money. They're easy to make.

Incorporan su propio dinero. Son fáciles de fabricar.

It's people. The Ansari X PRIZE was my solution,

Son las personas. El PREMIO X de Ansari fue la solución que se me ocurrió,

reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.

mientras leía sobre Lindbergh, para crear los vehículos que nos llevarán allí.

We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship,

Ofrecimos 10 millones de dólares en efectivo a la primera nave reutilizable

carry three people up to 100 kilometers,

que llevara a tres personas a 100 kilómetros de altitud,

come back down, and within two weeks, make the trip again.

regresara con ellas y en un plazo de dos semanas volviera a hacer el viaje.

Twenty-six teams from seven countries entered the competition,

Entraron en la competición 26 equipos de siete países,

spending between one to 25 million dollars each.

cada uno de los cuales invirtió entre 1 y 25 millones de dólares.

And of course, we had beautiful SpaceShipOne,

Y por supuesto, apareció el imponente SpaceShipOne,

which made those two flights and won the competition.

que hizo esos dos vuelos y ganó la competición.

And I'd like to take you there, to that morning,

Me gustaría transportaros allí, a aquella mañana,

for just a quick video.

con un pequeño vídeo.

(Video) Pilot: Release our fire.

Vídeo: Piloto: Encendido del cohete

Richard Searfoss: Good luck.

Hombre: Buena suerte.

(Applause)

(Aplausos)

RS: We've got an altitude call of 368,000 feet.

Hombre: Hemos registrado una altitud de 112 kilómetros.

(Applause)

(Aplausos)

RS: So in my official capacity as the chief judge

Hombre: Por tanto, con mi autoridad como juez principal

of the Ansari X PRIZE competition,

de la competición Ansari X PRIZE,

I declare that Mojave Aerospace Ventures

declaro a Mojave Aerospace Ventures

has indeed earned the Ansari X PRIZE.

la ganadora indiscutible del Ansari X PRIZE.

(Applause)

(Aplausos)

Peter Diamandis: Probably the most difficult thing that I had to do

Peter Diamandis: Probablemente lo más difícil que hice

was raise the capital for this. It was literally impossible.

fue reunir los fondos para este proyecto. Era literalmente imposible.

We went -- I went to 100, 200 CEOs, CMOs.

Fuimos -- Vi a 100 ó 200 directores generales y directores de marketing.

No one believed it was done. Everyone said, "Oh, what does NASA think?

Nadie creía que se hubiera logrado. Todos decían: "Ah, ¿qué piensa la NASA?

Well, people are going to die,

O sea, algunas personas morirán,

how can you possibly going to put this forward?"

¿cómo es posible que consigas llevar esto a cabo?"

I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car,

Encontré a una familia de visionarios, la familia Ansari, y a Champ Car,

and raised part of the money, but not the full 10 million.

y conseguí parte del dinero, pero no los 10 millones necesarios.

And what I ended up doing was going out to the insurance industry

Y lo que al final hice fue acudir a la industria aseguradora

and buying a hole-in-one insurance policy.

y compré un seguro de tipo "hoyo en uno".

See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed,

Las compañías de seguros se contactaron con Boeing y Lockheed

and said, "Are you going to compete?" No.

y preguntaron: "¿Vais a competir?" No.

"Are you going to compete?" No. "No one's going to win this thing."

¿Vais a competir? No. Nadie va a ganar el premio.

So, they took a bet that no one would win by January of '05,

Así que apostaron que nadie ganaría antes de enero de 2005,

and I took a bet that someone would win.

y yo aposté que alguien ganaría.

(Applause)

(Aplausos)

So -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

Lo mejor de todo es que pudimos cobrar su cheque.

(Laughter)

(Risas)

We've had a lot of accomplishments

Hemos logrado mucho

and it's been a tremendous success.

y ha sido un grandísimo éxito.

One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne

Una de las cosas que más feliz me hacen es que el SpaceShipOne

is going to hang in Air and Space Museum,

va a exhibirse en el Museo del Aire y el Espacio,

next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.

junto el Espíritu de St. Louis y el avión de los Wright.

Isn't that great? (Applause)

¿A que es genial?

So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.

Bien, hablemos sobre el futuro, los pasos hacia el espacio, lo que está disponible hoy.

Today, you can go and experience weightless flights.

Actualmente se pueden experimentar vuelos sin gravedad.

By '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin,

En 2008, vuelos suborbitales; el precio, con Virgin, como sabéis,

is going to be about 200,000.

será de unos 200.000.

There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,

Hay tres o cuatro iniciativas serias que reducirán los precios muy rápidamente,

I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

creo que hasta unos 25.000 dólares para un vuelo suborbital.

Orbital flights -- we can take you to the space station.

Vuelos orbitales -- podemos llevaros a la estación espacial.

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth --

Y realmente creo que, una vez que haya un grupo en órbita alrededor de la Tierra,

I know if they don't do it, I am --

sé que si no lo hace alguien lo haré yo,

we're going to stockpile some fuel,

vamos a almacenar combustible,

make a beeline for the moon and grab some real estate.

iremos directos a la Luna y nos haremos con algunos terrenos.

(Laughter)

(Risas)

Quick moment for the designers in the audience.

Un instante para los diseñadores entre el público.

We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.

Tardamos 11 años en conseguir el permiso de la Administración Federal de Aviación para los vuelos de gravedad cero.

Here are some fun images. Here's Burt Rutan

Aquí hay algunas imágenes graciosas. Estos son Burt Rutan

and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity --

y mi buen amigo Greg Meronek en un vuelo en gravedad cero.

people think a zero gravity room,

La gente cree que hay una cámara de ingravidez,

there's a switch on there that turns it off --

con un interruptor para desconectar la gravedad,

but it's actually parabolic flight of an airplane.

pero en realidad se consigue con un vuelo parabólico en un avión.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

Y resulta que 7-Up ha hecho un pequeño anuncio que se emite este mes.

If we can get the audio up?

¿Podemos subir el sonido?

(Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space,

Vídeo: Mujer: Puedes ganar el primer billete gratis al espacio;

look for specially marked packages of Diet 7-Up.

busca en los envases especiales de Diet 7-Up.

When you want the taste that won't weigh you down,

Cuando te apetece un sabor ligero,

the only way to go is up.

sólo se puede ir hacia arriba.

PD: That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.

PD: Esto se rodó en nuestro avión, hoy en día se puede hacer esto.

We're based down in Florida.

Nuestra sede está en Florida.

Let me talk about the other thing I'm excited about.

Permitidme hablar sobre otra cosa que me entusiasma.

The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

El futuro de los premios. Los premios son una idea muy vieja.

I had the pleasure of borrowing from the Longitude Prize

Tuve el placer de tomar prestada la idea del Premio Longitude

and the Orteig Prize that put Lindbergh forward.

y el Premio Orteig que impulsó a Lindbergh.

And we have made a decision in the X PRIZE Foundation

Y en la X PRIZE Foundation hemos tomado la decisión

to actually carry that concept forward into other technology areas,

de llevar ese concepto más allá, hacia otras áreas de la tecnología

and we just took on a new mission statement:

y acabamos de preparar una nueva declaración de intenciones:

"to bring about radical breakthroughs in space

posibilitar avances radicales en la tecnología espacial

and other technologies for the benefit of humanity."

y otras tecnologías para el beneficio de la humanidad.

And this is something that we're very excited about.

Esto es algo que nos entusiasma enormemente.

I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.

Le enseñé esta diapositiva a Larry Page, que acaba de incorporarse a nuestro consejo.

And you know, when you give to a nonprofit,

Cuando se financia una organización sin ánimo de lucro,

you might have 50 cents on the dollar.

se tendría un apalancamiento de 50 centavos por dólar.

If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

Si tienes una subvención equivalente, suele ser de dos o tres a uno.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Si creas un premio, se puede tener literalmente un apalancamiento de 50 a uno sobre tu aportación.

And that's huge. And then he turned around and said,

Eso es mucho. Y entonces se giró y me dijo,

"Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one."

bueno, si respaldas a un instituto de premios que lleve un premio de 10, tendrías 500 a uno.

I said, "Well, that's great."

Le dije que era estupendo.

So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE

Así que hemos -- queremos convertir al X PRIZE

into a world-class prize institute.

en una institución de premios de nivel mundial.

This is what happens when you put up a prize,

Esto es lo que ocurre cuando creas un premio,

when you announce it and teams start to begin doing trials.

cuando lo anuncias y los equipos participantes empiezan a hacer pruebas.

You get publicity increase, and when it's won,

Se obtiene un aumento de la publicidad, y cuando alguien lo gana,

publicity shoots through the roof -- if it's properly managed --

la publicidad se dispara -- si está gestionada de forma correcta --

and that's part of the benefits to a sponsor.

lo que es parte de los beneficios para un patrocinador.

Then, when the prize is actually won, after it's moving,

Entonces, una vez que alguien gana el premio,

you get societal benefits, you know, new technology, new capability.

se obtienen beneficios sociales; esto es, nueva tecnología, nuevos conocimientos.

And the benefit to the sponsors

Y los beneficios para los patrocinadores

is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

son la suma de los beneficios publicitarios y sociales a largo plazo.

That's our value proposition in a prize.

Ese es valor que creemos que encierra un premio.

If you were going to go and try to create SpaceShipOne,

Si uno se dispusiera a crear el SpaceShipOne

or any kind of a new technology,

o cualquier tipo de nueva tecnología,

you have to fund that from the beginning

habría que financiarla desde el principio

and maintain that funding with an uncertain outcome.

y mantener dicha financiación sin un final cierto.

It may or may not happen. But if you put up a prize,

Podría ocurrir o no. Pero si se crea un premio,

the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee,

lo mejor es que sus costes de mantenimiento son muy pequeños

and you pay on success.

y se paga cuando alguien tiene éxito.

Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across --

Orteig no pagó un centavo a los nueve equipos que atravesaron --

tried to go across the Atlantic,

que intentaron atravesar el Atlántico,

and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.

y nosotros no pagamos un centavo hasta que alguien ganó el Ansari X PRIZE.

So, prizes work great.

Así que los premios funcionan muy bien.

You know, innovators, the entrepreneurs out there,

Vosotros que sois innovadores, empresarios,

you know that when you're going for a goal,

sabéis que cuando se fija un objetivo

the first thing you have to do is believe

lo primero que hay que hacer es creer

that you can do it yourself.

que uno puede lograrlo.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule

Después hay que afrontar el posible ridículo público

of -- that's a crazy idea, it'll never work.

del tipo: es una idea absurda, nunca funcionará.

And then you have to convince others,

Y después hay que convencer a otros,

so that they can, in fact, help you raise the funds,

para que te ayuden a conseguir los fondos,

and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies

y después debes enfrentarte al hecho de que hay gobiernos, burocracias

and institutions that don't want you to move those things forward,

e instituciones que no quieren que realices un avance en tu campo,

and you have to deal with failures. What a prize does,

y también debes afrontar los fallos. Lo que un premio consigue,

what we've experienced a prize doing,

lo que hemos visto que un premio consigue,

is literally help to short-circuit or support all of these things,

es literalmente sortear todos estos factores, o ayudar con ellos,

because a prize credentials the idea that this is a good idea.

porque un premio da credibilidad al concepto de que algo es una buena idea.

Well, it must be a good idea.

Bueno, debe de ser una buena idea.

Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.

Alguien ofrece 10 millones de dólares para que se haga algo.

And each of these areas was something that we found

Observamos que el Ansari X PRIZE

the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

ayudó a sortear los obstáculos que dificultaban la innovación.

So, as an organization, we put together a prize discovery process

Por tanto, como organización, hemos creado un proceso de descubrimiento de premios

of how to come up with prizes and write the rules,

para saber cómo idear premios y redactar las normas,

and we're actually looking at creating prizes

y estamos investigando cómo crear premios

in a number of different categories.

en varias categorías diferentes.

We're looking at attacking energy, environment, nanotechnology --

Queremos atacar los campos de la energía, medio ambiente, nanotecnología --

and I'll talk about those more in a moment.

hablaré mas sobre ellos en seguida.

And the way we're doing that is we're creating prize teams

El modo en que lo hacemos es creando equipos para premios

within the X PRIZE. We have a space prize team.

dentro del X PRIZE. Tenemos un equipo de premios sobre el espacio.

We're going after an orbital prize.

Queremos crear un premio para alcanzar la órbita.

We are looking at a number of energy prizes.

Estamos analizando varios premios sobre la energía.

Craig Venter has just joined our board

Craig Venter acaba de entrar en nuestra junta directiva

and we're doing a rapid genome sequencing prize with him,

y junto a él estamos creando un premio para la secuenciación rápida del genoma.

we'll be announcing later this fall,

Lo anunciaremos este otoño,

about -- imagine being able to sequence anybody's DNA

imaginaos poder secuenciar el ADN de cualquier persona

for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.

por menos de 1.000 dólares, revolucionar la medicina.

And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.

Y agua potable, educación, medicina e incluso iniciativas sociales.

So my final slide here is, the most critical tool

Esta última diapositiva dice: la principal herramienta

for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology,

para resolver los grandes retos de la humanidad no es la tecnología.

it isn't money, it's only one thing --

No es el dinero. Es sólo una cosa --

it's the committed, passionate human mind.

es la mente humana, cuando está comprometida y apasionada.

(Applause)

(Aplausos)