Dean Kamen: The emotion behind invention

Дин Кэмен: Чувства, заставляющие изобретать

Переводчик: Sonya Percival Редактор: Aliaksandr Autayeu

It's not about technology,

Мой рассказ не о технологиях.

it's about people and stories.

Он о людях и о людских историях.

I could show you

Я мог бы показать вам,

what recently was on television

что недавно было по телевидению.

as a high quality video:

Это было качественное видео,

60 Minutes, many of you may have seen it.

60 минут, многие из вас, наверное, уже видели его.

And it was the now director of the entire piece

Там был директор

of the veteran's administration --

администрации ветеранов,

who, himself, had lost an arm 39 years ago

который сам потерял руку 39 лет назад

in Vietnam --

во Вьетнаме,

who was adamantly opposed to these crazy devices

и он решительно сопротивлялся этим сумасшедшим устройствам,

that don't work.

которые не работали.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

За 60 минут, пока на заднем плане ездили камеры,

after he pretty much made his position clear on this --

он донёс свою мысль очень чётко —

he had his hook and he had his --

у него был такой крюк —

he wore this arm for less than two hours

он носил наш протез меньше двух часов,

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

но мог сам себе налить воды в чашку и был очень взволнован —

that, quote -- his quote --

и он сказал, цитирую его:

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

«Впервые за 39 лет я почувствовал, что у меня есть рука».

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Но я забегаю вперёд.

and I'm not going to show you that polished video.

Я не буду вам показывать ту отполированную презентацию.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Вместо этого, я вам покажу через пару минут

show you an early, crude video

очень ранний, сырой вариант видеофильма,

because I think it's

потому что я считаю,

a better way to tell a story.

что это лучший способ рассказать историю.

A few years ago I was visited by

Несколько лет назад ко мне приехал человек,

the guy that runs DARPA,

один из людей, управляющих DARPA,

the people that fund all the advanced technologies

людей, которые финансируют все передовые технологии,

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

в которые бизнесы и университеты боятся вкладывать средства.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

У них особый интерес к разработкам, направленным на помощь нашим солдатам.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

И вот ко мне приходит с неожиданным визитом этот человек —

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

в конференц-зале сидит военный хирург

from the military

с большим опытом работы

and the guy that runs DARPA.

и управленец из DARPA.

They proceed to tell me a story which comes down

Они мне рассказывают историю, которая сводится к тому,

to basically the following. We have used such advanced technologies

что есть такие прогрессивные технологии,

now and made them available

и что они теперь доступны

in the most remote places that we put soldiers:

даже в самых отдалённых местах военных действий —

hills of Afghanistan, Iraq ...

в горах Афганистана, в Ираке.

They were quite proud of the fact that

Они с гордостью говорили,

you know, before the dust clears,

что прежде чем рассеется дым,

if some soldier has been hurt

если кто-то из солдат оказался ранен,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

они немедленно его подбирают и эвакуируют с поля боя.

they will be getting world-class triage emergency care

Там прекрасная система неотложной помощи —

faster than you and I would be getting it if we were hurt

более эффективная, чем мы бы с вами получили,

in a car accident in a major city in the United States.

скажем, при авто аварии в крупном городе США.

That's the good news.

Это хорошая новость.

The bad news is if they've collected this person

А плохая новость вот: если они эвакуировали солдата,

and he or she is missing an arm or leg,

который потерял руку, ногу

part of the face, it's probably not coming back.

или часть лица, скорее всего, этот орган уже будет не вернуть.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Они мне дали статистику о том, сколько парней осталось без рук.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Хирург говорил очень гневно,

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

что вот, в гражданскую войну,

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

когда стреляли из мушкетов, если кто-то терял ногу или руку,

we gave them a wooden stick with a hook on it.

то такому человеку полагался деревянный протез с крюком на конце.

Now we've got F18s and F22s,

А теперь, в век сверхзвуковых самолётов,

and if somebody loses an arm,

если солдат теряет руку или ногу,

we give them a plastic stick with a hook on it."

ему полагается пластиковый протез с крюком на конце.

And they basically said, "This is unacceptable,"

Он сказал, что это ни в какие ворота не лезет.

and then the punchline: "So, Dean,

Ну и кульминация разговора: «Знаешь, Дин, мы к тебе пришли,

we're here because you make medical stuff.

потому что ты занимаешься медицинскими приспособлениями.

You're going to give us an arm."

Сделай нам руку».

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Я ждал бюрократических распоряжений на 500 страницах

paperwork and DODs.

и анкет из министерства обороны.

No, the guy says,

«Нет, — сказал мой гость, —

"We're going to bring a guy into this conference room,

ты приведёшь человека вот сюда, в конференц-зал,

and wearing the arm you're going to give us,

человека с протезом, который ты разработаешь,

he or she is going to pick up a raisin or a grape

и он протезом возьмёт виноградину или изюмину

off this table.

со стола.

If it's the grape, they won't break it."

Если это виноградина, он её не раздавит».

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Надо чтобы были центробежные, восходящие и тактильные сенсорные датчики.

"If it's the raisin, they won't drop it."

«Если это изюмина, он её не уронит».

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Нужен хороший контроль моторики, сгибание кисти,

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

сгибание в локте, отвод и сгибание в плечевом суставе.

Either way they were going to eat it.

То есть, нужно чтобы было всё.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

«Да, и кстати, Дин, протез должен проходить по 50 процентилю для женского тела,

namely 32 inches from the long finger --

то есть быть 81 см от кончика среднего пальца

and weigh less than nine pounds."

и весить меньше 4 килограммов».

50th percentile female frame.

50 процентиль, для женщин.

"And it's going to be completely self contained including all its power."

«И ещё протез должен быть самодостаточным и с включённым электропитанием».

So, they finished that. And I, as you can tell,

Они закончили говорить. Я, как вы видите,

am a bashful guy.

человек застенчивый.

I told them they're nuts.

Я сказал им, что они спятили.

(Laughter)

(Смех)

They've been watching too much "Terminator."

Я им сказал, что они насмотрелись «Терминатора».

(Laughter)

(Смех)

Then, the surgeon says to me,

Один хирург тогда добавил:

"Dean, you need to know

«Дин, ещё вам нужно знать,

more than two dozen of these kids have come back

что больше 20 ребят вернулись

bilateral."

без обеих рук».

Now, I cannot imagine --

Я не могу представить,

I'm sorry, you may have a better

может быть, у вас воображение работает

imagination than I do --

лучше, чем у меня.

I can't imagine losing my arm,

Я не могу себе представить, как это — потерять руку

and typically at 22 years old.

в 22 года, в среднем, статистически.

But compared to that, losing two?

Но по сравнению с этим потерять обе руки

Seems like that would be an inconvenience.

кажется... большим неудобством.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

В общем, я пришёл домой и подумал об этом.

I literally could not sleep

Я даже спать не мог,

thinking about, "I wonder how you'd roll over

всё думал, как это — поворачиваешься на бок —

with no shoulders."

если там больше нет плеча.

So, I decided we've got to do this.

И я решил, что мы сделаем протез.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Поверьте, у меня есть регулярная работа, даже несколько.

Most of my day job keeps me busy

Эти работы, которыми я занят в дневное время,

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

финансируют мои технические фантазии.

And I've got a lot of day jobs.

У меня много работы.

But I figured I gotta do this.

Но я решил: «Надо сделать».

Did a little investigation,

Я провёл небольшое исследование,

went down to Washington, told them

поехал в Вашингтон и сказал им,

I still think they're nuts but we're going to do it.

что я по-прежнему думаю, что они не в себе, но что мы возьмёмся за это.

And I told them I'd build them an arm.

Я сказал им, что я сконструирую руку.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

Лет пять уйдёт на принятие протеза Комиссией по контролю за лекарствами и медицинскими средствами,

and probably 10 years to be reasonably functional.

и лет через 10 протез будет полностью функционален.

Look what it takes to make things like iPods.

Смотрите, сколько времени уходит на такую разработку, как iPod.

"Great," he said, "You got two years."

«Вот и отлично, — сказали мне. — Даём вам два года».

(Laughter)

(Смех)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Я сказал: «Я сделаю руку,

that's under nine pounds

и она будет весить меньше 4 килограмм

that has all that capability in one year.

и будет обладать всеми характеристиками — за один год.

It will take the other nine to make it functional and useful."

А ещё 9 уйдёт на то, чтобы сделать её функциональной и полезной.

We sort of agreed to disagree.

Мы согласились, что мы не согласны.

I went back and I started putting a team together,

Я уехал домой и начал собирать команду

the best guys I could find with a passion to do this.

из лучших людей, которые возьмутся за такой проект с душой.

At the end of exactly one year

И ровно через год у нас было устройство

we had a device with 14 degrees of freedom,

с 14 степенями подвижности,

all the sensors, all the microprocessors,

и всеми сенсорами и микропроцессорами,

all the stuff inside.

и всеми штуками внутри.

I could show you it with a cosmesis on it

Я мог бы её показать вам в готовом виде,

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

она выглядит так реалистично, что даже страшно, но тогда

all this cool stuff.

вы не увидите самого интересного.

I then thought it would be years

Я думал, что пройдут годы,

before we'd be able to make it really, really useful.

прежде чем нам удастся сделать протез действительно полезным.

It turned out, as I think you could see

А получилось, как вы, наверное, видите,

in Aimee's capabilities and attitudes,

по отношению и способностям Эйми,

people with a desire to do something

люди, которые хотят чего-то добиться,

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

творят чудеса, и природа демонстрирует гибкость.

Anyway, with less than 10 hours of use,

В общем, за менее чем 10 часов использования

two guys -- one that's bilateral.

два человека, один из них — без обеих рук,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

у него нет даже плеча с одной стороны,

and he's high trans-humeral on the other.

а с другой стороны плечо есть частично.

And that's Chuck and Randy together,

Вот они — Чак и Рэнди

after 10 hours -- were playing in our office.

по прошествии 10 часов в нашем офисе.

And we took some pretty cruddy home movies.

Мы сняли несколько очень незатейливых домашних видео.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

В конце одного из них, которое я покажу — оно всего около минуты,

and a couple of seconds long,

и фрагмент длится всего пару секунд —

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

Чак делает что-то, чему я очень завидую.

I can't do it.

Потому что я сам так не умею.

He picks up a spoon, picks it up,

Он берёт ложку, поднимает её,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

зачерпывает ей сухой завтрак с молоком,

holds the spoon level

удерживает ложку горизонтально,

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

и работая всеми суставами одновременно, поднимает её

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

до уровня рта, не пролив ни капли молока.

(Laughter)

(Смех)

I cannot do that.

Я так не могу.

(Laughter)

(Смех)

His wife was standing behind me.

Его жена стояла позади меня.

She's standing behind me at the time

Она стояла рядом со мной,

and she says, "Dean,

и она сказала: «Дин,

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

Чак не мог есть самостоятельно 19 лет.

So, you've got a choice:

У тебя есть выбор:

We keep the arm, or you keep Chuck."

или рука остаётся у нас, или ты забираешь Чака».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So, can we see that?

Можно показать?

This is Chuck showing simultaneous control

Это Чак демонстрирует одновременный контроль

of all the joints.

всех суставов.

He's punching our controls guy. The guy behind him

Он бьёт нашего специалиста по управлению.

is our engineer/surgeon,

Сзади него стоит наш инженер-хирург.

which is a convenient guy to have around.

Он очень нам во всём помогает.

There's Randy, these guys are passing a rubber

Это Рэнди, они обмениваются

little puck between them.

маленьким резиновым шариком — передают его друг другу.

And just as in the spirit of FIRST,

И, в духе новаторства и изящного профессионализма —

gracious professionalism, they are quite proud of this,

они очень гордятся тем, как у них это получается —

so they decide to share a drink.

они решили выпить.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

Это непростая задача, кстати.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Представьте, если бы вам пришлось это проделывать

doing either of those.

деревяшкой с крюком на конце — любую из этих операций.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

А теперь Чак делает что-то совершенно невообразимое,

at least for my limited physical skill.

во-всяком случае, с точки зрения моих ограниченных физических способностей.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

А сейчас он делает то, что было в изначальном задании:

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

он взял со стола виноградину, и он не уронил её

he didn't break it --

и не раздавил.

and he's going to eat it.

И он её съест.

So, that's where we were

Вот чего мы добились

at the end of about 15 months.

по прошествии 15 месяцев.

(Applause)

(Аплодисменты)

But, as I've learned from Richard,

Но, как я узнал от Ричарда, вся технология,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

процессоры, сенсоры, двигатели —

is not the story.

это ещё не вся история.

I hadn't dealt with this kind of problem

Я никогда ранее не сталкивался с этой проблемой,

or frankly, this whole segment

да, честно говоря, и вообще с этим сегментом

of the medical world.

медицинского мира.

I'll give you some astounding things that have happened

Я расскажу вам об удивительных событиях,

as we started this.

которые произошли, когда мы занялись этим проектом.

After we were pretty much convinced we had a good design,

После того, как мы убедились, что у нас хороший дизайн, нам пришлось,

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

как всегда, принять несколько компромиссных инженерных решений.

you can always get three out of four of anything you want;

Вы всегда можете выбрать три из четырёх желаемых составляющих:

the weight, the size, the cost, the functionality --

вес, размер, стоимость, функциональность.

I put a bunch of guys in my plane

Мы сели всей командой в самолёт,

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

и я сказал: «Мы летим в Уолтер Рид поговорить с этими ребятами.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

Потому что в принципе неважно, нравится ли нам эта рука.

It doesn't matter whether the

И неважно, нравится ли она

Department of Defense likes this arm."

Министерству Обороны США».

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Когда я им об этом сказал, они энтузиазмом не горели.

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

Но я сказал, что их мнение не важно.

There is only one opinion that matters,

Есть только одно мнение, которое имеет значение —

the kids that are either going to use it or not."

это мнение тех ребят, которые либо будут пользоваться протезами, либо нет.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Я сказал группе инженеров: «Мы приедем в Уолтер Рид,

and you're going to see people, lots of them,

и мы увидим людей, много людей,

missing major body parts.

у которых нет рук или ног.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

Возможно, они будут в гневе или в депрессии, или будут раздражены.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

Наверное, от нас потребуется поддержать их, подбодрить,

But we've got to extract from them

и мы обязательно должны получить от них достаточно информации,

enough information to make sure we're doing the right thing."

чтобы убедиться, что мы делаем протез правильно».

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

Мы приехали в Уолтер Рид, и как же я ошибся.

We did see a bunch of people,

Мы встретились с множеством людей,

a lot of them missing a lot of body parts,

у многих из них не было рук и ног,

and parts they had left were burned;

а то, что оставалось, было обожжено,

half a face gone, an ear burned off.

у кого-то не было части лица, у кого-то — уха...

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Они все сидели за столом, они собрались специально для нас.

And we started asking them all questions.

И мы начали задавать им вопросы.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

«Смотрите, — сказал я, — мы не так хороши, как мать-природа.

I could give you fine motor control,

Я могу дать вам хороший двигательный контроль

or I could let you curl 40 pounds;

или могу сделать, чтобы вы могли поднять 20 килограмм,

I probably can't do both.

но обе эти функции я обеспечить не могу.

I can give you fast control

Я могу сделать контроль достаточно быстрым,

with low reduction ratios in these gears,

с низким коэффициентом редукции передач,

or I can give you power;

или я могу дать вам больше мощности,

I can't give you both.

но и то и другое я сделать не в состоянии».

And we were trying to get them to all help us

Мы пытались задавать вопросы, чтобы они нам помогли,

know what to give them.

рассказали, что мы можем им дать.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

Они были не просто полны энтузиазма, они думали,

they're there to help us.

что они были там для того, чтобы помочь нам.

"Well, would it help if I ..."

«Ну, — говорили они, — если это будет полезно...»

"Guys, and woman,

«Господа... и дамы...

you've given enough.

Вы уже дали достаточно.

We're here to help you. We need data. We need to know

Мы здесь, чтобы помочь вам. Нам нужны данные, нам надо знать,

what you need."

что вам необходимо».

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

Прошло полчаса. На другом конце стола сидел парень,

who wasn't saying much.

он был довольно неразговорчив.

You could see he was missing an arm.

У него не было одной руки.

He was leaning on his other arm.

На другую руку он опирался.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

Я сказал ему: «Вот вы почти ничего не сказали,

If we needed this or this, what would you want?"

если бы надо было выбрать между тем и этим — вы бы что выбрали?»

And he said, "You know,

Он сказал: «Знаете,

I'm the lucky guy at this table.

мне вообще тут повезло больше других —

I lost my right arm,

я потерял правую руку,

but I'm a lefty."

но я левша».

(Laughter)

(Смех)

So, he wouldn't say much.

И больше почти ничего не сказал.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

У него был такой силы дух, они все были очень сильны духом.

And he made a few comments.

Он сделал несколько замечаний.

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

Встреча закончилась. Мы с ребятами попрощались.

And that guy pushed himself back from the table ...

А тот парень оттолкнулся рукой от стола.

he has no legs.

У него не было ног.

So, we left.

И мы уехали.

And I was thinking,

Я всё думал,

"We didn't give them support and encouragement;

это не мы их подбодрили и вдохновили,

they gave it to us.

а они нас!

They're not finished giving yet."

Они все ещё поддерживают нас, всё ещё помогают.

It was astounding.

Это было удивительно.

So, we went back.

Итак, мы уехали к себе.

And I started working harder, faster.

Мы начали работать ещё быстрее, ещё больше.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

Потом мы поехали в медицинский центр Брук.

And we saw lots of these kids, lots of them.

Мы видели там много-много ребят без рук.

And it was astounding

Было совершенно потрясающе,

how positive they are.

насколько они были позитивно настроены.

So, we went back,

Мы уехали.

and we've been working harder yet.

И заработали ещё сильнее.

We're in clinical trials,

У нас уже проходили клинические испытания,

we've got five of them on people.

пять из этих испытаний проходило на волонтёрах.

We're screaming along.

Мы работаем не покладая рук.

And I get a call and we go back

Мне звонят, и мы снова

to Washington.

едем в Вашингтон.

We go back to Walter Reed,

Мы приезжаем в Уолтер Рид.

and a kid, literally,

А там один парень,

20 some-odd days before that

его привезли туда двадцать дней назад,

was blown up.

он подорвался.

And they shipped him to Germany

Его перевезли в Германию,

and 24 hours later they shipped him from Germany

24 часа спустя перевезли из Германии

to Walter Reed.

в Уолтер Рид.

And he was there,

И вот он перед нами.

and they said we needed to come.

Нам сказали: «Вы должны приехать».

And I went down

Я пошёл туда,

and they rolled him into a room.

и его вкатили в комнату.

He's got no legs.

У него не было ног.

He's got no arms.

И рук тоже не было.

He's got a small residual limb on one side.

Оставалась культя с одной стороны.

Half of his face is gone,

Половины лица тоже не было,

but they said his vision is coming back.

Но врачи сказали, что зрение возвращается к нему.

He had one good eye.

По крайней мере, один глаз видел.

His name is Brandon Marrocco.

Его звали Брэндон Морокко.

And he said,

Он сказал:

"I need your arms,

«Мне нужны ваши руки,

but I need two of them."

мне нужны обе руки».

"You'll get them."

«Ты их получишь».

This kid was from Staten Island.

Этот юноша был родом из Стэйтен Айленда.

And he said, "I had a truck,

Он сказал: «У меня был грузовик

before I went over there,

до ухода в армию,

and it had a stick.

и там механическая передача.

You think I'll be able to drive it?"

Как думаете — смогу я его снова водить?»

"Sure."

«Конечно».

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

Я повернулся и подумал: «Как же мы всё это сделаем?»

(Laughter)

(Смех)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Но этот парень был как и большинство.

He doesn't really want a lot.

Он ничего особенного не хотел.

He wants to help. He told me that

Он хотел помочь. Он мне рассказал,

he wanted to go back

что хочет вернуться обратно,

to help his buddies.

помочь товарищам.

So, I was on my way out here.

Я поехал сюда. И по пути

I was asked to stop at Texas.

меня попросили сделать остановку в Техасе.

There were 3,500 people,

Там было 3 500 человек

the Veteran's Administration,

из Администрации по Делам Ветеранов США,

U.S. ... just 3,500 at this huge event

всего 3 500 человек на этом огромном мероприятии

to help the families

для помощи семьям

of all the kids --

всех этих ребят,

some that have died, some that are

некоторые из которых погибли,

like Brandon --

а некоторые остались инвалидами, как Брэндон.

and they wanted me to speak.

Меня попросили выступить.

I said, "What am I going to say?

Я говорю: «А что я могу сказать?

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

Ничего особенно радостного. Если надо будет,

I can give you ... This stuff is

я могу дать вам вот это — но оно всё равно не так хорошо,

still not as good at the original equipment."

как оригинал, сделанный природой».

"You need to come."

«Вы должны приехать».

So, I went.

И я поехал.

And, as I think you get the point,

Думаю, вы представляете себе —

there were a lot people there recovering.

масса людей на разных этапах реабилитации —

Some further along than others.

кто-то в самом начале, кто-то чуть дальше.

But universally, these people that had been through this

Но в целом, все те, кто прошёл через эти испытания,

had astounding attitudes,

показали невероятную силу духа.

and just the fact that people care

И просто то, что кому-то не всё равно,

makes a huge difference to them.

оказывается чрезвычайно важно для них.

I'll shut up, except one message

Всё, я умолкаю, у меня только одно последнее послание,

or concern I have.

точнее... вот что меня беспокоит.

I don't think anybody does it intentionally,

Я не думаю, что кто-то делает это нарочно,

but there were people there literally talking about,

но были люди, которые буквально говорили:

"Well, how much will they get?"

«Ну и сколько они получат?»

You know, this country is involved as we've all heard,

Знаете, в этой стране проходят, вы все слышали,

in this great healthcare debate.

дебаты по поводу системы здравоохранения.

"Who is entitled to what?

Кому что полагается?

Who is entitled to how much?

Сколько чего полагается кому?

Who is going to pay for it?"

Кто заплатит за что?

Those are tough questions.

Это всё трудные вопросы.

I don't have an answer to that. Not everybody

У меня на них ответов нет. Не всем полагается всё

can be entitled to everything simply because you were born here.

просто по праву рождения.

It's not possible. It would be nice

Это невозможно. Это было бы прекрасно,

but let's be realistic.

но это не реалистично.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

Так что это трудные вопросы. И есть группы, разделившиеся во мнениях.

I don't know the answers.

У меня нет ответов.

There are other questions that are tough.

Есть ещё другие трудные вопросы.

"Should we be there?

Нужно ли наше присутствие там?

How do we get out?

Как нам оттуда выйти?

What do we need to do?" There's very polarized

Что нам делать? На этот счёт мнения

answers to that question too,

тоже разделились.

and I don't have any answers to that.

У меня нет ни одного ответа на эти вопросы.

Those are political questions, economic questions,

Это политические вопросы, экономические вопросы,

strategic questions.

вопросы стратегии.

I don't have the answer. But let me give you a simple

У меня нет ответов. Но у меня есть одно замечание,

concern or maybe statement, then.

или, скорее, комментарий.

It is an easy answer.

И это очень простой ответ.

I know what these kids deserve

Я знаю, что именно эти ребята заслужили

on the healthcare side.

от системы здравоохранения.

I was talking to one of them,

Я говорил с одним из них,

and he was really liking this arm --

ему очень нравилась его новая рука,

it's way, way, way better than a plastic

она была куда лучше,

stick with a hook on it --

чем пластиковый протез с крюком на конце.

but there's nobody in this room that would rather have that

Но здесь нет никого, кто предпочёл бы

than the one you got.

иметь протез вместо настоящей руки.

But I was saying to him, "You know,

Я ему сказал: «Знаете, ведь

the first airplane

первый самолёт

went 100 feet in 1903.

пролетел всего 30 метров в 1903 году.

Wilbur and Orville.

Вильбур и Орвилль.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

Но голуби им не завидовали.

But now we got Eagles out there,

Но сейчас у нас есть орлы —

F15s, even that Bald Eagle.

F15, и даже этот белоголовый орлан.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

Я никогда не видел, чтобы птица летала на сверхзвуковом...

I think eventually we'll make these things extraordinary."

Я думаю, что со временем мы сделаем эти протезы действительно выдающимися.

And I said to that kid,

Я этому парню сказал:

"I'll stop when your buddies

«Я буду спокоен, когда твои товарищи

are envious of your Luke arm

будут завидовать твоей руке

because of what it can do, and how it does it.

из-за того, что она может делать и как.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

Я буду продолжать работать. Я не остановлюсь,

until we do that."

пока мы этого не достигнем».

And I think this country

Я думаю, что страна должна

ought to continue its great debate,

продолжать дебаты, и жаловаться, и ныть:

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

«Мне полагается». «Ты — жертва».

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

Жаловаться и ныть о том, какой должна быть наша внешняя политика.

But while we have the luxury of whining and complaining about

А пока у нас есть роскошь жаловаться и ныть о том,

who's paying for what and how much we get,

кто будет за что платить, и сколько нам достанется;

the people that are out there

люди, которые находятся там,

giving us that great privilege of whining and complaining,

как раз защищают нашу привилегию жаловаться и ныть,

I know what they deserve:

и я знаю, что они заслуживают всё то,

everything humanly possible.

что мы в человеческих силах им дать.

And we ought to give it to them.

Мы обязаны им это дать.

(Applause)

(Аплодисменты)