Dean Kamen: The emotion behind invention

Tradutor: Carlos Afonso Revisora: Rafael Eufrasio

It's not about technology,

Não se trata de tecnologia. Trata-se de pessoas e histórias.

it's about people and stories.

I could show you

Podia mostrar-lhes o que passou recentemente na televisão

what recently was on television

as a high quality video:

como um vídeo de elevada qualidade — 60 Minutes —

60 Minutes, many of you may have seen it.

talvez o tenham visto.

And it was the now director of the entire piece

A peça tratava, na totalidade, do atual diretor

of the veteran's administration --

da Associação de Veteranos

who, himself, had lost an arm 39 years ago

que perdeu um braço, há 39 anos, no Vietname.

in Vietnam --

who was adamantly opposed to these crazy devices

Ele era perentoriamente

that don't work.

contra aqueles dispositivos malucos que não funcionam.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

Aconteceu que, com as câmaras do 60 Minutes a gravarem no fundo

after he pretty much made his position clear on this --

depois de ele ter tornado clara a sua posição sobre isso,

he had his hook and he had his --

tinha a prótese e ...

he wore this arm for less than two hours

Tinha aquele braço há menos de duas horas,

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

mas conseguiu servir-se de uma bebida e ficou muito emocionado com isso.

that, quote -- his quote --

Nas palavras dele, e cito:

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

"É a primeira vez que senti ter um braço em 39 anos".

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Mas isso seria como saltar para o meio da história

and I'm not going to show you that polished video.

e não vos vou mostrar esse vídeo editado.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Em vez disso, dentro de instantes,

show you an early, crude video

vou mostrar um vídeo mais antigo e mais cru,

because I think it's

porque acho que é a melhor maneira de contar esta história.

a better way to tell a story.

A few years ago I was visited by

Aqui há uns anos, veio ver-me

the guy that runs DARPA,

o tipo que dirige na DARPA,

the people that fund all the advanced technologies

as pessoas que financiam todas as tecnologias avançadas

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

que as empresas e as universidades

provavelmente não correriam o risco de financiar.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

Estão interessados, especialmente, nas que podem ajudar os nossos soldados.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

Recebi esta espécie de visita não solicitada, pelo menos por mim.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

E comigo, na minha sala de conferências

from the military

está um cirurgião antigo, do exército,

and the guy that runs DARPA.

e o tipo que dirige na DARPA.

They proceed to tell me a story which comes down

Contaram-me uma história que se resume ao seguinte:

to basically the following. We have used such advanced technologies

"Temos hoje tecnologias tão avançadas e disponibilizamo-las

now and made them available

in the most remote places that we put soldiers:

"nos sítios mais distantes, onde colocamos soldados,

hills of Afghanistan, Iraq ...

"nas montanhas no Afeganistão, no Iraque.

They were quite proud of the fact that

"Sentem-se muito orgulhosos porque,

you know, before the dust clears,

"ainda antes de o pó assentar,

if some soldier has been hurt

"se algum soldado tiver sido ferido,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

"vão recolhê-lo, vão evacuá-lo,

they will be getting world-class triage emergency care

"eles vão receber primeiros socorros de primeira categoria,

faster than you and I would be getting it if we were hurt

"mais depressa do que qualquer de nós,

"se ficássemos feridos num acidente de automóvel

in a car accident in a major city in the United States.

"numa das cidades principais dos EUA.

That's the good news.

"Esta é a parte boa".

The bad news is if they've collected this person

"A parte má é que, se tiverem recolhido essa pessoa

and he or she is missing an arm or leg,

"e ela tiver perdido um braço ou uma perna,

part of the face, it's probably not coming back.

"parte da cara, essa parte, provavelmente, não volta".

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Então, começaram a dar-me estatísticas de quantos rapazes perderam um braço.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Depois, o cirurgião assinalou, muito zangado:

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

"Porque é que isto acontece?

"No final da Guerra Civil Americana usavam-se mosquetes.

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

we gave them a wooden stick with a hook on it.

"Se alguém perdia um braço davam-lhe um pau com um gancho.

Now we've got F18s and F22s,

"Agora temos F18s e F22s,

and if somebody loses an arm,

"e se alguém perde um braço,

we give them a plastic stick with a hook on it."

"damos-lhe um pau de plástico com um gancho."

And they basically said, "This is unacceptable,"

Disseram: "Isto é inaceitável".

and then the punchline: "So, Dean,

Depois a culminar:

"Bem, Dean, estamos aqui porque você faz coisas médicas

we're here because you make medical stuff.

You're going to give us an arm."

"e vai tratar de nos arranjar um braço".

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Eu estava à espera de 500 páginas de burocracia

paperwork and DODs.

"de papelada e de prazos de entrega.

No, the guy says,

"Não", disse o fulano.

"We're going to bring a guy into this conference room,

"Vamos trazer um tipo a esta sala de conferências

and wearing the arm you're going to give us,

"e pôr-lhe o braço que nos vai dar.

he or she is going to pick up a raisin or a grape

"Essa pessoa vai apanhar uma passa ou uma uva nesta mesa

off this table.

If it's the grape, they won't break it."

"Se for uma uva, não a vai esborrachar."

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Bonito, precisa de sensores de resposta eferente, aferente e táctil.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"Se for a passa, não a deixa cair."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Portanto, querem um bom controlo motor: flexibilidade no pulso,

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

flexibilidade no cotovelo, força e flexibilidade no ombro.

Either way they were going to eat it.

Em qualquer dos casos, vão comê-la.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"Já agora Dean, terá que adaptar-se à estrutura média da mulher,

namely 32 inches from the long finger --

"ou seja 81 cm a partir da ponta do dedo médio,

and weigh less than nine pounds."

"e pesar menos que 4 kg. no total".

50th percentile female frame.

Ok. Estrutura média da mulher.

"And it's going to be completely self contained including all its power."

" E tudo estará no interior, incluindo as baterias"

So, they finished that. And I, as you can tell,

Terminaram.

am a bashful guy.

E eu, que sou um tipo tímido, como estão a ver,

I told them they're nuts.

disse-lhes que eram malucos.

(Laughter)

(Risos)

They've been watching too much "Terminator."

Tinham estado a ver demasiado The Terminator.

(Laughter)

(Risos)

Then, the surgeon says to me,

Então, o cirurgião disse-me:

"Dean, you need to know

"Dean, você precisa de saber

more than two dozen of these kids have come back

"que regressaram mais de duas dúzias destes rapazes, sem os dois braços".

bilateral."

Now, I cannot imagine --

Ora bem, eu não consigo imaginar,

I'm sorry, you may have a better

lamento, vocês podem ter melhor imaginação do que eu.

imagination than I do --

I can't imagine losing my arm,

Eu não consigo imaginar perder um braço,

and typically at 22 years old.

principalmente, aos 22 anos.

But compared to that, losing two?

Mas, em comparação, perder os dois?

Seems like that would be an inconvenience.

Parece-me que será muito inconveniente.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Adiante, regressei a casa nessa noite e pensei no assunto.

I literally could not sleep

Não consegui dormir, literalmente.

thinking about, "I wonder how you'd roll over

Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"

with no shoulders."

So, I decided we've got to do this.

Assim, decidi que tínhamos que fazê-lo.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Acreditem, tenho uma série de empregos diários

Most of my day job keeps me busy

A maior parte dos meus empregos mantêm-me ocupado

dando-me fundos para as minhas fantasias como o FIRST, a água, a energia.

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

And I've got a lot of day jobs.

Tenho muitos empregos diários.

But I figured I gotta do this.

Mas pensei: "Tenho que fazer isto."

Did a little investigation,

Fiz uma pequena investigação,

went down to Washington, told them

fui a Washington, e disse-lhes:

I still think they're nuts but we're going to do it.

"Ainda penso que são malucos, mas vamos fazê-lo".

And I told them I'd build them an arm.

E disse-lhes que lhes construía um braço.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

Disse-lhes que devia levar cinco anos a ser aprovado pela FDA,

and probably 10 years to be reasonably functional.

e provavelmente 10 anos para ser razoavelmente funcional.

Look what it takes to make things like iPods.

Vejam o tempo que demora fazer coisas como os Ipods.

"Great," he said, "You got two years."

"Ótimo" disse ele, "Tem dois anos."

(Laughter)

(Risos)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Eu disse: "Sabe que mais?

that's under nine pounds

"Eu vou construir um braço com menos de 4 kg,

that has all that capability in one year.

"que tem todas as capacidades, num ano.

It will take the other nine to make it functional and useful."

"Demorará mais nove anos até ser funcional e útil."

We sort of agreed to disagree.

Acordámos em discordar, mais ou menos.

I went back and I started putting a team together,

Voltei e comecei a reunir uma equipa,

the best guys I could find with a passion to do this.

os melhores que podia encontrar, com paixão para fazer isto.

At the end of exactly one year

Ao fim de exatamente um ano,

we had a device with 14 degrees of freedom,

tínhamos um dispositivo com 14 graus de liberdade,

all the sensors, all the microprocessors,

todos os sensores, todos os microprocessadores,

all the stuff inside.

tudo lá dentro.

I could show you it with a cosmesis on it

Podia mostrá-lo forrado de pele. tão real que assusta,

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

mas assim não podiam ver todas estas coisas fixes.

all this cool stuff.

I then thought it would be years

Julgava que levaríamos anos antes de as tornarmos realmente úteis.

before we'd be able to make it really, really useful.

It turned out, as I think you could see

Resultou, como penso que podem ver nas capacidades e nas atitudes de Aimy,

in Aimee's capabilities and attitudes,

people with a desire to do something

que as pessoas que desejam fazer uma coisa

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

obtêm resultados notáveis e a natureza é muito adaptável.

Anyway, with less than 10 hours of use,

Em resumo, com menos de 10 horas de uso,

two guys -- one that's bilateral.

estão aqui dois tipos, um dos quais sem os dois braços,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

literalmente, não tem um ombro de um lado

and he's high trans-humeral on the other.

e do outro lado, só tem a parte de cima do úmero.

And that's Chuck and Randy together,

São o Chuck e o Randy, juntos,

after 10 hours -- were playing in our office.

ao fim de 10 horas — estivemos a brincar no meu escritório.

And we took some pretty cruddy home movies.

Fizemos uns filmes caseiros.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

No fim do filme que vou mostrar

and a couple of seconds long,

— só tem a duração de um minuto e uns segundos —

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

Chuck fez uma coisa que, até hoje, sempre invejei.

I can't do it.

Eu não consigo fazer.

He picks up a spoon, picks it up,

Pega numa colher, agarra nela,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

põe quadradinhos de trigo no leite,

holds the spoon level

mantém a colher nivelada enquanto a leva à boca

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

— movendo todas as articulações em simultâneo —

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

e não deixa cair uma gota de leite!

(Laughter)

(Risos)

I cannot do that.

Eu não consigo fazê-lo.

(Laughter)

(Risos)

His wife was standing behind me.

A mulher dele estava atrás de mim.

She's standing behind me at the time

Estava atrás de mim nesse momento

and she says, "Dean,

e disse: "Dean, o Chuck não come sozinho há 19 anos.

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

So, you've got a choice:

"Por isso, tens uma escolha:

We keep the arm, or you keep Chuck."

"nós ficamos com o braço ou tu ficas com o Chuck."

(Laughter) (Applause)

(Risos)

So, can we see that?

Bom, podemos ver isso?

(Vídeo)

This is Chuck showing simultaneous control

Este é o Chuck a mostrar o controlo simultâneo

of all the joints.

de todas as articulações

He's punching our controls guy. The guy behind him

Está a dar socos no nosso tipo dos controlos.

is our engineer/surgeon,

O tipo por detrás dele é o nosso engenheiro-cirurgião,

which is a convenient guy to have around.

que é um tipo que convém ter por perto.

There's Randy, these guys are passing a rubber

Este é Randy, os dois estão a passar um elástico

little puck between them.

de um para o outro.

And just as in the spirit of FIRST,

E dentro do espírito de FIRST,

gracious professionalism, they are quite proud of this,

"gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso,

so they decide to share a drink.

e decidiram partilhar uma bebida.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

De notar que isto não é uma coisa trivial.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Imaginem fazer isto com um pau de madeira com um gancho no fim,

doing either of those.

fazer qualquer destas coisas.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

Agora o Chuck está a fazer uma coisa espantosa,

at least for my limited physical skill.

pelo menos, para a minha capacidade física limitada.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

E agora vai fazer o que a DARPA me pediu,

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

vai apanhar uma uva, não a deixou cair,

he didn't break it --

não a esborrachou.

and he's going to eat it.

E vai comê-la.

So, that's where we were

Era aqui que estávamos ao fim de cerca de 15 meses.

at the end of about 15 months.

(Applause)

(Aplausos)

But, as I've learned from Richard,

Mas, tal como aprendi com o Richard,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

a tecnologia, os processadores, os sensores, os motores,

is not the story.

não são a história.

I hadn't dealt with this kind of problem

Nunca tinha tratado deste tipo de problema,

or frankly, this whole segment

pelo menos, neste segmento do mundo médico.

of the medical world.

I'll give you some astounding things that have happened

Posso contar coisas espantosas que sucederam quando começámos isto.

as we started this.

After we were pretty much convinced we had a good design,

Depois de estarmos convencidos que tínhamos a conceção ideal

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

e de termos resolvido os problemas técnicos de base,

you can always get three out of four of anything you want;

pelo menos três em quatro como acontece sempre

the weight, the size, the cost, the functionality --

— o peso, o tamanho, o custo, a funcionalidade.

I put a bunch of guys in my plane

Meti num avião uma série de tipos, direitos a Walter Reed

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

e disse-lhes: "Vamos falar com esses rapazes.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

"Porque pouco importa que gostemos deste braço.

It doesn't matter whether the

"Pouco importa que o Departamento de Defesa goste deste braço"

Department of Defense likes this arm."

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Eles não ficaram muito entusiasmados,

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

mas disse-lhes que a opinião deles era pouco importante,

There is only one opinion that matters,

a única opinião realmente importante,

the kids that are either going to use it or not."

era a dos rapazes que o iam usar ou não.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Disse a um conjunto dos meus engenheiros:

"Vamos entrar no Walter Reed e vocês vão ver gente, muita gente,

and you're going to see people, lots of them,

missing major body parts.

"sem partes importantes dos corpos.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

"Provavelmente estarão zangados, deprimidos, frustrados.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

"Provavelmente, teremos que reconfortá-los, encorajá-los,

But we've got to extract from them

"mas temos que obter deles informações suficientes

enough information to make sure we're doing the right thing."

"para termos a certeza de estarmos a fazer a coisas certa".

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

Entrámos no Walter Reed e eu não podia estar mais enganado.

We did see a bunch of people,

Vimos uma série de pessoas, muitas delas sem partes do corpo,

a lot of them missing a lot of body parts,

and parts they had left were burned;

e o que restava, estava queimada,

half a face gone, an ear burned off.

metade da cara a menos, uma orelha queimada.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Estavam sentados a uma mesa, à nossa espera.

And we started asking them all questions.

Começámos a fazer-lhes perguntas.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

"Vejam", disse eu, "Ainda não somos tão perfeitos como a natureza."

I could give you fine motor control,

"Posso dar-vos um bom controlo motor,

or I could let you curl 40 pounds;

"ou poderem levantar 20 kg,

I probably can't do both.

"mas não consigo as duas coisas.

I can give you fast control

"Posso dar-vos rapidez de controlo otimizando estes mecanismos,

with low reduction ratios in these gears,

or I can give you power;

"ou posso dar-vos poder.

I can't give you both.

"Mas não posso dar as duas coisas".

And we were trying to get them to all help us

Tentámos que todos eles nos ajudassem a saber o que lhes dar.

know what to give them.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

Estavam entusiasmados, pensando que estavam ali para nos ajudar.

they're there to help us.

"Well, would it help if I ..."

"Bem, ajudaria se eu..."

"Guys, and woman,

"Rapazes... e rapariga,

you've given enough.

"vocês já deram o suficiente.

We're here to help you. We need data. We need to know

"Estamos aqui para vos ajudar. Queremos dados.

what you need."

"Precisamos de saber do que é que necessitam".

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

Ao fim de uma de meia hora, um tipo no outro extremo da mesa

who wasn't saying much.

não falava muito.

You could see he was missing an arm.

Podiamos ver que lhe faltava um braço.

He was leaning on his other arm.

Apoiava-se no outro braço.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

Chamei-o: "Ei, ainda não disse quase nada,

If we needed this or this, what would you want?"

"precisa disto ou daquilo, o que é que preferia?"

And he said, "You know,

E ele disse: "Sabe...

I'm the lucky guy at this table.

"Sou o sortudo nesta mesa.

I lost my right arm,

"Perdi o braço direito,

but I'm a lefty."

mas sou canhoto."

(Laughter)

(Risos)

So, he wouldn't say much.

Por isso, não dizia grande coisa.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

Tinha bom espírito, tal como todos os restantes.

And he made a few comments.

Mas fez alguns comentários. E a reunião terminou.

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

Despedimo-nos de todos aqueles rapazes.

And that guy pushed himself back from the table ...

Aquele rapaz afastou-se da mesa,

he has no legs.

Não tinha pernas.

So, we left.

Saímos.

And I was thinking,

E eu fiquei a pensar:

"We didn't give them support and encouragement;

não os ajudámos, não os encorajámos,

they gave it to us.

foram eles que o fizeram.

They're not finished giving yet."

Ainda não acabaram de dar.

It was astounding.

Foi espantoso.

So, we went back.

Regressámos.

And I started working harder, faster.

E comecei a trabalhar mais ainda e mais depressa.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

Depois fomos ao centro médico do exército em Brooke.

And we saw lots of these kids, lots of them.

E vimos muitos destes rapazes, muitos mesmo.

And it was astounding

Foi espantoso quão positivos são.

how positive they are.

So, we went back,

Regressámos.

and we've been working harder yet.

E temos trabalhado ainda mais.

We're in clinical trials,

Estamos em ensaios clínicos, estão cinco em seres humanos.

we've got five of them on people.

We're screaming along.

Estamos sempre a pressionar,

And I get a call and we go back

por fim, recebo uma chamada e voltamos a Washington.

to Washington.

We go back to Walter Reed,

Voltamos ao Walter Reed.

and a kid, literally,

Um rapaz, 20 dias antes,

20 some-odd days before that

was blown up.

tinha sido despedaçado.

And they shipped him to Germany

Foi enviado para a Alemanha

and 24 hours later they shipped him from Germany

e 24 horas depois, foi enviado da Alemanha para o Walter Reed.

to Walter Reed.

And he was there,

Estava ali.

and they said we needed to come.

Disseram-nos que era preciso ir lá.

And I went down

E eu fui.

and they rolled him into a room.

Levaram-no para uma sala.

He's got no legs.

Não tinha pernas.

He's got no arms.

Não tinha braços.

He's got a small residual limb on one side.

Tinha um pedaço de membro residual de um lado,

Half of his face is gone,

Metade da cara tinha desaparecido,

but they said his vision is coming back.

mas disseram que ainda podia ver,

He had one good eye.

Tinha um olho bom.

His name is Brandon Marrocco.

Chamava-se Brandon Morroco.

And he said,

E ele disse:

"I need your arms,

"Preciso dos seus braços,

but I need two of them."

"mas necessito de dois."

"You'll get them."

"E vai tê-los".

This kid was from Staten Island.

O rapaz era de Staten Island.

And he said, "I had a truck,

E ele disse: "Tinha um camião, antes de ir para lá,

before I went over there,

and it had a stick.

"e tinha uma alavanca.

You think I'll be able to drive it?"

"Acha que serei capaz de o guiar?"

"Sure."

"Claro".

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

Dei uma volta e pensei: "Como é que vamos fazer isto?"

(Laughter)

(Risos)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Mas ele era como todos os outros.

He doesn't really want a lot.

Não deseja demasiado.

He wants to help. He told me that

Ele deseja ajudar.

Disse-me que queria lá voltar para ajudar os seus camaradas.

he wanted to go back

to help his buddies.

So, I was on my way out here.

Quando eu vinha a caminho para aqui.

I was asked to stop at Texas.

pediram-me para parar no Texas.

There were 3,500 people,

Havia 3500 pessoas,

the Veteran's Administration,

a Associação dos Veteranos dos EUA,

U.S. ... just 3,500 at this huge event

só 3500 pessoas neste evento importante

to help the families

para ajudar as famílias de todos estes rapazes,

of all the kids --

some that have died, some that are

Alguns que tinham morrido, alguns que estavam como Brandon.

like Brandon --

and they wanted me to speak.

E queriam que eu falasse.

I said, "What am I going to say?

E eu perguntei: "O que é que eu vou dizer?

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

"Não é uma coisa agradável.

I can give you ... This stuff is

"Tipo: 'Vejam, se vos suceder isto posso dar esta coisa

still not as good at the original equipment."

" 'que ainda não é tão boa como o equipamento original'."

"You need to come."

"Você tem de vir."

So, I went.

Assim, lá fui.

And, as I think you get the point,

Julgo que perceberam.

there were a lot people there recovering.

Havia lá muita gente a recuperar.

Some further along than others.

Uns mais adiantados do que outros.

But universally, these people that had been through this

Mas, em geral, as pessoas que passaram por isso

had astounding attitudes,

têm atitudes fabulosas.

and just the fact that people care

O simples facto de as pessoas se importarem

makes a huge difference to them.

para elas, faz uma diferença abissal.

I'll shut up, except one message

Vou calar-me, à exceção duma mensagem

or concern I have.

ou uma preocupação que tenho.

I don't think anybody does it intentionally,

Acho que ninguém o faz intencionalmente,

but there were people there literally talking about,

Mas há gente que diz, literalmente:

"Well, how much will they get?"

"Bem, quantos irão recebê-los?"

You know, this country is involved as we've all heard,

Este país está envolvido, tal como todos ouvimos,

in this great healthcare debate.

num grande debate de cuidados de saúde.

"Who is entitled to what?

Quem tem direito a quê?

Who is entitled to how much?

Quem tem direito a quanto?

Who is going to pay for it?"

Quem irá pagar?

Those are tough questions.

São perguntas difíceis.

I don't have an answer to that. Not everybody

Não tenho respostas.

can be entitled to everything simply because you were born here.

Nem todos podem ter direito a tudo só porque nasceram aqui.

It's not possible. It would be nice

Não é possível.

but let's be realistic.

Seria bonito, mas sejamos realistas.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

São perguntas difíceis. Há grupos polarizados.

I don't know the answers.

Não sei as respostas.

There are other questions that are tough.

Há outras perguntas difíceis.

"Should we be there?

Devíamos estar lá?

How do we get out?

Como saímos?

What do we need to do?" There's very polarized

O que necessitamos de fazer?

Também há respostas polarizadas.

answers to that question too,

and I don't have any answers to that.

E não tenho respostas para isso.

Those are political questions, economic questions,

São questões políticas, económicas e estratégicas.

strategic questions.

I don't have the answer. But let me give you a simple

Não tenho a resposta.

Mas vou falar duma simples preocupação talvez uma afirmação.

concern or maybe statement, then.

It is an easy answer.

E esta tem uma resposta fácil.

I know what these kids deserve

Eu sei o que estes rapazes merecem quanto a cuidados de saúde.

on the healthcare side.

I was talking to one of them,

Eu estava a falar com um deles,

and he was really liking this arm --

e ele estava a gostar deste braço

it's way, way, way better than a plastic

— é muitíssimo melhor do que um pedaço de plástico com um gancho.

stick with a hook on it --

but there's nobody in this room that would rather have that

Mas não há ninguém nesta sala que o preferisse àquele que tem.

than the one you got.

But I was saying to him, "You know,

Eu disse-lhe:

"Sabes, o primeiro avião voou 30 metros em 1903.

the first airplane

went 100 feet in 1903.

Wilbur and Orville.

"Wilber e Orville.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

"Não faria inveja a um pombo.

But now we got Eagles out there,

"Mas agora temos aí os Eagles,

F15s, even that Bald Eagle.

"os F15s, mesmo o Bald Eagle.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

"Nunca vi um pássaro a voar em volta de um Mach II.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

"Penso que acabaremos por fazer coisas extraordinárias."

And I said to that kid,

E disse ao rapaz:

"I'll stop when your buddies

"Só irei parar quando os teus amigos tiverem inveja do teu braço Luke,

are envious of your Luke arm

because of what it can do, and how it does it.

"devido ao que ele consegue fazer e como o faz.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

"Continuarei a trabalhar

"e não pararei de trabalhar enquanto não o fizer."

until we do that."

And I think this country

Penso que este país tem que continuar o seu grande debate,

ought to continue its great debate,

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

deixar de lamentar e reclamar: "Eu tenho direito." "Você é uma vítima."

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

De lamentar e reclamar sobre como deve ser a nossa política externa,

But while we have the luxury of whining and complaining about

Enquanto nos damos ao luxo de lamentar e reclamar

who's paying for what and how much we get,

quem paga o quê, e quanto obtemos,

the people that are out there

as pessoas que estão lá fora

giving us that great privilege of whining and complaining,

que nos dão o grande privilégio de lamentarmos e reclamarmos,

I know what they deserve:

eu sei o que merecem:

everything humanly possible.

tudo o que seja humanamente possível.

And we ought to give it to them.

E temos o dever de lho dar.

(Applause)

(Aplausos)