Dean Kamen: The emotion behind invention

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

It's not about technology,

Не става дума за технологии.

it's about people and stories.

А за хора и истории.

I could show you

Мога да ви покажа

what recently was on television

нещо, което наскоро показаха по телевизията

as a high quality video:

като видео с високо качество

60 Minutes, many of you may have seen it.

в предаването "60 минути", може би много от вас са го гледали.

And it was the now director of the entire piece

Режисьорът на продукцията се оказа

of the veteran's administration --

ветеран

who, himself, had lost an arm 39 years ago

който, преди 39 години е загубил ръката си

in Vietnam --

във Виетнам

who was adamantly opposed to these crazy devices

и който твърдо се е противопоставял на тези луди механизми,

that don't work.

които не работят.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

Разбра се, че с камерите на "60 минути" снимащи на заден план

after he pretty much made his position clear on this --

той изясни добре становището си

he had his hook and he had his --

той имаше кука и имаше негова...

he wore this arm for less than two hours

Носи тази ръка-протеза по-малко от два часа

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

и вече можеше да си сипе напитка и това доста го разчувства.

that, quote -- his quote --

Така той каза, цитирам го.

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

"За първи път от 39 години има чувството, че имам ръка".

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Но да не прескачаме в средата на историята.

and I'm not going to show you that polished video.

Аз няма да ви покажа това лъснато видео.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Вместо това, след една две минути

show you an early, crude video

ще ви покажа едно ранно, грубо видео,

because I think it's

защото смятам, че

a better way to tell a story.

това е по-добрия начин да разкажем историята.

A few years ago I was visited by

Преди години ме посети

the guy that runs DARPA,

човекът, който управлява АНИПО (Агенцията по напреднали изследователски проекти за отбраната),

the people that fund all the advanced technologies

хора, които финансират всички високи технологии,

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

в които бизнесът и университетите вероятно не биха поели риска да инвестират.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

Те имат особен интерес в едно нещо, което ще помогне на войниците.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

Дойдоха да ме посетят, без аз да съм ги търсил.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

И така в конферентната зала седят един старши хирург

from the military

от армията

and the guy that runs DARPA.

и човекът, който управлява АНИПО.

They proceed to tell me a story which comes down

Започват да ми разказват история, която накратко

to basically the following. We have used such advanced technologies

се свежда до това, че сега използваме толкова напреднали технологии

now and made them available

и те са достъпни

in the most remote places that we put soldiers:

в повечето отдалечени места, където имаме войници,

hills of Afghanistan, Iraq ...

хълмовете на Афганистан, Ирак.

They were quite proud of the fact that

Те бяха доста горди от факта, че

you know, before the dust clears,

както знаете, преди да се вдигне облака прах

if some soldier has been hurt

ако има ранен войник,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

те ще го вземат и ще го приберат.

they will be getting world-class triage emergency care

Те получават отбрана бърза помощ на световно ниво,

faster than you and I would be getting it if we were hurt

по-бърза от това, което вие и аз бихме получили, ако бяхме наранени

in a car accident in a major city in the United States.

в катастрофа в някой голям град в САЩ.

That's the good news.

Това са добрите новини.

The bad news is if they've collected this person

Лошите новини са, че ако са прибрали този човек

and he or she is missing an arm or leg,

и на него или нея им липсва ръка или крак,

part of the face, it's probably not coming back.

част от лицето и вероятно това не може да се възстанови.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Дадоха ми статистически данни за това, колко деца са си загубили ръка.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Тогава хирургът отбеляза, с доста гняв,

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

той каза: "Защо, когато в края на Гражданската война

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

където са се стреляли със старинните пушки, ако някой е загубел крак или ръка

we gave them a wooden stick with a hook on it.

са му слагали дървена пръчка с кука накрая вместо загубения крайник.

Now we've got F18s and F22s,

Сега имаме F18 и F22

and if somebody loses an arm,

и ако някой загуби ръка,

we give them a plastic stick with a hook on it."

ние му даваме пластмасова пръчка с кука накрая."

And they basically said, "This is unacceptable,"

Те просто казаха, че това не е приемливо.

and then the punchline: "So, Dean,

В заключение: "Е Дийн,

we're here because you make medical stuff.

ние сме тук защото ти правиш медицински неща.

You're going to give us an arm."

Ти ще ни дадеш ръка."

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

И аз очаквах да се изсипят 500 страници бюрокрация

paperwork and DODs.

документация и неща свързани с Министерство на отбраната.

No, the guy says,

Но не, те казаха:

"We're going to bring a guy into this conference room,

"Ние ще доведем един човек в конферентната зала

and wearing the arm you're going to give us,

и той ще си сложи ръката-протеза, която ти ще му дадеш.

he or she is going to pick up a raisin or a grape

Той или тя трябва да вземе едно зърно грозде или стафида

off this table.

от масата.

If it's the grape, they won't break it."

Ако е зърно грозде не трябва да са спука."

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Чудесно, трябват им сензори с еферентна и аферентна чувствителност.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"Ако е стафида, не трябва да я изпуска."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Значи той иска контрол на движението, гъвкавост в китката,

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

гъвкавост в лакета, изтегляне и гъвкавост в рамото.

Either way they were going to eat it.

По който и да е начин, щяха да я вземат.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"А между другото Дийн, трябва да отговаря на 50% от женския профил,

namely 32 inches from the long finger --

32 инча (81 см.) дължина от средния пръст

and weigh less than nine pounds."

и да тежи не повече от 9 паунда (4 кг.)

50th percentile female frame.

50% от женския профил.

"And it's going to be completely self contained including all its power."

И трябва да бъде самоподдържащ се, включително и своите сили".

So, they finished that. And I, as you can tell,

Това казаха и така приключиха. Както предполагате

am a bashful guy.

аз съм стеснителен човек.

I told them they're nuts.

Казах им, че са луди.

(Laughter)

(Смях)

They've been watching too much "Terminator."

Твърде много са гледали Терминатор.

(Laughter)

(Смях)

Then, the surgeon says to me,

После хирургът ми каза,

"Dean, you need to know

"Дийн, трябва да знаеш, че

more than two dozen of these kids have come back

повече от 24 от тези младежи са си дошли

bilateral."

без крайници."

Now, I cannot imagine --

Сега, аз не мога да си представя това.

I'm sorry, you may have a better

Съжалявам, може би вие имате по-добро

imagination than I do --

въображение от мен.

I can't imagine losing my arm,

Аз не мога да си представя да си загубя едната ръка

and typically at 22 years old.

и то на 22 години.

But compared to that, losing two?

Но в сравнение на това - да загубиш две,

Seems like that would be an inconvenience.

да загубиш една ръка - направо си е само неудобство.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Някак се прибрах в къщи тази вечер и много мислих за това.

I literally could not sleep

Аз буквално не можах да спя.

thinking about, "I wonder how you'd roll over

Мислех си как е възможно да се претъркаляш

with no shoulders."

без ръце.

So, I decided we've got to do this.

Така реших да направим това.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Повярвайте ми, аз имам доста работа през деня, много работа.

Most of my day job keeps me busy

Повечето от работата, която правя през деня е

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

за това, как да финансирам фантазиите си като Първия и Водата и Силата.

And I've got a lot of day jobs.

Имам много ангажименти през деня,

But I figured I gotta do this.

но реших, че това трябва да го направя.

Did a little investigation,

Направих малко проучване,

went down to Washington, told them

ходих до Вашингтон, казах им

I still think they're nuts but we're going to do it.

че все още мисля, че са луди, но ще го направя.

And I told them I'd build them an arm.

Казах им, че ще направя ръка-протеза.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

Казах им, че вероятно ще отнеме 5 години да го одобри FDA

and probably 10 years to be reasonably functional.

и вероятно 10 години да бъде готова да функционира.

Look what it takes to make things like iPods.

Виждате ли какво трябва, за да се направят неща като I-pod.

"Great," he said, "You got two years."

"Чудесно", ми каза той,"имате две години."

(Laughter)

(Смях)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Казах им: "Вижте сега, аз ще създам тази ръка,

that's under nine pounds

тези девет паунда,

that has all that capability in one year.

с тези способности за една година.

It will take the other nine to make it functional and useful."

Ще отнеме още девет месеца, за да бъде функционална и удобна.

We sort of agreed to disagree.

В известен смисъл се съгласихме с несъгласията.

I went back and I started putting a team together,

Върнах се и събрах един екип

the best guys I could find with a passion to do this.

от най-добрите, които можах да събера, с огромно желание да работят това.

At the end of exactly one year

Когато мина точно една година

we had a device with 14 degrees of freedom,

имахме устройство с 14 степени на свобода,

all the sensors, all the microprocessors,

всички сензори, всички микропроцесори,

all the stuff inside.

всички неща вътре.

I could show you it with a cosmesis on it

Бих могъл да ви го покажа с цялата козметика по него,

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

толкова е реално че чак ви настръхва косата, но тогава няма да може да видите

all this cool stuff.

всичките тези много готини джаджи.

I then thought it would be years

Аз си мислех, че ще минат години

before we'd be able to make it really, really useful.

преди да може да го направим наистина употребяемо.

It turned out, as I think you could see

А се оказа, както мисля че можете да видите,

in Aimee's capabilities and attitudes,

от способностите и поведението на Ейми,

people with a desire to do something

че хората, които имат желание да направят нещо

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

са изключително забележителни и природата е много адаптивна.

Anyway, with less than 10 hours of use,

И така, за по-малко от 10 часа употреба,

two guys -- one that's bilateral.

двама души, единия от които е без две ръце,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

буквално дори няма рамо от едната страна,

and he's high trans-humeral on the other.

и е транс-раменен от другата страна.

And that's Chuck and Randy together,

Това са Чък и Ранди заедно,

after 10 hours -- were playing in our office.

след като 10 часа си играха в офиса ни.

And we took some pretty cruddy home movies.

Заснехме доста любителски филми.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

Това, което смятам да ви покажа е около минута

and a couple of seconds long,

и две секунди дълъг запис.

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

Чък прави нещо, за което и досега му завиждам,

I can't do it.

аз не мога да го направя.

He picks up a spoon, picks it up,

Той взима една лъжица, вдига я,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

загребва мюсли с мляко,

holds the spoon level

задържа я водоравно

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

и я прехвърля, като движи всички стави едновременно,

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

към устата си, без да разлее и капка мляко.

(Laughter)

(Смях)

I cannot do that.

Аз не мога да го направя.

(Laughter)

(Смях)

His wife was standing behind me.

Жена му стоеше зад мен.

She's standing behind me at the time

Стоеше зад мен точно тогава

and she says, "Dean,

и ми каза: "Дийн,

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

Чък не се е хранил сам от 19 години.

So, you've got a choice:

Така че избери,

We keep the arm, or you keep Chuck."

или ние взимаме ръката или ти взимаш Чък."

(Laughter) (Applause)

(Смях)

So, can we see that?

Може ли да го видим?

This is Chuck showing simultaneous control

Ето тук Чък показва едновременнен контрол

of all the joints.

на всички стави.

He's punching our controls guy. The guy behind him

Той потупва нашия човек по контрола. Мъжът зад него

is our engineer/surgeon,

е нашия инженер/хирург.

which is a convenient guy to have around.

Много полезен човек да е наоколо.

There's Randy, these guys are passing a rubber

Това е Ранди, те си подават малък

little puck between them.

гумен предмет помежду си.

And just as in the spirit of FIRST,

И в духа на Първия,

gracious professionalism, they are quite proud of this,

с грациозен професионализъм, те се гордеят с това,

so they decide to share a drink.

и така, решават да споделят едно питие.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

Между другото, това не е нещо обикновено и просто.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Представете си да можете да направите това с дървена пръчка с кука накрая,

doing either of those.

да направите което и да е от двете.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

Сега Чък прави нещо доста необичайно,

at least for my limited physical skill.

поне за моите ограничени физически възможности.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

А сега той ще направи това, което АНИПО ме помолиха.

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

Той ще вземе едно зърно грозде и той не го изпусна,

he didn't break it --

нито го спука.

and he's going to eat it.

И дори ще го изяде.

So, that's where we were

Така че ето докъде сме стигнали

at the end of about 15 months.

в края на 15-те месеца работа.

(Applause)

(Аплодисменти)

But, as I've learned from Richard,

Но както научихме от Ричард,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

нито в технологията, нито в сензорите или моторите

is not the story.

е същността на историята.

I hadn't dealt with this kind of problem

Аз не съм се занимавал с този вид проблем

or frankly, this whole segment

или честно казано, с целия този свят

of the medical world.

на медицинския свят.

I'll give you some astounding things that have happened

Ще ви разкажа за някои от невероятните неща, които станаха

as we started this.

откакто започнахме този проект.

After we were pretty much convinced we had a good design,

След като бяхме доста убедени, че вече имаме доста добър дизайн

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

и трябваше да направим всички стандартни инженерни съгласувания, които се правят обичайно,

you can always get three out of four of anything you want;

като три от четири се получава така както искате с

the weight, the size, the cost, the functionality --

теглото, размера, стойността и функционалността.

I put a bunch of guys in my plane

Аз качих няколко човека от екипа на моя самолет

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

и им казах, че отиваме в Уолтър Рийд, за да говорим с тези младежи.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

Защото честно казано няма никакво значение дали на нас ни харесва тази ръка.

It doesn't matter whether the

Няма значение дали

Department of Defense likes this arm."

в Министерството на Отбраната им харесва.

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Когато им казах, те не бяха много въодушевени

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

но аз им казах, че няма много значение какво мислят те.

There is only one opinion that matters,

Единственото мнение, което има значение

the kids that are either going to use it or not."

е на младежите, които или ще ги носят или няма.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Казах на моите инженери: "Ще отидем в Уолтър Рийд

and you're going to see people, lots of them,

и там ще видите хора, много хора

missing major body parts.

на които им липсват части от тялото.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

Вероятно ще са ядосани, депресирани, отчаяни.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

Вероятно трябва да ги окуражим, да ги подкрепим,

But we've got to extract from them

но трябва да получим от тях

enough information to make sure we're doing the right thing."

достатъчно информация за да сме сигурни, че правим правилните неща.

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

Влезнахме в Уолтър Рийд и не можеше да съм се объркал повече от това.

We did see a bunch of people,

Видяхме много хора,

a lot of them missing a lot of body parts,

много от тях без много части от тялото

and parts they had left were burned;

и други части от тях - обгоряли,

half a face gone, an ear burned off.

няма го половината лице, изгоряли уши.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Седяха по масите, бяха събрани заради нас.

And we started asking them all questions.

Ние започнахме да ги питаме различни неща.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

"Вижте", аз им казах, "Ние още не сме толкова добри, колкото природата,

I could give you fine motor control,

Мога да ви дам прецизен моторен контрол,

or I could let you curl 40 pounds;

или възможност да вдигата 40 паунда (18 кг.),

I probably can't do both.

но вероятно не мога да направя и двете.

I can give you fast control

Мога да ви дам бърз контрол,

with low reduction ratios in these gears,

с малко намаляване пропорционално на скоростта

or I can give you power;

или да ви дам сила,

I can't give you both.

но не мога да ви дам и двете.

And we were trying to get them to all help us

Опитахме се да направим така, че те да ни помогнат

know what to give them.

да разберем какво да им дадем.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

А те не само, че бяха ентусиазирани, но и не спираха да мислят,

they're there to help us.

че са там, за да ни помогнат.

"Well, would it help if I ..."

"Би ли помогнало ако аз......."

"Guys, and woman,

Мъже, жени,

you've given enough.

вие сте дали достатъчно.

We're here to help you. We need data. We need to know

Ние сме тук да ви помогнем. Имаме нужда от информация. Трябва да знаем

what you need."

от какво се нуждаете.

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

След около половин час, имаше един мъж в края на масата,

who wasn't saying much.

който почти нищо не казваше.

You could see he was missing an arm.

Виждаше се че му липсва ръката.

He was leaning on his other arm.

Беше се облегнал на другата си ръка.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

Обърнах се към него: "Хей, вие нищо не казвате,

If we needed this or this, what would you want?"

от какво имате нужда, какво желаете?"

And he said, "You know,

Той каза, "Знаете ли.....

I'm the lucky guy at this table.

Аз съм щастливецът на тази маса.

I lost my right arm,

Аз загубих дясната си ръка,

but I'm a lefty."

но аз ползвам лявата, левичар съм."

(Laughter)

(Смях)

So, he wouldn't say much.

Той не говори много.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

Имаше силен дух, както и всички други - всички те имаха велик дух.

And he made a few comments.

Той направи няколко коментара.

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

И срещата свърши. Казахме си довиждане с тези хора.

And that guy pushed himself back from the table ...

И този младеж се отблъсна от масата и

he has no legs.

той нямаше крака.

So, we left.

Ние си тръгнахме.

And I was thinking,

И аз си мислех,

"We didn't give them support and encouragement;

че ние не им дадохме кураж или подкрепа,

they gave it to us.

а те ни дадоха на нас.

They're not finished giving yet."

Даването още не е свършило.

It was astounding.

Аз бях изумен.

So, we went back.

Прибрахме се

And I started working harder, faster.

и започнах да работя по-усърдно и по-бързо.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

След това отидохме до медицинския център "Бруук Арми"

And we saw lots of these kids, lots of them.

Там видяхме много от тези млади хора, много от тях

And it was astounding

и беше невероятно

how positive they are.

колко са позитивни.

So, we went back,

Върнахме се обратно

and we've been working harder yet.

и от тогава работим все по-усърдно.

We're in clinical trials,

Сега сме на клиничните тестове

we've got five of them on people.

имаме пет вече сложени на хора.

We're screaming along.

Крещяхме по пътя.

And I get a call and we go back

Обадиха ми се и тръгнахме обратно

to Washington.

към Вашингтон.

We go back to Walter Reed,

Отидохме пак в Уолтър Рийд.

and a kid, literally,

Един младеж, буквално

20 some-odd days before that

преди двайсет и няколко дена

was blown up.

беше взривен.

And they shipped him to Germany

Бил откаран в Германия,

and 24 hours later they shipped him from Germany

24 часа по-късно го преместили от Германия

to Walter Reed.

в Уолтър Рийд.

And he was there,

Той беше там

and they said we needed to come.

и те ни казаха, че трябва да отидем.

And I went down

Аз отидох

and they rolled him into a room.

и те го докараха в стаята.

He's got no legs.

Нямаше крака,

He's got no arms.

нямаше ръце.

He's got a small residual limb on one side.

Имаше малък остатък от крайник от едната страна.

Half of his face is gone,

Половината му лице го нямаше,

but they said his vision is coming back.

но казаха че зрението му се възвръща.

He had one good eye.

Едното му око беше запазено.

His name is Brandon Marrocco.

Той се казваше Брандън Мороко.

And he said,

И той каза:

"I need your arms,

"Трябват ми от вашите ръце,

but I need two of them."

но ще ми трябват две."

"You'll get them."

Ще ги имаш.

This kid was from Staten Island.

Той беше от Статън Айлънд.

And he said, "I had a truck,

Той каза:"Имах камион,

before I went over there,

преди да отида там,

and it had a stick.

и беше със скоростен лост.

You think I'll be able to drive it?"

Мислите ли, че ще мога пак да го карам?"

"Sure."

Сигурно.

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

Аз се обърнах и си тръгнах с мисълта: "Как ще го направим това?"

(Laughter)

(Смях)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Той беше като останалите.

He doesn't really want a lot.

Не искаше много.

He wants to help. He told me that

Искаше да помогне. Каза ми, че

he wanted to go back

пак иска да се върне

to help his buddies.

да помогне на приятелите си.

So, I was on my way out here.

Тръгнах си от там

I was asked to stop at Texas.

и ме помолиха да спра в Тексас.

There were 3,500 people,

Там имаше 3500 човека,

the Veteran's Administration,

Администрацията на ветераните

U.S. ... just 3,500 at this huge event

в САЩ, там бяха 3500 на това голямо събитие

to help the families

за да помогнат на семействата

of all the kids --

на всички младежи,

some that have died, some that are

някои от които бяха починали, други бяха

like Brandon --

като Брандън.

and they wanted me to speak.

Искаха да говоря.

I said, "What am I going to say?

Аз казах: "Какво да кажа аз?

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

Това не е нещо приятно. Ако това ви се случи

I can give you ... This stuff is

мога да ви дам - това и това,

still not as good at the original equipment."

но не е толкова добро, колкото оригинала."

"You need to come."

Казаха, че трябва да отида

So, I went.

и аз отидох.

And, as I think you get the point,

Мисля, че разбирате,

there were a lot people there recovering.

там имаше много хора, които се възстановяваха.

Some further along than others.

Някои бяха по-напред от други.

But universally, these people that had been through this

Като цяло, тези хора, които бяха минали през това

had astounding attitudes,

имаха невероятно отношение.

and just the fact that people care

И само факта, че някой го е грижа,

makes a huge difference to them.

вече променяше за тях нещата много.

I'll shut up, except one message

Тук ще замълча, имам само едно послание

or concern I have.

или грижа.

I don't think anybody does it intentionally,

Не мисля, че някой го прави преднамерено,

but there were people there literally talking about,

но там буквално имаше много хора, които говореха за това

"Well, how much will they get?"

колко ще получат?

You know, this country is involved as we've all heard,

Както знаете, държавата е в центъра, както чухме,

in this great healthcare debate.

на голям дебат за здравеопазването.

"Who is entitled to what?

Кой на какво има право?

Who is entitled to how much?

Кой на колко има право?

Who is going to pay for it?"

Кой ще плати за това?

Those are tough questions.

Това са трудни въпроси.

I don't have an answer to that. Not everybody

Нямам отговор. Не всеки

can be entitled to everything simply because you were born here.

може да има всичко, само защото е роден тук.

It's not possible. It would be nice

Не е възможно. Би било много хубаво.

but let's be realistic.

Но трябва да сме реалисти.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

Това са трудни въпроси. Има групи, които се противопоставят там.

I don't know the answers.

Аз не знам отговорите.

There are other questions that are tough.

Има и други въпроси, които са трудни.

"Should we be there?

Трябва ли въобще да се стига до там?

How do we get out?

Как да излезнем от там?

What do we need to do?" There's very polarized

Какво трябва да направим? Има много противоположни

answers to that question too,

отговори на този въпрос също.

and I don't have any answers to that.

И аз нямам отговори.

Those are political questions, economic questions,

Това са политически, икономически,

strategic questions.

стратегически въпроси.

I don't have the answer. But let me give you a simple

Намам отговор. Но позволете ми да изразя

concern or maybe statement, then.

загриженост или да направя изявление.

It is an easy answer.

Това е един лесен отговор.

I know what these kids deserve

Не знам какво тези младежи заслужават

on the healthcare side.

от гледна точка на здравеопазването ни.

I was talking to one of them,

Говорих с един от тях

and he was really liking this arm --

и той буквално целуваше тази протеза-ръка,

it's way, way, way better than a plastic

която беше много много по-добра от пластмасовата

stick with a hook on it --

пръчка с кука.

but there's nobody in this room that would rather have that

Но няма човек в тази стая, който да предпочете

than the one you got.

тази ръка пред ръката, която има.

But I was saying to him, "You know,

Аз му казах: "Знаеш ли

the first airplane

първият самолет

went 100 feet in 1903.

се е издигнал на 100 фута (30 м.) през 1903 г.

Wilbur and Orville.

Вилбер и Орвил

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

Но това не е предизвикало завист в някой стар гълъб.

But now we got Eagles out there,

Сега имаме Орли там,

F15s, even that Bald Eagle.

F15, дори Белоглав орел.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

Не съм виждал птица да лети покрай Mach II.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

Мисля, че ще ги направим тези неща специални."

And I said to that kid,

Казах на това момче

"I'll stop when your buddies

"Ще спра, когато приятелите ти

are envious of your Luke arm

ще завидят на ръката ти,

because of what it can do, and how it does it.

за нещата, които може да прави и начина по който ги прави.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

Аз ще продължа да работя. Няма да спра

until we do that."

докато не го направим."

And I think this country

Мисля, че тази държава

ought to continue its great debate,

заслужава да продължи великия дебат,

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

хленчейки и оплаквайки се:"Аз заслужавам." "Ти си жертва."

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

Хленчейки и оплаквайки се каква трябва да е политиката ни към чужденците.

But while we have the luxury of whining and complaining about

Но докато си позволяваме лукса да хленчим и да се оплакваме за това

who's paying for what and how much we get,

кой за какво плаща и колко получаваме ние,

the people that are out there

хората там някъде

giving us that great privilege of whining and complaining,

които ни дават превилегията да хленчим и да се оплакваме,

I know what they deserve:

знам какво заслужават те.

everything humanly possible.

Всичко по човешките възможности.

And we ought to give it to them.

И ние трябва да им го дадем.

(Applause)

(Аплодисменти)