Dean Kamen: The emotion behind invention

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Glauco Garavagno

It's not about technology,

La tecnologia non è importante.

it's about people and stories.

Importanti sono le persone e le storie.

I could show you

Potrei farvi vedere

what recently was on television

ciò che recentemente è andato in TV,

as a high quality video:

un video di altissima qualità,

60 Minutes, many of you may have seen it.

il programma era 60 Minutes, molti di voi forse l'hanno visto.

And it was the now director of the entire piece

Ritraeva l'ora direttore dell'intero dipartimento

of the veteran's administration --

dell'amministrazione per i veterani

who, himself, had lost an arm 39 years ago

che, avendo perso un braccio 39 anni fa

in Vietnam --

in Vietnam,

who was adamantly opposed to these crazy devices

era un fiero oppositore di questi aggeggi infernali

that don't work.

che non funzionano.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

Alla fine, con le telecamere di 60 Minutes che riprendevano da lontano,

after he pretty much made his position clear on this --

dopo che aveva espresso le sue idee in proposito molto chiaramente,

he had his hook and he had his --

lui aveva il suo uncino e questo...

he wore this arm for less than two hours

Aveva addosso questo braccio da meno di due ore

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

ed era già in grado di versarsi da bere, commuovendosi non poco per questa cosa

that, quote -- his quote --

ed arrivando a dire, le sue parole esatte,

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

che era la prima volta che si sentiva di avere un braccio in 39 anni.

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Ma questo sarebbe saltare direttamente a metà della storia.

and I'm not going to show you that polished video.

Non vi farò vedere quel video sistemato per bene.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Tra un minuto o due vi farò vedere invece

show you an early, crude video

un video precedente, meno raffinato,

because I think it's

perché penso che sia

a better way to tell a story.

un modo migliore di raccontare la storia.

A few years ago I was visited by

Qualche anno fa ricevetti una visita

the guy that runs DARPA,

dal tizio che dirige il DARPA,

the people that fund all the advanced technologies

quelle persone che finanziano tutte le tecnologie avanzate

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

che le compagnie private e le università non rischierebbero mai di fare.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

Loro hanno un interesse speciale per le tecnologie che possono aiutare i soldati.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

Quindi ricevo questa visita non programmata, certamente non da me.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

E seduti nella mia sala conferenze ci sono un chirurgo molto esperto

from the military

dell'esercito

and the guy that runs DARPA.

e il tizio che dirige il DARPA.

They proceed to tell me a story which comes down

Loro cominciano a raccontarmi una storia che alla fin fine

to basically the following. We have used such advanced technologies

si riduce a questo: abbiamo sviluppato tecnologie avanzatissime

now and made them available

a questo punto, e le abbiamo rese disponibili

in the most remote places that we put soldiers:

nei posti più remoti dove mandiamo i nostri soldati,

hills of Afghanistan, Iraq ...

colline dell'Afghanistan, Iraq.

They were quite proud of the fact that

Erano molto orgogliosi del fatto che,

you know, before the dust clears,

sapete, prima che la polvere si sia posata,

if some soldier has been hurt

se un soldato è stato ferito,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

loro lo hanno già recuperato e portato al sicuro.

they will be getting world-class triage emergency care

Gli avrebbero fornito cure di emergenza di altissimo livello

faster than you and I would be getting it if we were hurt

più velocemente di quanto le avremmo ricevute io o voi se avessimo avuto

in a car accident in a major city in the United States.

un incidente d'auto in una delle maggiori città degli Stati Uniti.

That's the good news.

Questa è la buona notizia.

The bad news is if they've collected this person

La cattiva notizia è che, se dopo aver recuperato questa persona

and he or she is missing an arm or leg,

a lui o lei mancano un braccio, una gamba

part of the face, it's probably not coming back.

o parte della faccia, è probabile che non le riavranno mai.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Poi mi hanno dato le statistiche di quanti di questi ragazzi avevano perso un braccio.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Dopo di che il chirurgo ha aggiunto, con molta rabbia,

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

"Non capisco: alla fine della Guerra Civile

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

si sparavano addosso con i moschetti, e se qualcuno perdeva un braccio

we gave them a wooden stick with a hook on it.

gli veniva dato un bastone di legno con un uncino.

Now we've got F18s and F22s,

Ora abbiamo gli F18 e gli F22,

and if somebody loses an arm,

e se qualcuno perde un braccio

we give them a plastic stick with a hook on it."

gli diamo un bastone di plastica con un uncino."

And they basically said, "This is unacceptable,"

In pratica hanno detto che è inaccettabile.

and then the punchline: "So, Dean,

Poi è arrivata la battuta "Dean,

we're here because you make medical stuff.

noi siamo qui perché produci cose mediche.

You're going to give us an arm."

E per noi costruirai un braccio."

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Io mi stavo già aspettando le 500 pagine di burocrazia,

paperwork and DODs.

di scartoffie e permessi.

No, the guy says,

No, il tizio dice:

"We're going to bring a guy into this conference room,

"Tutto quello che faremo è far entrare un ragazzo in sala

and wearing the arm you're going to give us,

mentre indossa il braccio che tu costruirai

he or she is going to pick up a raisin or a grape

e lui o lei prenderanno un'uvetta o un chicco d'uva

off this table.

da un tavolo.

If it's the grape, they won't break it."

Se è il chicco d'uva, non devono romperlo."

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Perfetto, quindi sensori per una risposta efferente, afferente e aptica.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"Se è l'uvetta, non devono farla cadere."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Ok, controlli motori precisi, flessione del polso,

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

flessione del gomito, abduzione e flessione della spalla.

Either way they were going to eat it.

In un modo o nell'altro l'avrebbero mangiata.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"Ah, tra l'altro, deve poter andare bene anche per almeno metà delle donne,

namely 32 inches from the long finger --

in pratica 81 cm dal dito alla spalla,

and weigh less than nine pounds."

e deve pesare meno di 5 kg.

50th percentile female frame.

Almeno metà delle donne,

"And it's going to be completely self contained including all its power."

e non deve avere accessori esterni, neanche per la fonte di energia."

So, they finished that. And I, as you can tell,

Loro avevano finito. Io, come potete vedere,

am a bashful guy.

sono un tipo timido.

I told them they're nuts.

Gli ho detto che erano matti.

(Laughter)

(Risate)

They've been watching too much "Terminator."

E che avevano guardato troppi Terminator.

(Laughter)

(Risate)

Then, the surgeon says to me,

Poi il chirurgo ha aggiunto

"Dean, you need to know

"Dean, devi sapere

more than two dozen of these kids have come back

che più di due dozzine di questi ragazzi sono tornati

bilateral."

bilaterali."

Now, I cannot imagine --

Ora, io non riesco a immaginare,

I'm sorry, you may have a better

mi dispiace, forse voi avete un'immaginazione

imagination than I do --

migliore della mia.

I can't imagine losing my arm,

Non riesco a immaginare di perdere un braccio,

and typically at 22 years old.

di solito a 22 anni.

But compared to that, losing two?

Ma in confronto, perderne due

Seems like that would be an inconvenience.

mi sembra proprio che renda le cose difficili.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Comunque, quella sera sono tornato a casa e ci ho pensato.

I literally could not sleep

Letteralmente non sono riuscito a dormire,

thinking about, "I wonder how you'd roll over

pensando, tra l'altro, a come uno può riuscire a girarsi

with no shoulders."

se non ha le spalle.

So, I decided we've got to do this.

Poi ho deciso che dovevo farlo.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Fidatevi, ho un lavoro, faccio molti lavori.

Most of my day job keeps me busy

La maggior parte di essi mi tengono impegnato

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

a trovare fondi per le mie fantasie come FIRST e Water and Power.

And I've got a lot of day jobs.

Ho molti lavori da seguire.

But I figured I gotta do this.

Ma ho pensato "Questo devo farlo."

Did a little investigation,

Ho fatto qualche ricerca,

went down to Washington, told them

sono tornato a Washington e gli ho detto

I still think they're nuts but we're going to do it.

che pensavo ancora che fossero matti, ma che ci saremmo riusciti.

And I told them I'd build them an arm.

Gli ho anche detto che avrei costruito il braccio.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

Gli ho detto che ci sarebbero voluti probabilmente 5 anni per l'approvazione,

and probably 10 years to be reasonably functional.

e circa 10 per renderlo ragionevolmente funzionale.

Look what it takes to make things like iPods.

Pensate a quanto ci vuole per fare un iPod.

"Great," he said, "You got two years."

"Ottimo" hanno detto loro "ti diamo due anni."

(Laughter)

(Risate)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Ho risposto "Facciamo così, vi costruisco un braccio

that's under nine pounds

sotto i 5 kg,

that has all that capability in one year.

con tutte le capacità, in un anno.

It will take the other nine to make it functional and useful."

Poi ci vorranno gli altri 9 per renderlo funzionale e utile."

We sort of agreed to disagree.

Eravamo d'accordo sul non essere d'accordo.

I went back and I started putting a team together,

Tornai indietro e cominciai a mettere insieme il team,

the best guys I could find with a passion to do this.

le persone migliori che potessi trovare, con una passione per il progetto.

At the end of exactly one year

Esattamente dopo un anno

we had a device with 14 degrees of freedom,

avevamo un prototipo con 14 gradi di libertà,

all the sensors, all the microprocessors,

con tutti i sensori, tutti i processori,

all the stuff inside.

tutto quanto all'interno.

I could show you it with a cosmesis on it

Potrei farvelo vedere con un po' di cosmetica sopra,

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

sembra tanto vero che fa paura, ma non vedreste

all this cool stuff.

tutta questa roba fantastica.

I then thought it would be years

All'epoca pensavo che ci sarebbero voluti anni

before we'd be able to make it really, really useful.

prima che riuscissimo a renderlo davvero utile.

It turned out, as I think you could see

Alla fine, come penso possiate intuire

in Aimee's capabilities and attitudes,

dalle capacità e dallo spirito di Aimee,

people with a desire to do something

le persone con il desiderio di fare qualcosa

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

sono piuttosto stupefacenti, e la natura è piuttosto adattabile.

Anyway, with less than 10 hours of use,

Comunque... con meno di 10 ore di allenamento,

two guys -- one that's bilateral.

due ragazzi, uno di loro bilaterale,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

letteralmente, non ha neanche la spalla da un lato

and he's high trans-humeral on the other.

e dall'altro un'omero molto molto corto...

And that's Chuck and Randy together,

Quelli sono Chuck e Randy insieme,

after 10 hours -- were playing in our office.

dopo 10 ore stavano giocando nel nostro ufficio.

And we took some pretty cruddy home movies.

Abbiamo fatto alcune riprese abbastanza esplicite.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

Alla fine del video che vi mostrerò, è lungo solo un minuto

and a couple of seconds long,

e qualche secondo,

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

Chuck fa qualcosa che ancora oggi mi rende geloso

I can't do it.

perché io non ne sono capace.

He picks up a spoon, picks it up,

Lui prende un cucchiaio, lo tira su,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

prende un po' di latte e cereali,

holds the spoon level

tiene il cucchiaio pari

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

mentre lo porta, muovendo tutte le articolazioni simultaneamente,

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

alla bocca, e non versa neanche una goccia di latte.

(Laughter)

(Risate)

I cannot do that.

Io non sono in grado di farlo.

(Laughter)

(Risate)

His wife was standing behind me.

Sua moglie era dietro di me.

She's standing behind me at the time

E' stata dietro di me tutto il tempo

and she says, "Dean,

e ha detto "Dean,

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

Chuck non ha potuto mangiare da solo per 19 anni.

So, you've got a choice:

Ora hai due alternative:

We keep the arm, or you keep Chuck."

o noi ci teniamo il braccio, o tu ti tieni Chuck."

(Laughter) (Applause)

(Risate)

So, can we see that?

Possiamo vedere il video?

This is Chuck showing simultaneous control

Questo è Chuck che dimostra il controllo simultaneo

of all the joints.

di tutte le articolazioni.

He's punching our controls guy. The guy behind him

Sta prendendo a pugni i ragazzi dei controlli. Quello dietro di lui

is our engineer/surgeon,

è il nostro ingegnere/chirurgo.

which is a convenient guy to have around.

Un tipo molto comodo da avere in giro.

There's Randy, these guys are passing a rubber

Questo è Randy, si stanno passando

little puck between them.

un disco di gomma.

And just as in the spirit of FIRST,

E nello spirito di FIRST,

gracious professionalism, they are quite proud of this,

come professionisti, e sono molto fieri di questo,

so they decide to share a drink.

decidono di farsi una bevuta.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

Non è una cosa banale da fare, tra l'altro.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Immaginate, con un bastone di legno e un uncino in cima,

doing either of those.

di fare una qualunque di quelle cose.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

Ora Chuck sta facendo qualcosa di molto speciale,

at least for my limited physical skill.

almeno per le mie limitate capacità fisiche.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

E ora farà quello che il DARPA mi aveva chiesto,

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

prenderà in mano un chicco d'uva, senza farlo cadere

he didn't break it --

e senza romperlo.

and he's going to eat it.

E lo mangerà.

So, that's where we were

Quindi ecco a che punto siamo

at the end of about 15 months.

dopo circa 15 mesi.

(Applause)

(Applausi)

But, as I've learned from Richard,

Ma, come ho imparato da Richard,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

la tecnologia, i processori, i sensori, i motori

is not the story.

non sono la storia.

I hadn't dealt with this kind of problem

Non avevo mai avuto a che fare con questi problemi,

or frankly, this whole segment

né, francamente, con tutto questo settore

of the medical world.

del mondo medico.

I'll give you some astounding things that have happened

Vi racconto alcune cose sensazionali che sono successe

as we started this.

da quando abbiamo cominciato.

After we were pretty much convinced we had a good design,

Dopo che ci eravamo convinti di avere un buon progetto,

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

e dopo che avevamo fatto tutti i soliti compromessi che si fanno sempre in ingegneria poiché

you can always get three out of four of anything you want;

si possono ottenere sempre solo tre delle quattro cose che volete,

the weight, the size, the cost, the functionality --

peso, dimensioni, costo, funzionalità,

I put a bunch of guys in my plane

ho messo un gruppo di persone sul mio aereo

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

e gli ho detto che saremmo andati al Walter Reed a parlare con un po' di questi ragazzi.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

Perché non importa per niente se questo braccio piace a noi.

It doesn't matter whether the

Non importa per niente se

Department of Defense likes this arm."

il braccio piace al Dipartimento della Difesa.

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Quando gli ho detto questo non erano proprio entusiasti.

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

Ma gli ho detto che in realtà la loro opinione non contava molto.

There is only one opinion that matters,

C'era solo un'opinione che contava davvero,

the kids that are either going to use it or not."

quella dei ragazzi che avrebbero usato il braccio o no.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Ho detto ad un gruppo di ingegneri: "Guardate, andremo al Walter Reed

and you're going to see people, lots of them,

e vedrete delle persone, molte persone,

missing major body parts.

a cui mancano parti importanti del corpo.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

Probabilmente saranno arrabbiati, depressi, frustrati.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

Probabilmente dovremo dargli supporto, incoraggiamento,

But we've got to extract from them

ma dovremo anche tirargli fuori

enough information to make sure we're doing the right thing."

abbastanza informazioni per essere sicuri di essere sulla buona strada."

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

Siamo entrati al Walter Reed e non mi sarei potuto sbagliare di più.

We did see a bunch of people,

Abbiamo visto un gruppo di persone,

a lot of them missing a lot of body parts,

molti di loro senza molte parti del corpo,

and parts they had left were burned;

altre parti erano rimaste bruciate,

half a face gone, an ear burned off.

mezza faccia sparita, un orecchio ustionato.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Erano seduti a un tavolo, erano lì insieme per noi.

And we started asking them all questions.

E abbiamo cominciato a fargli mille domande.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

"Guardate," ho detto "non siamo ancora bravi come la natura,

I could give you fine motor control,

possiamo darvi un controllo motorio preciso

or I could let you curl 40 pounds;

oppure possiamo darvi una forza di 20 kg,

I probably can't do both.

probabilmente non tutte e due.

I can give you fast control

Possiamo darvi controlli veloci

with low reduction ratios in these gears,

con dei rapporti corti negli ingranaggi,

or I can give you power;

oppure possiamo darvi potenza,

I can't give you both.

non tutti e due.

And we were trying to get them to all help us

E stavamo cercando il loro aiuto per capire

know what to give them.

cosa dovevamo dargli.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

Non solo erano entusiasti, ma continuavano a pensare

they're there to help us.

che fossero lì per aiutare noi.

"Well, would it help if I ..."

"Beh, sarebbe utile se facessi..."

"Guys, and woman,

Ragazzi, e ragazza,

you've given enough.

avete dato abbastanza.

We're here to help you. We need data. We need to know

Siamo noi a dover aiutare voi. Ci servono dati. Dobbiamo sapere

what you need."

cosa vi serve.

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

Dopo una mezz'ora, c'era uno dei ragazzi sul lato lontano del tavolo

who wasn't saying much.

che non parlava molto.

You could see he was missing an arm.

Si vedeva che gli mancava un braccio.

He was leaning on his other arm.

Era appoggiato sull'altro.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

L'ho chiamato: "Hey, non hai detto molto,

If we needed this or this, what would you want?"

se dovessi scegliere, tu cosa vorresti?"

And he said, "You know,

Lui ha risposto "Sai...

I'm the lucky guy at this table.

Io sono quello fortunato a questo tavolo.

I lost my right arm,

Ho perso il braccio destro,

but I'm a lefty."

ma sono mancino."

(Laughter)

(Risate)

So, he wouldn't say much.

Quindi non diceva molto.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

Era entusiasta, come tutti gli altri.

And he made a few comments.

Ha fatto qualche commento.

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

Alla fine della riunione, abbiamo salutato tutti i ragazzi.

And that guy pushed himself back from the table ...

Quel ragazzo si è spinto lontano dal tavolo,

he has no legs.

e non aveva le gambe.

So, we left.

Poi siamo andati via.

And I was thinking,

E stavo riflettendo

"We didn't give them support and encouragement;

che non eravamo stati noi a dare loro supporto ed incoraggiamento,

they gave it to us.

li avevano dati loro a noi.

They're not finished giving yet."

Non hanno ancora finito di dare.

It was astounding.

E' stato stupefacente.

So, we went back.

E siamo tornati al lavoro.

And I started working harder, faster.

Lavoravamo più duramente, più velocemente.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

Poi siamo andati al Brooke Army Medical Center.

And we saw lots of these kids, lots of them.

Abbiamo visto altri ragazzi come loro, tanti.

And it was astounding

Ed era stupefacente

how positive they are.

quanto fossero entusiasti.

So, we went back,

Poi siamo tornati indietro.

and we've been working harder yet.

E abbiamo lavorato ancora più duramente.

We're in clinical trials,

Siamo ai trial clinici ora,

we've got five of them on people.

e cinque persone hanno i nostri bracci.

We're screaming along.

Stiamo andando forte.

And I get a call and we go back

Al che mi arriva una telefonata e torniamo

to Washington.

a Washington.

We go back to Walter Reed,

Torniamo al Walter Reed.

and a kid, literally,

Un ragazzo, letteralmente

20 some-odd days before that

poco più di venti giorni prima,

was blown up.

era saltato in aria.

And they shipped him to Germany

L'hanno portato prima in Germania

and 24 hours later they shipped him from Germany

e 24 ore dopo l'hanno spostato dalla Germania

to Walter Reed.

al Walter Reed.

And he was there,

E l'abbiamo trovato lì.

and they said we needed to come.

Ci hanno detto che dovevamo andarci.

And I went down

Quando siamo arrivati

and they rolled him into a room.

l'hanno fatto entrare in una stanza.

He's got no legs.

E' senza gambe.

He's got no arms.

E senza braccia.

He's got a small residual limb on one side.

Ha ancora un piccolo moncherino da un lato.

Half of his face is gone,

Metà faccia non c'è più,

but they said his vision is coming back.

ma hanno detto che la vista sta tornando.

He had one good eye.

Ha ancora un occhio sano.

His name is Brandon Marrocco.

Si chiama Brandon Morrocco.

And he said,

Mi ha detto:

"I need your arms,

"Mi servono le tue braccia,

but I need two of them."

però me ne servono due."

"You'll get them."

Le avrai.

This kid was from Staten Island.

Viene da Staten Island.

And he said, "I had a truck,

Ha detto: "Avevo un pickup

before I went over there,

prima di andare al fronte,

and it had a stick.

col cambio manuale.

You think I'll be able to drive it?"

Pensi che riuscirò a guidarlo?"

"Sure."

Certo.

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

Poi mi sono girato e ho chiesto: "Come diavolo faremo?"

(Laughter)

(Risate)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Comunque, era come tutti gli altri ragazzi.

He doesn't really want a lot.

Non chiede tanto.

He wants to help. He told me that

Vuole aiutare. Mi ha detto che

he wanted to go back

voleva tornare al fronte

to help his buddies.

ad aiutare i suoi compagni.

So, I was on my way out here.

Stavo venendo qui.

I was asked to stop at Texas.

Mi hanno chiesto di fermarmi in Texas.

There were 3,500 people,

C'erano 3.500 persone,

the Veteran's Administration,

l'Amministrazione Veterani,

U.S. ... just 3,500 at this huge event

circa 3.500 persone a questo evento enorme

to help the families

in aiuto delle famiglie

of all the kids --

di tutti i ragazzi,

some that have died, some that are

alcuni che erano morti, altri che...

like Brandon --

come Brandon.

and they wanted me to speak.

E mi hanno chiesto di parlare.

I said, "What am I going to say?

Ho detto: "Ma cosa posso dire?

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

Non è una circostanza allegra. Sapete, se vi succede questo

I can give you ... This stuff is

io posso darvi... Questa roba

still not as good at the original equipment."

non è ancora a livello di quella originale."

"You need to come."

"Devi venire lo stesso."

So, I went.

E ci sono andato.

And, as I think you get the point,

Penso che abbiate capito,

there were a lot people there recovering.

c'erano molte persone ancora in convalescenza.

Some further along than others.

Alcuni più avanti di altri.

But universally, these people that had been through this

Ma in generale, tutti quelli che erano passati attraverso questa cosa

had astounding attitudes,

avevano un atteggiamento fantastico.

and just the fact that people care

E il semplice fatto che qualcuno si preoccupi

makes a huge difference to them.

per loro fa un'enorme differenza.

I'll shut up, except one message

Ora finisco, a parte un messaggio...

or concern I have.

una preoccupazione che ho.

I don't think anybody does it intentionally,

Non penso che qualcuno lo faccia intenzionalmente,

but there were people there literally talking about,

ma ci sono persone che, letteralmente, parlano di

"Well, how much will they get?"

beh... "quanti soldi gli daranno?"

You know, this country is involved as we've all heard,

Lo sapete, in questo paese adesso è in corso come sappiamo

in this great healthcare debate.

un grande dibattito sulla sanità.

"Who is entitled to what?

Chi ha diritto a cosa?

Who is entitled to how much?

Chi ha diritto a quanto?

Who is going to pay for it?"

Chi paga?

Those are tough questions.

Sono domande difficili.

I don't have an answer to that. Not everybody

Io non ho una risposta. Non tutti

can be entitled to everything simply because you were born here.

possono avere diritto a tutto solo perché sono nati qui.

It's not possible. It would be nice

Non è possibile. Sarebbe bello

but let's be realistic.

ma dobbiamo essere realistici.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

Sono domande difficili. Ci sono gruppi con idee molto precise e distanti.

I don't know the answers.

Io non conosco le risposte.

There are other questions that are tough.

Ci sono anche altre domande difficili.

"Should we be there?

Dovremmo essere là, in guerra?

How do we get out?

Come ne usciamo?

What do we need to do?" There's very polarized

Che dobbiamo fare? Anche qui ci sono opinioni

answers to that question too,

molto precise e contrastanti.

and I don't have any answers to that.

E di nuovo io non ho la risposta.

Those are political questions, economic questions,

Sono domande politiche, domande economiche,

strategic questions.

domande strategiche.

I don't have the answer. But let me give you a simple

Non ho la risposta. Ma vorrei esprimere un semplice

concern or maybe statement, then.

concetto, forse una dichiarazione.

It is an easy answer.

E' una risposta facile.

I know what these kids deserve

Io so cosa si meritano questi ragazzi

on the healthcare side.

in termini di sanità.

I was talking to one of them,

Stavo parlando con uno di loro,

and he was really liking this arm --

e gli piaceva davvero il nuovo braccio,

it's way, way, way better than a plastic

è molto molto molto meglio di un bastone

stick with a hook on it --

di plastica con un uncino.

but there's nobody in this room that would rather have that

Ma nessuno in questa stanza preferirebbe avere quello

than the one you got.

invece di quello che ha già.

But I was saying to him, "You know,

Ma gli stavo dicendo: "Dai,

the first airplane

il primo aereo

went 100 feet in 1903.

ha fatto 30 metri nel 1903.

Wilbur and Orville.

Wilbur and Orville.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

Ma non ha reso geloso nessun vecchio piccione.

But now we got Eagles out there,

Ora abbiamo gli Eagle là fuori,

F15s, even that Bald Eagle.

gli F15. Nemmeno quell'aquila testa bianca...

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

..non ho mai visto un uccello volare a Mach 2.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

Ma penso che faremo fare a queste braccia cose straordinarie."

And I said to that kid,

Ho detto a quel ragazzo:

"I'll stop when your buddies

"Mi fermerò quando i tuoi compagni

are envious of your Luke arm

saranno invidiosi del braccio Luke,

because of what it can do, and how it does it.

di quello che può fare e di come lo fa.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

Continuerò a lavorare. E continuerò a lavorare

until we do that."

finché non ci riusciamo."

And I think this country

Penso che questo paese

ought to continue its great debate,

debba continuare il suo grande dibattito,

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

piangendo e lamentandosi, "Ho diritto." "Sei una vittima."

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

E piangere e lamentarsi di quello che la nostra politica estera dovrebbe essere.

But while we have the luxury of whining and complaining about

Ma mentre noi abbiamo il lusso del piangere e del lamentarci

who's paying for what and how much we get,

di chi paga per cosa e di quanto ci viene in tasca,

the people that are out there

le persone che sono là fuori

giving us that great privilege of whining and complaining,

a regalarci il grande privilegio di piangere e lamentarci,

I know what they deserve:

io so bene cosa si meritano:

everything humanly possible.

tutto quanto umanamente possibile.

And we ought to give it to them.

E noi abbiamo il dovere di darglielo.

(Applause)

(Applausi)