Dean Kamen: The emotion behind invention

Dean Kamen: L'émotion derrière l'invention

Traducteur: David Rodrigues Relecteur: emmanuelle vautier

It's not about technology,

Ce n'est pas de la technologie.

it's about people and stories.

C'est plutôt des personnes et des histoires.

I could show you

Je pourrais vous montrer

what recently was on television

ce qui est passé récemment à la télévision

as a high quality video:

en qualité HD.

60 Minutes, many of you may have seen it.

60 Minutes, vous l'avez peut être vu aussi.

And it was the now director of the entire piece

Il s'agissait de l'actuel président

of the veteran's administration --

des associations d'anciens combattants

who, himself, had lost an arm 39 years ago

qui avait perdu un bras, il y a 39 ans,

in Vietnam --

au Vietnam

who was adamantly opposed to these crazy devices

et qui était complétement opposé à ces prothèses

that don't work.

qui ne fonctionnent pas.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

Alors que la caméra de 60 Minutes tourne

after he pretty much made his position clear on this --

et qu'il a été très clair sur sa position,

he had his hook and he had his --

qu'il avait son crochet et qu'il qu'il avait son ...

he wore this arm for less than two hours

Cela fait alors moins de 2h qu'il porte sa prothèse

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

et il est déjà capable de se verser à boire,

that, quote -- his quote --

il est alors très ému, je le cite :

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

"c'est la première fois en 39 ans que j'ai l'impression d'avoir un bras.".

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Mais ce serait sauter directement au milieu de l'histoire.

and I'm not going to show you that polished video.

Je ne vais pas vous montrer cette vidéo perfectionnée.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Je vais plutôt, en 1 ou 2 minutes

show you an early, crude video

vous montrer une vidéo plus ancienne

because I think it's

parce que je pense

a better way to tell a story.

que c'est la meilleure façon de vous raconter cette histoire.

A few years ago I was visited by

Il y a quelques années, le gars qui dirige

the guy that runs DARPA,

le DARPA est venu me voir,

the people that fund all the advanced technologies

vous savez les gars qui financent toutes les technologies

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

que les entreprises et les universités ne prennent pas le risque de financer.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

Ils s'intéressent en particulier à ceux qui sont prêts à aider leurs soldats.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

Je reçois alors cette visite impromptue.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

J'ai alors dans mon bureau un chirurgien chevronné,

from the military

militaire de surcroit

and the guy that runs DARPA.

et le gars qui dirige le DARPA.

They proceed to tell me a story which comes down

Ils me racontent alors ceci

to basically the following. We have used such advanced technologies

nous avons aujourd'hui d'incroyables technologies

now and made them available

que nous avons déployées pour nos soldats

in the most remote places that we put soldiers:

dans les endroits les plus reculés,

hills of Afghanistan, Iraq ...

les montagnes d'Afghanistan, l'Irak.

They were quite proud of the fact that

En fait, ils étaient fiers

you know, before the dust clears,

de pouvoir dire

if some soldier has been hurt

que si un soldat était blessé,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

ils pouvaient le rapatrier rapidement,

they will be getting world-class triage emergency care

qu'ils avaient le meilleur service médical au monde

faster than you and I would be getting it if we were hurt

plus rapide que si vous étiez blessé dans un accident de voiture

in a car accident in a major city in the United States.

dans une grande ville des Etats-Unis.

That's the good news.

Ça, c'est pour la bonne nouvelle.

The bad news is if they've collected this person

La mauvaise, c'est que s'ils récupéraient un soldat

and he or she is missing an arm or leg,

avec un bras, une jambe ou une partie du visage en moins,

part of the face, it's probably not coming back.

ils ne pouvaient pas y faire grand chose.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Ils m'ont alors fait savoir combien de ces gamins avaient perdu un bras

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

et puis là, le chirurgien m'a fait remarquer avec colère :

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

Comment ça se fait qu'à la fin de la guerre de Sécession

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

alors qu'ils se tiraient dessus avec des mousquets, quand un gars perdait un bras,

we gave them a wooden stick with a hook on it.

on lui remplaçait par un bout de bois avec un crochet

Now we've got F18s and F22s,

et aujourd'hui alors qu'on a des F18, des F22

and if somebody loses an arm,

si un quelqu'un perd son bras

we give them a plastic stick with a hook on it."

on lui remplace par un bout de plastique avec un crochet.

And they basically said, "This is unacceptable,"

Ils me dirent alors que c'était inacceptable

and then the punchline: "So, Dean,

et que, voici leurs derniers mots :

we're here because you make medical stuff.

"Dean, nous sommes là parce que tu fabriques du matériel médical,

You're going to give us an arm."

et que nous voulons une nouvelle prothèse pour bras."

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Je m'attendais alors à 500 pages de bureaucratie, de paperasse

paperwork and DODs.

et de même pour le Département de la Défense (DOD),

No, the guy says,

et là le gars à dit "Non.".

"We're going to bring a guy into this conference room,

"Nous allons amener un de ces soldats ici,

and wearing the arm you're going to give us,

et avec le bras que tu vas nous donner

he or she is going to pick up a raisin or a grape

il ou elle va pouvoir prendre un raisin sec ou un grain de raisin

off this table.

posé sur cette table.

If it's the grape, they won't break it."

Si c'est un grain de raisin, ils ne l'écraseront pas"

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

OK, il faut des détecteurs sensoriels efférents, afférents et tactiles.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"Si c'est un raisin sec, ils ne le laisseront pas tomber."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Donc, ils leur faut un contrôle moteur très précis, la flexibilité du poignet

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

la flexibilité du coude, l'abduction et la flexibilité de l'épaule ;

Either way they were going to eat it.

et au final, il fallait qu'ils puissent le manger.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"Ah oui! Dean, j'oubliais, il faudra que ça puisse s'adapter à une femme moitié plus petite."

namely 32 inches from the long finger --

Ce qui signifiait 81cm à partir de l'extrémité du majeur,

and weigh less than nine pounds."

et moins de 4 kg au total.

50th percentile female frame.

Moitié plus petite.

"And it's going to be completely self contained including all its power."

"Pour finir, tout doit être contenu dedans y compris les batteries."

So, they finished that. And I, as you can tell,

Ils ont donc fini leur requête, et comme vous voyez, je suis

am a bashful guy.

un gars plutôt timide.

I told them they're nuts.

Je leur ai alors dit qu'ils étaient cinglés

(Laughter)

(Rires)

They've been watching too much "Terminator."

et qu'ils avaient trop regardé Terminator.

(Laughter)

(Rires)

Then, the surgeon says to me,

Alors, le chirurgien rajoute:

"Dean, you need to know

"Dean, tu dois savoir

more than two dozen of these kids have come back

que plus de deux douzaines de ces gamins sont revenus

bilateral."

sans bras."

Now, I cannot imagine --

Alors là, vous avez peut être une meilleure

I'm sorry, you may have a better

imagination que moi, mais je suis désolé,

imagination than I do --

j'étais incapable d'imaginer ça.

I can't imagine losing my arm,

Je ne peux déjà pas imaginer perdre un bras,

and typically at 22 years old.

à 22 ans en plus,

But compared to that, losing two?

mais perdre les deux,

Seems like that would be an inconvenience.

ça doit être horrible.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Bref, ce soir là, je suis rentré chez moi et j'ai réfléchi.

I literally could not sleep

Je n'ai pas pu fermer l'œil,

thinking about, "I wonder how you'd roll over

en pensant : Comment on se retourne dans son lit

with no shoulders."

quand on n' a plus d'épaules ?

So, I decided we've got to do this.

J'ai alors décidé qu'il fallait qu'on le fasse.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Croyez- moi, j'ai pas mal de petit boulots

Most of my day job keeps me busy

qui m'occupent complétement, à financer mon association

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

FIRST ou mes projets sur l'eau ou l'énergie,

And I've got a lot of day jobs.

et quelques autres encore.

But I figured I gotta do this.

Mais je me suis dit : "Je dois faire ça".

Did a little investigation,

J'ai alors fait quelques recherches,

went down to Washington, told them

puis je suis allé à Washington et je leur ai dit

I still think they're nuts but we're going to do it.

que je pensais toujours qu'ils étaient fous mais qu'on allait le faire,

And I told them I'd build them an arm.

et que je leur construirait leur bras.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

Je leur ai dit qu'il faudrait peut être 5 ans pour passer la FDA (Food and Drug Administration)

and probably 10 years to be reasonably functional.

et probablement 10 avant que ça fonctionne correctement.

Look what it takes to make things like iPods.

Regardez tout ce qu'il faut pour faire un Ipod.

"Great," he said, "You got two years."

"Super", il m'a dit, "Vous avez 2 ans.".

(Laughter)

(Rires)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Je lui ai répondu : "Vous savez quoi, je vous le fais votre bras

that's under nine pounds

de moins de 4 kg,

that has all that capability in one year.

mais c'est tout ce que je peux faire en 1 an.

It will take the other nine to make it functional and useful."

Il faudra les 9 autres années pour qu'il soit fonctionnel."

We sort of agreed to disagree.

On était au moins d'accord sur notre désaccord.

I went back and I started putting a team together,

Je suis donc revenu et j'ai commencé à construire l'équipe,

the best guys I could find with a passion to do this.

les meilleurs gars que j'ai pu trouver, vraiment passionnés.

At the end of exactly one year

Exactement 1 an plus tard,

we had a device with 14 degrees of freedom,

nous avions une prothèse avec 14° de liberté de mouvement,

all the sensors, all the microprocessors,

tous les détecteurs, tous les microprocesseurs,

all the stuff inside.

tout ce qu'il fallait dedans.

I could show you it with a cosmesis on it

Je pourrais vous la montrer recouverte d'une fausse peau

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

si réelle que ça en est presque effrayant, mais vous ne pourriez pas alors

all this cool stuff.

voir tous ces trucs sympas.

I then thought it would be years

Puis, je me suis dit qu'il me faudrait des années

before we'd be able to make it really, really useful.

avant de la rendre vraiment fonctionnelle.

It turned out, as I think you could see

Il s'avère, comme vous pouvez le voir

in Aimee's capabilities and attitudes,

à travers ce que réalise Amy,

people with a desire to do something

que les personnes qui le veulent vraiment

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

obtiennent des résultats remarquables, aidés par leur adaptabilité naturelle.

Anyway, with less than 10 hours of use,

Bref, avec moins de 10h d'utilisation,

two guys -- one that's bilateral.

voici deux gars, dont un bilatéral,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

avec d'un côté l'absence d'épaule et de l'autre

and he's high trans-humeral on the other.

le haut de l'humérus seulement.

And that's Chuck and Randy together,

Et voici Chuck et Randy en train,

after 10 hours -- were playing in our office.

au bout de 10 heures, de jouer dans notre bureau.

And we took some pretty cruddy home movies.

On a enregistré quelques vidéos

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

et je vais vous montrer celle-ci, d'une durée d'un peu plus

and a couple of seconds long,

d'une minute.

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

Chuck réalise quelque chose dont je suis incapable et

I can't do it.

dont je suis jaloux.

He picks up a spoon, picks it up,

Il saisit la cuillère,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

la plonge dans le lait avec les céréales,

holds the spoon level

maintient celle-ci hors du lait,

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

l'amène à sa bouche, avec tous ces mécanismes qui bougent,

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

et ceci sans laisser tomber la moindre goutte de lait.

(Laughter)

(Rires)

I cannot do that.

J'en étais bouche bée.

(Laughter)

(Rires)

His wife was standing behind me.

Sa femme se trouvait derrière moi

She's standing behind me at the time

à ce moment là,

and she says, "Dean,

et elle me dit alors : "Dean,

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

ça fait 19 ans que Chuck n'a pas pu se nourrir lui même.

So, you've got a choice:

Alors vous avez le choix, soit on garde le bras,

We keep the arm, or you keep Chuck."

soit vous gardez Chuck.".

(Laughter) (Applause)

(Rires)

So, can we see that?

Vous voyez ça ?

This is Chuck showing simultaneous control

C'est Chuck montrant l'ensemble des mécanismes

of all the joints.

en mouvement.

He's punching our controls guy. The guy behind him

Là, il boxe un de nos gars. Le gars derrière lui

is our engineer/surgeon,

est notre ingénieur-chirurgien,

which is a convenient guy to have around.

indispensable pour ce type de travail.

There's Randy, these guys are passing a rubber

Et là c'est Randy ; ils se passent un petit palet

little puck between them.

entre eux.

And just as in the spirit of FIRST,

Finalement, dans l'esprit de FIRST,

gracious professionalism, they are quite proud of this,

fiers de se qu'ils ont réalisé,

so they decide to share a drink.

ils décident de partager un verre.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

Je voudrais rappeler que ceci est loin d'être facile.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Imaginer faire la même chose avec un bâton et un crochet ;

doing either of those.

ou l'un des exercices précédents.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

Et là, Chuck fait queleque chose d'extraordinaire,

at least for my limited physical skill.

en tout cas pour mes capacités physiques limitées.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

Puis, il va maintenant réaliser ce que le DARPA m'avait demandé,

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

il va prendre un grain de raisin qu'il ne laissera pas tomber,

he didn't break it --

et qu'il n'écrasera pas non plus.

and he's going to eat it.

Là, il va l'amener à sa bouche et va le manger.

So, that's where we were

Voilà, on nous en étions

at the end of about 15 months.

après environs 15 mois.

(Applause)

(Applaudissements)

But, as I've learned from Richard,

Cependant, comme je l'ai appris de Richard,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

ce n'est pas la technologie, les processeurs, détecteurs ou moteurs

is not the story.

qui font cette histoire.

I hadn't dealt with this kind of problem

Je n'avais jamais traité ce genre de problème,

or frankly, this whole segment

en tout cas, pas dans ce segment

of the medical world.

du secteur médical.

I'll give you some astounding things that have happened

Je vais vous raconter certaines des choses incroyables

as we started this.

qui sont arrivées au début.

After we were pretty much convinced we had a good design,

Alors que nous étions à peu prés sûrs du design,

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

et que l'on avait déjà réglé les problèmes techniques de base,

you can always get three out of four of anything you want;

en tout cas 3 sur 4 comme c'est souvent le cas,

the weight, the size, the cost, the functionality --

parmi le poids, la taille, le coût, l'aspect fonctionnel,

I put a bunch of guys in my plane

j'ai mis les gars dans l'avion, direction

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

Walter Reed ,et je leur ai dit qu'on allait parler à ces gamins.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

Je pensais que peu importe qu'il nous plaise ce bras

It doesn't matter whether the

ou qu'il plaise au département

Department of Defense likes this arm."

de la Défense.

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Ils étaient pas vraiment enthousiastes

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

mais je leur ai dit que ce n'était pas leur opinion

There is only one opinion that matters,

qui était importante

the kids that are either going to use it or not."

mais celle des gamins qui allaient utiliser notre bras.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Je leurs ai dit : "Les gars, on va se rendre à Walter Reed,

and you're going to see people, lots of them,

on va les voir, il manquera quelque chose

missing major body parts.

à beaucoup d'entre eux.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

Ils vont probablement être en colère, déprimés ou frustrés.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

On essaiera de les réconforter, de les encourager,

But we've got to extract from them

mais ils faudra qu'on obtienne d'eux

enough information to make sure we're doing the right thing."

assez d'informations pour qu'on soit sûrs de faire le bon choix.

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

On est donc allé à Walter Reed et je n'aurais pas pu me tromper davantage.

We did see a bunch of people,

On a vu un grand nombre de gens

a lot of them missing a lot of body parts,

avec des membres en moins,

and parts they had left were burned;

avec ce qui restait, brûlé,

half a face gone, an ear burned off.

la moitié du visage en moins, une oreille en moins, brûlée.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Ils étaient assis à une table, tous là pour nous,

And we started asking them all questions.

et on a commencé à leur poser des questions.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

"Bon", je leur ai dit : "On ne fait pas aussi bien que la nature encore".

I could give you fine motor control,

Je peux vous permettre un contrôle précis

or I could let you curl 40 pounds;

ou de soulever à peu près 20 kg,

I probably can't do both.

mais je ne peux pas faire les deux.

I can give you fast control

Je peux vous donner de la vitesse,

with low reduction ratios in these gears,

en optimisant tous ces mécanismes,

or I can give you power;

ou de la puissance,

I can't give you both.

mais pas les deux.

And we were trying to get them to all help us

Enfin, on essayé de les faire parler

know what to give them.

afin qu'on sache quoi faire exactement.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

Ils étaient enthousiastes et vraiment prêts

they're there to help us.

à nous aider.

"Well, would it help if I ..."

"Bon, est ce que ça vous aiderait si on faisait..."

"Guys, and woman,

Messieurs et Madame,

you've given enough.

vous avez déjà donné plus que ce qu'il fallait.

We're here to help you. We need data. We need to know

C'est à notre tour de vous aider ,et pour ça on a besoin de savoir

what you need."

ce dont vous avez besoin.

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

Après une demi-heure environ, il y a un gars à l'autre bout de la table

who wasn't saying much.

qui avait pas dit grand chose.

You could see he was missing an arm.

On pouvait voir qu'il lui manquait un bras

He was leaning on his other arm.

et il se reposait donc sur l'autre.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

Je l'ai donc appelé : "Hé, vous avez pas dit grand chose,

If we needed this or this, what would you want?"

qu'est ce que vous voulez exactement?".

And he said, "You know,

Il me répondit alors : "Vous savez

I'm the lucky guy at this table.

je suis le chanceux à cette table.

I lost my right arm,

J'ai perdu mon bras droit

but I'm a lefty."

mais je suis gaucher.".

(Laughter)

(Rires)

So, he wouldn't say much.

Donc il ne dit pas grand chose.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

Il avait un super état d'esprit comme tous les autres.

And he made a few comments.

Il fit quelques commentaires

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

puis la réunion pris fin. On les salua

And that guy pushed himself back from the table ...

et alors ce gars recula de la table

he has no legs.

et là, je vis qu'il n'avait pas de jambes.

So, we left.

Enfin, on parti

And I was thinking,

et je me suis dit alors

"We didn't give them support and encouragement;

que ce n'était pas nous qui leurs avions apporté de l'aide et de l'encouragement,

they gave it to us.

mais plutôt eux.

They're not finished giving yet."

D'ailleurs, ils nous en apportent encore.

It was astounding.

C'était incroyable.

So, we went back.

On revint alors chez nous

And I started working harder, faster.

où je décidai de travailler encore plus, et plus vite.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

On s'est rendus au centre médical de l'armée à Brooke,

And we saw lots of these kids, lots of them.

où on a rencontré plein d'autres gamins

And it was astounding

et c'était impressionnant

how positive they are.

à quel point ils étaient optimistes.

So, we went back,

Donc comme je disais,

and we've been working harder yet.

on est revenus et on n'a pas cessé de travailler depuis.

We're in clinical trials,

On en est aux tests cliniques,

we've got five of them on people.

dont 5 sur des personnes.

We're screaming along.

Ceci car on n' a pas cessé de faire du bruit

And I get a call and we go back

et finalement, j'ai reçu un coup de fil

to Washington.

et on nous a reçu à Washington.

We go back to Walter Reed,

On est retournés à Walter Reed aussi.

and a kid, literally,

Là, un gamin,

20 some-odd days before that

de 20 et quelques années avait été

was blown up.

très gravement blessé.

And they shipped him to Germany

Il l'ont rapatrié en Allemagne

and 24 hours later they shipped him from Germany

et 24h plus tard jusqu'ici

to Walter Reed.

à Walter Reed.

And he was there,

Alors qu'il était là,

and they said we needed to come.

ils nous ont dit qu'il fallait qu'on passe.

And I went down

Alors je suis venu,

and they rolled him into a room.

ils l'avaient déplacé dans une pièce.

He's got no legs.

Il n'avait plus de jambes,

He's got no arms.

plus de bras.

He's got a small residual limb on one side.

Juste un moignon d'un côté,

Half of his face is gone,

il avait perdu la moitié du visage,

but they said his vision is coming back.

mais apparemment il pouvait encore voir.

He had one good eye.

Il avait un seul œil OK.

His name is Brandon Marrocco.

Son nom est Brandon Morroco.

And he said,

Il me dit :

"I need your arms,

"J'ai besoin de votre bras

but I need two of them."

mais il m'en faut deux.".

"You'll get them."

Considérez que vous les avez.

This kid was from Staten Island.

Ce gamin était de Staten Island.

And he said, "I had a truck,

Il me dit encore : "J'avais un camion

before I went over there,

avant d'aller là bas ;

and it had a stick.

maintenant il avait juste cette vieille prothèse.

You think I'll be able to drive it?"

Vous pensez que je pourrai conduire à nouveau?".

"Sure."

Bien sûr!

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

En rentrant, je me demandai : "Comment on va faire ça?"

(Laughter)

(Rires)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Bref, il était comme les autres.

He doesn't really want a lot.

Il demandait pas grand chose,

He wants to help. He told me that

il voulait plutôt aider. Il me dit qu'il voulait retourner

he wanted to go back

là bas pour aider

to help his buddies.

ses frères d'armes.

So, I was on my way out here.

Puis, j'étais sur le retour quand

I was asked to stop at Texas.

on me demanda de passer par le Texas.

There were 3,500 people,

Il y avait cette réunion

the Veteran's Administration,

de 3500 vétérans,

U.S. ... just 3,500 at this huge event

c'était un gros événement,

to help the families

afin d'aider les familles

of all the kids --

de tous ces gamins,

some that have died, some that are

certains étaient morts, d'autres étaient

like Brandon --

comme Brandon.

and they wanted me to speak.

Ils voulaient me parler

I said, "What am I going to say?

et je répondis : "Qu'est ce que je vais leur dire ?

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

Que c'est vraiment triste et que si ça vous arrive,

I can give you ... This stuff is

je peux juste vous donner cette prothèse

still not as good at the original equipment."

qui est loin d'être comme le vrai.".

"You need to come."

"Vous devez venir.".

So, I went.

Donc, je suis venu.

And, as I think you get the point,

Comme vous pouvez l'imaginer,

there were a lot people there recovering.

il y avait énormément de gens qui essayer de s'en sortir.

Some further along than others.

Certains plus que d'autres.

But universally, these people that had been through this

Mais globalement, ces gens qui avaient vécu ces choses si difficiles

had astounding attitudes,

avaient des attitudes incroyables.

and just the fact that people care

Pour eux, juste le fait d'y faire attention,

makes a huge difference to them.

cela fait une grande différence.

I'll shut up, except one message

Je me suis tu, excepté pour une chose...

or concern I have.

cette conviction que j'avais.

I don't think anybody does it intentionally,

Je ne pense pas que les gens le fassent intentionnellement,

but there were people there literally talking about,

mais il y avait des gens qui parlaient

"Well, how much will they get?"

de combien ils pouvaient récupérer.

You know, this country is involved as we've all heard,

Comme vous savez nous avons ce grand débat

in this great healthcare debate.

sur le système de santé.

"Who is entitled to what?

Qui a droit à quoi?

Who is entitled to how much?

Qui a droit à combien?

Who is going to pay for it?"

Qui va payer pour ça?

Those are tough questions.

Toutes ces questions difficiles.

I don't have an answer to that. Not everybody

Je n'ai pas de réponse à ça. Tout le monde

can be entitled to everything simply because you were born here.

n'a pas le droit à tout juste parce qu'il est né ici.

It's not possible. It would be nice

Ce n'est pas possible. Ce serait merveilleux

but let's be realistic.

mais soyons réaliste.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

Ce sont des questions difficiles avec des groupes pour ou contre.

I don't know the answers.

Je n'ai pas les réponses.

There are other questions that are tough.

il y a aussi d'autres questions difficiles.

"Should we be there?

Est ce qu'on devrait être là bas?

How do we get out?

Comment on en sort?

What do we need to do?" There's very polarized

Qu'est ce qu'on doit faire? Là aussi, il y a du pour

answers to that question too,

et du contre à ces questions

and I don't have any answers to that.

et je n'ai pas de réponses à ces questions.

Those are political questions, economic questions,

C'est plutôt des questions politiques, économiques,

strategic questions.

ou stratégiques.

I don't have the answer. But let me give you a simple

Je n'ai pas la réponse mais laissez moi vous dire

concern or maybe statement, then.

cette simple chose.

It is an easy answer.

Il y a une réponse qui est facile.

I know what these kids deserve

Je sais ce que ces gamins ont

on the healthcare side.

le droit d'avoir médicalement parlant.

I was talking to one of them,

Je parlais encore à un de ces gamins,

and he was really liking this arm --

il est vraiment content de son bras,

it's way, way, way better than a plastic

c'est bien mieux que juste un bout

stick with a hook on it --

de plastique avec un crochet.

but there's nobody in this room that would rather have that

Il n'y a personne ici qui aimerait avoir ça plutôt

than the one you got.

que ce qu'on propose

But I was saying to him, "You know,

Alors, je lui disais : "Tu sais,

the first airplane

le premier avion

went 100 feet in 1903.

a volé 30 mètres en 1903 ;

Wilbur and Orville.

c'était les frères Wrights.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

Cela aurait rendu jaloux n'importe quel pigeon.

But now we got Eagles out there,

Aujourd'hui, on a des Eagles, des F15

F15s, even that Bald Eagle.

et même l'aigle chauve serait jaloux.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

Pour ma part, je n'ai jamais vu d'oiseau volant à mach 2.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

Je pense qu'au final on fera de ces prothèses des choses merveilleuses.".

And I said to that kid,

Puis, j'ai rajouté :

"I'll stop when your buddies

"J'arrêterai quand tes potes

are envious of your Luke arm

seront jaloux de ton bras,

because of what it can do, and how it does it.

à cause de ce qu'il peut faire et de comment il le fait.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

Je continuerai à travailler et je n'arrêterai pas jusqu'à

until we do that."

ce qu'on arrive à ça.".

And I think this country

Je pense aussi que ce pays

ought to continue its great debate,

devrais continuer ce débat,

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

à pleurnicher et à se plaindre à propos de "J'ai le droit à", "Tu es une victime",

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

et qu'elle devrait être notre politique étrangère,

But while we have the luxury of whining and complaining about

car tant que nous avons le luxe de pleurnicher et de nous plaindre à propos

who's paying for what and how much we get,

de qui paye quoi et de combien je vais récupérer,

the people that are out there

je sais que les personnes qui sont là bas

giving us that great privilege of whining and complaining,

et qui nous permettent d'avoir le privilège de pleurnicher ou de se plaindre,

I know what they deserve:

je sais qu'ils méritent qu'on fasse pour eux

everything humanly possible.

tout ce qui est humainement possible

And we ought to give it to them.

afin qu'ils puissent obtenir ce qui leur est dû.

(Applause)

(Applaudissements)