Dean Kamen: The emotion behind invention

번역: Seol-ah Lee 검토: Sunphil Ga

It's not about technology,

이는 기술에 관한 이야기가 아닙니다.

it's about people and stories.

사람들과 이야기에 관한 것입니다.

I could show you

제가 여러분께

what recently was on television

최근에 텔레비전에서 방영했던

as a high quality video:

영상하나를 보여드릴 수 있습니다

60 Minutes, many of you may have seen it.

"60 Minutes"라는 프로입니다. 아마 보신분이 많을 것입니다.

And it was the now director of the entire piece

퇴역 군인들의 행정을 담당하는

of the veteran's administration --

사람의 얘기로,

who, himself, had lost an arm 39 years ago

이분 역시 39년전 베트남전에서

in Vietnam --

팔 하나를 잃었습니다.

who was adamantly opposed to these crazy devices

그는 제가 제안한 장비가 소용없다며

that don't work.

완강히 반대하셨었습니다.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

나중에 "60 Minutes" 촬영하면서 알게 된 것인데

after he pretty much made his position clear on this --

이 장비에 대해서 어느정도 확고히 생각을 정리한 후에는

he had his hook and he had his --

그분도 의수 갈고리와 이 장비를 사용하셨습니다.

he wore this arm for less than two hours

그분의 말을 빌자면

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

이 장비를 사용한지 채 두시간도 되기전에 스스로 물을 따를 수 있었고,

that, quote -- his quote --

39년만에 처음으로

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

정말 팔이 있는 것 같은 느낌에 사로잡혔다고 합니다.

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

하지만 본론부터 말하자면 그 방송에 나간

and I'm not going to show you that polished video.

"60 Minutes" 영상을 보여드리지 않을 것입니다.

I'm going to, instead, in a minute or two,

그 대신 조금 후에

show you an early, crude video

편집되지 않은 원본영상을 보여드리겠습니다.

because I think it's

그렇게 하는 편이

a better way to tell a story.

오늘의 이야기를 하는데 더 좋을 것 같으니까요.

A few years ago I was visited by

몇년 전에 한 사람이 저를 찾아왔습니다.

the guy that runs DARPA,

그는 DARPA라는

the people that fund all the advanced technologies

선진 기술 투자회사를 운영하고 있었습니다.

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

기업과 대학이라면 아마 이런 모험적인 투자는 안할 것입니다.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

이 투자회사는 특히 군인들을 돕는 기술에 관심을 두고 있었습니다.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

어쨋든 예상치 못한 방문이었습니다.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

회의실에는 군에서 일하시는

from the military

원로 의사 한분과

and the guy that runs DARPA.

DARPA의 운영자가 있었습니다.

They proceed to tell me a story which comes down

그때 그들이 한 이야기가 오늘 이야기의 기본 바탕이 됩니다.

to basically the following. We have used such advanced technologies

우리는 선진 기술을 사용하고 있고

now and made them available

군인들이 파견되는 곳 중 가장 먼

in the most remote places that we put soldiers:

이라크나 아프가니스탄의 구릉지대 같은 외진 곳에서도

hills of Afghanistan, Iraq ...

그 기술을 사용할 수 있게 되었습니다

They were quite proud of the fact that

그들은 군인들이 폭격 등으로 다쳤을 경우

you know, before the dust clears,

폭격이 끝나기 전에

if some soldier has been hurt

그들이 그 상이군인들을 모아

they will have collected him or her, they will have brought him back,

치료해준다는 사실을 굉장히 자랑스럽게 여겼습니다.

they will be getting world-class triage emergency care

그들의 기술은 세계최고수준의 선별응급처치로

faster than you and I would be getting it if we were hurt

이곳 미국 대도시에서 교통사고로 인해 다쳤을 경우

in a car accident in a major city in the United States.

받을 수 있는 응급처치보다 더 신속하게 이루어지게 될 것입니다.

That's the good news.

여기까지가 좋은 점입니다.

The bad news is if they've collected this person

나쁜 점은, 만약에 모인 상이군인 중

and he or she is missing an arm or leg,

팔이나 다리를 잃었거나 혹은 얼굴 일부를 잃은 경우

part of the face, it's probably not coming back.

아마 다시 찾을 수 없을 것입니다.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

그래서 그들은 저에게 팔을 잃은 군인들의 수치를 나타낸 통계를 보여주었습니다.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

그리고 그 수석의사는 격분하며

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

"서로를 향해 총을 겨누던 남북전쟁 때

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

누군가 팔을 잃으면

we gave them a wooden stick with a hook on it.

갈고리가 달린 나무 막대를 끼워주었습니다.

Now we've got F18s and F22s,

이제 우리는 F18기나 F22가 있는 시대지만

and if somebody loses an arm,

누군가 팔을 잃으면

we give them a plastic stick with a hook on it."

갈고리가 달린 플라스틱 막대를 줄 뿐입니다."

And they basically said, "This is unacceptable,"

그들은 기본적으로 이는 받아들일 수 없는 처사라며

and then the punchline: "So, Dean,

"그래서 저희는 Dean씨가 의료기기를 만드시기 때문에

we're here because you make medical stuff.

이곳까지 온것입니다

You're going to give us an arm."

저희에게 의수를 만들어 주십시오." 라며 본론을 꺼냈습니다.

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

그후 저는 500페이지 짜리 관련 문서,

paperwork and DODs.

서류, 그리고 국방부 자료를 내놓겠지..하고 생각했습니다.

No, the guy says,

하지만 그 분은 저에게

"We're going to bring a guy into this conference room,

"곧 이 회의실로 한 사람이 올 것인데

and wearing the arm you're going to give us,

그분이 착용하고 계신 의수를 만들어 주십시오

he or she is going to pick up a raisin or a grape

이 책상에 있는 건포도나 포도알을 집으실 때

off this table.

만약 포도알이라면

If it's the grape, they won't break it."

집을 때 포도알이 상하지 않아야합니다."

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

그러려면 구심성, 원심성, 촉각반응센서가 필요로 했습니다.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"만약 건포도를 집는다면, 떨어뜨리지 않아야 합니다."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

이렇게 그는 미세한 전동 조작, 손목의 유연성

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

팔목의 유연성, 어깨 유연성까지 원했습니다.

Either way they were going to eat it.

어느방법을 사용해도 그 포도알을 먹을 수 있어야 했습니다.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"참, 그런데 대부분의 여성에게 맞는 사이즈여야 합니다.

namely 32 inches from the long finger --

즉, 중지로부터 32인치 정도 되는 길이여야 하며

and weigh less than nine pounds."

무게는 9파운드 미만이 되야 합니다

50th percentile female frame.

대부분의 여성에게 맞는 사이즈면서

"And it's going to be completely self contained including all its power."

의수 착용자 스스로 힘등을 모두 완벽히 조절할 수 있어야 합니다."

So, they finished that. And I, as you can tell,

그들의 요구사항은 여기까지 였습니다. 이제 여러분도 아시겠지만

am a bashful guy.

저는 굉장히 수줍음이 많은 사람입니다.

I told them they're nuts.

그런데 저는 그들에게 바보같은 같은 소리라고 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

They've been watching too much "Terminator."

터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

(Laughter)

(웃음)

Then, the surgeon says to me,

그리고 그 의사분은 저에게

"Dean, you need to know

"Dean, 2-30명 이상의 젊은이들이

more than two dozen of these kids have come back

양 팔을 잃은 채로

bilateral."

돌아옵니다." 라고 얘기해 주었습니다.

Now, I cannot imagine --

물론 여러분들은

I'm sorry, you may have a better

저보다 상상력이

imagination than I do --

훨씬 더 뛰어나시겠지만

I can't imagine losing my arm,

저는 22살의 나이에

and typically at 22 years old.

팔을 잃는다는 것을 상상할 수가 없습니다.

But compared to that, losing two?

하지만 거기에 비해 두팔을 잃는다면

Seems like that would be an inconvenience.

굉장히 불편할 것입니다.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

어쨋든 그날 밤 집으로 돌아와서 저는 곰곰히 생각해 보았습니다.

I literally could not sleep

말그대로 한 숨도 잘 수 없었습니다.

thinking about, "I wonder how you'd roll over

계속 생각하면서

with no shoulders."

팔이 없이 어떻게 몸을 뒤집을까 궁금했습니다.

So, I decided we've got to do this.

그래서 이 일을 해야만 한다고 결론 내렸습니다.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

그리고 저는 해야 되는 일이 생겼고 할일이 많아졌다는 것을 느꼈죠.

Most of my day job keeps me busy

저의 환상을 이루기 위해

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

저는 매우 바쁘게 일했습니다.

And I've got a lot of day jobs.

일이 매우 많았지만

But I figured I gotta do this.

저는 "이 이일은 해야한다."고 생각했습니다.

Did a little investigation,

조사를 조금 해보고

went down to Washington, told them

워싱턴으로 가서 그들에게

I still think they're nuts but we're going to do it.

여전히 당신들이 바보같다고 생각하긴 하지만 우리는 이일을 할 것이라고 말했습니다.

And I told them I'd build them an arm.

그리고 그들에게 팔을 만들어 주고 싶다고 말했습니다.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

미 식약청(FDA)의 승인을 받으려면 아마 5년은 걸릴 것이고

and probably 10 years to be reasonably functional.

실질적으로 쓸만한 팔을 만들기까지는 10년이 걸릴 것이라고 말했습니다.

Look what it takes to make things like iPods.

이는 거의 아이팟(Ipod)같은 신제품을 만드는 만큼의 시간입니다.

"Great," he said, "You got two years."

그러자 그는 "좋아요, 2년 드리죠."라고 말했습니다.

(Laughter)

(웃음)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

저는 "제가 말씀드리는 것은 무게가 9파운드가 채 안되는

that's under nine pounds

하지만 모든 기능을 갖춘 의수를 만들 것인데

that has all that capability in one year.

그러려면 1년이 걸릴 것입니다.

It will take the other nine to make it functional and useful."

그 의수가 실질적으로 사용가능하려면 그 후로 9년이 더 걸릴 것이라는 겁니다."

We sort of agreed to disagree.

우리는 서로의 견해차를 확인했습니다.

I went back and I started putting a team together,

저는 돌아와

the best guys I could find with a passion to do this.

이 일에 열정을 가진 최고의 사람들과 팀을 꾸렸습니다.

At the end of exactly one year

거의 1년이 지난 후에

we had a device with 14 degrees of freedom,

우리는 열네가지 기능을 자유롭게 할 수 있는 의수기기와

all the sensors, all the microprocessors,

모든 센서, 마이크로프로세서,

all the stuff inside.

또 기기내부에 필요한 것들을 만들었습니다.

I could show you it with a cosmesis on it

의수에 미적인 면을 꾸며 보여드릴 수도 있었습니다

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

굉장히 섬뜩할 정도로 사실적이어서

all this cool stuff.

앞서 말씀드린 기계적인 부분은 발견할 수 없을 것입니다.

I then thought it would be years

당시에는 실제로 사용이 가능한 제품을 만들려면

before we'd be able to make it really, really useful.

수년이 걸릴 것이라고 생각했었습니다.

It turned out, as I think you could see

여러분도 아실거라 생각하지만 막상 보니

in Aimee's capabilities and attitudes,

군대의 역량과 태도하에서

people with a desire to do something

무엇인가 하고자 하는 사람들은

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

놀라운 정도였습니다, 게다가 적응하기 쉬운 환경이었습니다.

Anyway, with less than 10 hours of use,

어쨋든 이 의수를 10시간 미만으로 사용하면서

two guys -- one that's bilateral.

사실상 한쪽어깨가 없고

He's literally, he's got no shoulder on one side,

다른 쪽에는 상완 위까지 없는 Randy와

and he's high trans-humeral on the other.

Chuck 이라는 두 사람이

And that's Chuck and Randy together,

함께 우리 사무실에서

after 10 hours -- were playing in our office.

10시간 가까이 실험을 하였습니다.

And we took some pretty cruddy home movies.

그리고 조악한 홈비디오 영상을 찍었습니다.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

1분 가량 되는 것으로 끝나기 전에 보여드릴 텐데요

and a couple of seconds long,

Chuck은 2-3초가량

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

제가 못하는 어떤 행동을 합니다.

I can't do it.

전 아직까지도 거기에 대해 질투하곤 합니다.

He picks up a spoon, picks it up,

Chuck은 수저를 들고

scoops out some Shredded Wheat and milk,

Shredded Wheat과 우유 말은 것을 조금 떠서

holds the spoon level

그 상태로 들고 있습니다.

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

그의 말대로 모든 관절을 동시에 움직여서

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

우유를 한방울도 떨어뜨리지 않고 입으로 가져와 먹습니다.

(Laughter)

(웃음)

I cannot do that.

저는 아직도 우유를 흘리면서 먹습니다.

(Laughter)

(웃음)

His wife was standing behind me.

당시 Chuck의 부인이 제 뒤에 서계셨습니다.

She's standing behind me at the time

제 뒤에 서서 보시면서

and she says, "Dean,

저에게 "Dean, Chuck은 19년동안

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

음식을 스스로 먹을 수 없었어요

So, you've got a choice:

이제 당신이 선택해야 해요.

We keep the arm, or you keep Chuck."

우리가 저 의수를 계속 사용할 것인지, 당신이 Chuck에게 계속 음식을 먹여줄 것인지."

(Laughter) (Applause)

(웃음)

So, can we see that?

지금 보이십니까?

This is Chuck showing simultaneous control

Chuck이 모든 관절을 동시에 사용하는 모습을

of all the joints.

보고 계십니다.

He's punching our controls guy. The guy behind him

그가 우리 팀원을 살짝 치고 있습니다.

is our engineer/surgeon,

Chuck 뒤에 있는 사람이 우리 엔지니어이자 의사입니다.

which is a convenient guy to have around.

이런 사람 한명 있으면 참 편하죠.

There's Randy, these guys are passing a rubber

저기 Randy가 보입니다. 이들은 지금

little puck between them.

중간에 있는 고무로 된 작은 퍽을 주고 받고 있습니다.

And just as in the spirit of FIRST,

최초라는 생각, 또 전문적인

gracious professionalism, they are quite proud of this,

이 작업에 그들은 상당히 자부심을 느꼈죠,

so they decide to share a drink.

그래서 그들은 자축을 했죠.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

어쨋든 그렇게 쉬운일은 아닙니다.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

나무막대에 달린 갈고리로 이렇게 한다고 생각해 보십시오

doing either of those.

우유를 떠먹는다거나 퍽을 주고 받는 일 말이죠.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

현재 Chuck은 적어도 저의 신체 기능 한계점에서

at least for my limited physical skill.

더 뛰어난 일들을 하고 있습니다.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

DARPA사에서 저에게 요청했던 것을 그가 하는 장면이 나올 것인데,

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

포도알을 집었는데 떨어뜨리지 않았습니다.

he didn't break it --

뭉게지지도 않았고요.

and he's going to eat it.

이제 그 포도를 먹을 것입니다.

So, that's where we were

약 15개월이 지난 현재

at the end of about 15 months.

우리가 이뤄낸 발전들입니다.

(Applause)

(박수)

But, as I've learned from Richard,

하지만 우리가 Richard에게서 배웠듯이

the technology, the processors, the sensors, the motors,

제가 말하려는것은 기술, 프로세서,

is not the story.

센서나 모터에 관한 얘기가 아닙니다.

I hadn't dealt with this kind of problem

저는 이런 문제로 고심한 적은 없었습니다.

or frankly, this whole segment

솔직히 이는 의학계에서

of the medical world.

다룰 문제들이지요.

I'll give you some astounding things that have happened

우리가 이 일을 시작하면서 경험했던

as we started this.

놀라운 일들에 대해 말씀드릴 것입니다.

After we were pretty much convinced we had a good design,

우리가 상당히 괜찮은 디자인을 확보한 후에

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

여러분들이 항상 하시듯이 공학 교환표준을 만들어야 합니다.

you can always get three out of four of anything you want;

보통은 무게, 크기, 가격, 기능성 이 네가지 중

the weight, the size, the cost, the functionality --

세가지는 만족 시킬 수 있어야 합니다.

I put a bunch of guys in my plane

여러 동료들과 비행기를 타고 가면서

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

우리가 Walter Reed로 가서 팔을 잃은 젊은이들과 이야기할 것이라고 전했습니다.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

사실 이 의수가 우리맘에 들고 말고는 중요하지 않으니까요.

It doesn't matter whether the

또 국방부에서 이 의수를 맘에 들어한다 해도

Department of Defense likes this arm."

그것이 중요한게 아닙니다.

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

사실 국방부에서 이 의수에 전적으로 열광한는 것은 아니지만

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

그들의 의견이 중요한 것은 아니라고 덧붙였습니다.

There is only one opinion that matters,

가장 중요한 것은 바로

the kids that are either going to use it or not."

팔을 잃은 젊은 군인들이 이 의수에 대한 사용 여부였습니다.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

동료들에게 이렇게 말했습니다 "우린 곧 Walter Reed에서,

and you're going to see people, lots of them,

중요 신체부위를 잃은

missing major body parts.

많은 사람들을 만나게 될 것입니다.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

그들은 아마 화가 나있고 우울해하며 혼란을 느끼고 있을 것입니다.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

우리는 그들을 돕고 격려를 해주어야 합니다.

But we've got to extract from them

하지만 그와 동시에 우리가 올바른 일을 하고 있는지 판단하기위해

enough information to make sure we're doing the right thing."

필요한 정보를 그들로 부터 얻어내야 합니다."

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

우리는 Walter Reed로 갔습니다. 하지만 저의 생각은 잘못된 것이었습니다.

We did see a bunch of people,

실제로 많은 젊은 이들이 있었습니다.

a lot of them missing a lot of body parts,

대부분이 신체 일부가 없거나

and parts they had left were burned;

화상을 입었거나

half a face gone, an ear burned off.

얼굴 반쪽이 없거나 귀가 타버린 사람들이었습니다.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

그들은 테이블에 앉아서 우리를 기다리고 있었습니다.

And we started asking them all questions.

우리는 질문을 시작했습니다.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

"우리는 본래의 자연처럼 탁월한 솜씨가 있는 것은 아닙니다.

I could give you fine motor control,

전동 조절장치를 제공하거나

or I could let you curl 40 pounds;

여러분이 40파운드 짜리를 들수 있도록 할 수 있을지도 모릅니다.

I probably can't do both.

저는 이 둘 다를 아마 해내지 못할 것입니다.

I can give you fast control

저는 기어 감소율이 낮은

with low reduction ratios in these gears,

빠른 조절장치를 드릴 수도 있습니다.

or I can give you power;

아니면 여러분에게 힘을 줄 수도 있습니다.

I can't give you both.

하지만 이 둘 다를 못할 수도 있습니다."라고 그들에게 말했습니다.

And we were trying to get them to all help us

우리는 그들을 도와 그들에게 필요한 것이 무엇인지

know what to give them.

알아내려고 애를 썼습니다.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

그들의 반응은 열광적이었으며

they're there to help us.

그들이 우리를 돕기위해 그자리에 나왔다는 생각을 주지하고 있었습니다.

"Well, would it help if I ..."

그러면서 "아마도 이렇게 하면 도움이 되지 않을까요..?"라며 의견을 냈습니다.

"Guys, and woman,

여러분

you've given enough.

여러분들은 이미 충분히 가진 사람들입니다.

We're here to help you. We need data. We need to know

우리는 여러분들 도우려 이곳에 왔습니다. 우리는 정보가 필요하며

what you need."

여러분이 필요로 하는 것이 무엇인지 알아야 합니다.

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

30분정도 지났을 무렵이었습니다. 말을 별로 하지 않던

who wasn't saying much.

테이블 저 끝에 앉아있던 한 젊은이가 있었습니다.

You could see he was missing an arm.

보시면 아시겠지만 그도 한 쪽 팔을 잃었습니다.

He was leaning on his other arm.

다른 한쪽 팔에 기대고 앉아있었습니다.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

저는 그에게 "별로 말을 많이 안하셨네요.

If we needed this or this, what would you want?"

이것과 저것 중 어떤 것을 원하시나요? 라고 물었습니다.

And he said, "You know,

그러자 그는 "음..저는

I'm the lucky guy at this table.

여기 있는 사람들 중 가장 운이 좋은 사람입니다.

I lost my right arm,

저는 오른팔을 잃었습니다.

but I'm a lefty."

하지만 저는 왼손 잡이거든요."라고 말했습니다.

(Laughter)

(웃음)

So, he wouldn't say much.

그래서 그는 많은 말을 하지 않았던 것입니다.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

모두가 대단한 정신력을 가지고 있었으며 그도 마찬가지 였습니다.

And he made a few comments.

그는 몇몇 의견을 냈으며

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

그렇게 회의는 끝났습니다. 우린 모두와 작별인사를 나눴습니다.

And that guy pushed himself back from the table ...

그 후 그 가 의자를 밀고 나가는데 보니

he has no legs.

그는 다리가 없었습니다.

So, we left.

그래서 우리는 남아서 생각했습니다.

And I was thinking,

우리가 그들을 돕고 격려한 것이 아니라

"We didn't give them support and encouragement;

오히려 그들이 우리를 돕고

they gave it to us.

격려해 주었던 것입니다.

They're not finished giving yet."

그들은 아직도 우리를 돕고 격려합니다.

It was astounding.

매우 놀라운 경험이었습니다.

So, we went back.

우리는 다시 돌아왔습니다.

And I started working harder, faster.

그리고는 더 열심히 더 신속하게 일하기 시작했습니다.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

우리는 미 브룩스 육군병원(Brooke Army Medical Center)에 갔습니다.

And we saw lots of these kids, lots of them.

그리고 그곳에서 상이 군인들을 많이 만났습니다.

And it was astounding

저는 긍정적인 그들의 모습에

how positive they are.

매우 놀랐습니다.

So, we went back,

다시 일터로 돌아와

and we've been working harder yet.

우리는 더 열심히 일하고 있습니다.

We're in clinical trials,

현재 임상실험 단계에 있으며

we've got five of them on people.

다섯명이 이 임상실험에 참여하고 잇있습니다.

We're screaming along.

우리는 함께 소리를 질렀습니다.

And I get a call and we go back

저는 한통의 전화를 받고

to Washington.

워싱턴으로 다시 돌아갔습니다.

We go back to Walter Reed,

다시 Walter Reed로 갔습니다.

and a kid, literally,

한 젊은이가

20 some-odd days before that

20여일 전에 말그대로

was blown up.

폭발로 몸이 만신창이가 되었습니다.

And they shipped him to Germany

그 젊은이는 독일로 갔다가

and 24 hours later they shipped him from Germany

하루가 지난 후 독일에서

to Walter Reed.

Walter Reed로 후송되어 왔습니다.

And he was there,

그 젊은이가 거기 있었습니다.

and they said we needed to come.

그들은 제가 와봐야 할 것 같다고 말했고

And I went down

그래서 저는 그곳에 갔습니다.

and they rolled him into a room.

그들은 그 젊은이를 굴려서 방으로 들여보냈습니다.

He's got no legs.

다리가 없었고

He's got no arms.

팔도 없었습니다.

He's got a small residual limb on one side.

한쪽에 팔다리의 흔적이 조금 남아있을 뿐이었습니다.

Half of his face is gone,

얼굴의 반쪽이 사라진 상태였습니다.

but they said his vision is coming back.

하지만 시력이 회복되는 중이라고 했습니다.

He had one good eye.

그의 한쪽 눈은 시력이 좋았습니다.

His name is Brandon Marrocco.

그 젊은이의 이름은 Brandon Morroco입니다.

And he said,

그는 이렇게 말했습니다.

"I need your arms,

"나는 당신이 만든 의수가 필요합니다.

but I need two of them."

두개, 즉 양팔이 모두 필요합니다."

"You'll get them."

저는 "두 팔을 모두 가질수 있을 것입니다."라고 답했습니다.

This kid was from Staten Island.

그 젊은이는 뉴욕주 스테튼 섬(Staten Island) 출신이었습니다.

And he said, "I had a truck,

그는 이어서 "제가 거기 가기 전에

before I went over there,

저는 트럭을 몰았어요.

and it had a stick.

스틱형 트럭이었어요.

You think I'll be able to drive it?"

제가 다시 그 트럭을 몰수 있을까요?"

"Sure."

저는 답했죠. "물론이죠"

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

그리고는 돌아서서 "우리 어떻게 해야하지?"라고 물었죠.

(Laughter)

(웃음)

Anyway, he was just like all the rest of them.

어쨋든, 다른 사람들의 상황도 마찬가지였습니다.

He doesn't really want a lot.

그가 많은 것을 원하는 것은 아닙니다.

He wants to help. He told me that

돕기를 원하는 것이였죠. 그는 저에게

he wanted to go back

다시 돌아가

to help his buddies.

그의 친구들을 돕고싶다고 말했습니다.

So, I was on my way out here.

그래서 저는 제 나름의 방식대로 이 자리에 나온 것입니다.

I was asked to stop at Texas.

텍사스에 잠시 들러달라는 부탁을 받았습니다.

There were 3,500 people,

그곳에 있는 재향군인 관리국에는

the Veteran's Administration,

3500명 정도가 있었습니다.

U.S. ... just 3,500 at this huge event

상이군인의

to help the families

가족을 돕기 위한 큰 행사에

of all the kids --

겨우 3500명만이 있었습니다.

some that have died, some that are

그들 중에는 군인이었던 자식을 잃은 가족도

like Brandon --

Brandon같은 상이군인의 가족도 있습니다.

and they wanted me to speak.

그들은 제가 그들을 대변해 주기를 원했습니다.

I said, "What am I going to say?

"제가 무엇을 말해야 하죠?"라고 물었습니다.

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

그렇게 즐거운 일은 아닙니다. 만약 이런 일이 여러분께 일어난다면

I can give you ... This stuff is

제가 이 의수를 여러분께 드릴 수는 있지만

still not as good at the original equipment."

원래 팔만큼 성능이 좋은 것은 아니죠.

"You need to come."

"Dean씨가 꼭 와주셔야 해요." 그들은 말했습니다.

So, I went.

그래서 저는 그곳에 갔습니다.

And, as I think you get the point,

그리고 이제 여러분도 아시겠지만

there were a lot people there recovering.

회복되고 있는 사람들이 많이 있었습니다.

Some further along than others.

다른 사람들보다 더 많은 회복을 보인 사람도 있었습니다.

But universally, these people that had been through this

하지만 전반적으로 이 과정을 거친 그들은

had astounding attitudes,

아주 놀라운 태도를 지니고 있었습니다.

and just the fact that people care

사람들이 그들에게 관심이 있다는 사실만으로도

makes a huge difference to them.

그들에게는 큰 변화가 있었습니다.

I'll shut up, except one message

한가지만 더 말씀드리고 말을 맺겠습니다.

or concern I have.

오히려 제 걱정거리라고 할 수도 있겠네요.

I don't think anybody does it intentionally,

물론 의도적으로 그러는 것은 아니겠지만

but there were people there literally talking about,

우리가 얼마나 받을까에 대해 이야기 하는

"Well, how much will they get?"

사람들이 있습니다.

You know, this country is involved as we've all heard,

우리 모두 알다시피

in this great healthcare debate.

지금 미국은 의료보험을 놓고 논쟁이 벌어지고 있습니다.

"Who is entitled to what?

누가 어떤 책임을 지고 있는지,

Who is entitled to how much?

누가 얼마나 받아야 할지,

Who is going to pay for it?"

누가 지불할 것인지,

Those are tough questions.

이런 질문은 굉장히 답하기 어려운 질문입니다.

I don't have an answer to that. Not everybody

저 역시 답할 수 없습니다.

can be entitled to everything simply because you were born here.

단지 이나라에서 태어났다고 해서 모두가 모든 혜택을 받을 수 있는 것은 아닙니다.

It's not possible. It would be nice

물론 그렇게 된다면 좋겠지만 불가능한 일입니다.

but let's be realistic.

하지만 이제 현실적으로 생각해 봅시다.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

물론 어려운 문제입니다. 극단적인 단체들도 있습니다.

I don't know the answers.

저도 답은 모릅니다.

There are other questions that are tough.

어려운 문제들은 또 있습니다.

"Should we be there?

우리가 그곳에 있어야 하나?

How do we get out?

우리는 어떻게 나오나?

What do we need to do?" There's very polarized

우린 무엇을 해야 하나? 이런 질문에 대해서도

answers to that question too,

극단적인 답이 있습니다.

and I don't have any answers to that.

물론 저는 이런 질문에 답할 수 없습니다.

Those are political questions, economic questions,

정치적인, 경제적인 또한

strategic questions.

전략적인 질문도 있습니다.

I don't have the answer. But let me give you a simple

역시 답은 모릅니다. 하지만 오늘 저는

concern or maybe statement, then.

매우 간단한 걱정거리 일 수도 있는 말씀을 드리겠습니다.

It is an easy answer.

아주 쉬운 답이기도 합니다.

I know what these kids deserve

저는 이 젊은이들이 의료보험 측면에서

on the healthcare side.

어떤 혜택을 받을 수 있는지 알고 있습니다.

I was talking to one of them,

그중 한명과 이야기를 나눴는데

and he was really liking this arm --

그는 의수를 정말 맘에 들어했습니다.

it's way, way, way better than a plastic

이 의수는 갈고리가 달린 플라스틱 막대보다

stick with a hook on it --

훨씬 훨씬 낫습니다.

but there's nobody in this room that would rather have that

하지만 이곳에 계신 누구도 지금의 원래 팔보다

than the one you got.

이 의수를 착용하고자 하지는 않을 것입니다.

But I was saying to him, "You know,

하지만 저는 그에게 이렇게 말했습니다.

the first airplane

"이보게, 1903년 최초의 비행기는

went 100 feet in 1903.

100피트를 날았다네.

Wilbur and Orville.

윌버와 올빌, 라이트 형제가 만든비행기였지.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

하지만 그렇다고 비행기를 보며 비둘기가 질투하거나 하진 않았어.

But now we got Eagles out there,

하지만 현재 우리는 이글스,

F15s, even that Bald Eagle.

F15기, 심지어 Bald Eagle기도 있지.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

저는 마하-2처럼 나는 새를 본적이 없다네.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

궁극적으로는 우리도 이 의수를 더 특별하게 만들게 될 것이라고 생각하네."

And I said to that kid,

그리고는 이어서

"I'll stop when your buddies

"자네의 친구들이 자네의 의수를 보며

are envious of your Luke arm

의수의 기능이나 작동법때문에 부러워 한다면

because of what it can do, and how it does it.

나는 그만 둘 것이네.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

그리고는 계속 일을 할 것이야. 우리가 또 무언가 이룬다면

until we do that."

또 그만 두게 될 거야."

And I think this country

제 생각에는 미국이 계속

ought to continue its great debate,

"나는 혜택을 받아." "나는 희생자야."라고 불평하면서도

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

의료보험에 관한 이 중요한 토론을 계속해야 한다고 생각합니다.

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

외교 정책도 마찬가지 입니다.

But while we have the luxury of whining and complaining about

하지만 현재 우리는 누가 무엇을 지불하고, 누가 얼마나 얻고 하는 문제에 대해

who's paying for what and how much we get,

불평하고 투덜거릴 여유를 누리고 있습니다.

the people that are out there

반면에 우리에게

giving us that great privilege of whining and complaining,

이렇게 투덜거리고 불평할 수 있는 여유를 준 사람들이 있습니다.

I know what they deserve:

저는 그들이 모든 것을

everything humanly possible.

누릴 자격이 있다는 것을 압니다.

And we ought to give it to them.

그리고 우리는 그 자격을 그들에게 줘야만 합니다.

(Applause)

(박수)