Dean Kamen: The emotion behind invention

Traducător: Maria Tancu Corector: Laszlo Kereszturi

It's not about technology,

Nu este vorba despre tehnologie.

it's about people and stories.

Este vorba despre oameni şi poveştile lor.

I could show you

Aş putea să vă arăt

what recently was on television

ce-a fost dat recent la televizor,

as a high quality video:

un video de înaltă calitate

60 Minutes, many of you may have seen it.

60 de minute, mulţi poate l-aţi văzut.

And it was the now director of the entire piece

Era actualul director al întregii administraţii

of the veteran's administration --

a veteranilor de război

who, himself, had lost an arm 39 years ago

care, el însuşi pierduse un braţ acum 39 de ani

in Vietnam --

în Vietnam,

who was adamantly opposed to these crazy devices

care era ferm opus acestor mecanisme nebuneşti

that don't work.

care nu funcţionează.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

Şi se pare că 60 min. cât camerele de luat vederi au rulat

after he pretty much made his position clear on this --

după ce şi-a expus poziţia foarte clar despre asta,

he had his hook and he had his --

el avea cârligul lui și avea ---

he wore this arm for less than two hours

A purtat acest braţ nou mai puţin de două ore

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

şi putut să-şi toarne o băutură şi s-a emoţionat pentru că

that, quote -- his quote --

citez, citatul său,

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

e prima dată în 39 de ani când simte că are un braţ.

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Dar asta ar însemna să sărim în mijlocul povestirii.

and I'm not going to show you that polished video.

Și n-am de gând să vă arăt acel video retușat.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Vă voi arăta, în schimb, într-un minut sau două

show you an early, crude video

o filmare anterioară neretușată,

because I think it's

pentru că eu cred că e

a better way to tell a story.

o cale mai bună de-a spune o poveste.

A few years ago I was visited by

Acum câțiva ani am fost vizitat de

the guy that runs DARPA,

directorul de la DARPA,

the people that fund all the advanced technologies

DARPA susține financiar toate tehnologiile avansate

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

pe care companiile și universitățile probabil n-ar risca să le întreprindă.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

Au un interes aparte în cele care-i vor ajuta pe soldații noștri.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

Am primit această vizită nesolicitată, oricum nu de mine.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

Și stând în sala de conferință era un chirurg în vârstă

from the military

din armată

and the guy that runs DARPA.

și directorul de la DARPA.

They proceed to tell me a story which comes down

Ei încep să-mi spună o poveste care se rezumă

to basically the following. We have used such advanced technologies

la următoarele: am folosit tehnologii atât de avansate

now and made them available

și le-am pus la dispoziția soldaților

in the most remote places that we put soldiers:

în cele mai îndepărtate locuri unde-i trimitem,

hills of Afghanistan, Iraq ...

dealurile din Afganistan, Irak.

They were quite proud of the fact that

Erau foarte mândri de faptul că

you know, before the dust clears,

știți, înainte să se așeze praful

if some soldier has been hurt

dacă vreun soldat a fost rănit,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

l-ar fi luat cu targa și l-ar fi adus înapoi.

they will be getting world-class triage emergency care

Ar fi primit servicii prioritare de urgență

faster than you and I would be getting it if we were hurt

mai repede decât dacă voi sau eu ne-am fi accidentat

in a car accident in a major city in the United States.

într-un accident de mașină într-o metropolă din SUA.

That's the good news.

Asta e vestea bună.

The bad news is if they've collected this person

Vestea proastă e că, dacă i-au colectat

and he or she is missing an arm or leg,

și le lipsește o mână sau un picior,

part of the face, it's probably not coming back.

o parte din față, probabil nu le vor primi înapoi.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Deci au început să-mi dea statistici cu câți din acești tineri pierduseră un braț.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Și chirurgul a subliniat, plin de mânie

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

a spus: "De ce, la sfârșitul Războiului Civil

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

se împușcau unii pe alții cu muschete, dacă pierdea cineva un braț

we gave them a wooden stick with a hook on it.

le dădeam un băț de lemn cu un cârlig în vârf.

Now we've got F18s and F22s,

Acum, avem F18 si F22-uri,

and if somebody loses an arm,

și dacă cineva pierde un braț

we give them a plastic stick with a hook on it."

le dam un băț de plastic cu un cârlig la capăt."

And they basically said, "This is unacceptable,"

Și au concluzionat că asta-i inacceptabil.

and then the punchline: "So, Dean,

Și apoi, punctul pe i: "Dean, suntem aici

we're here because you make medical stuff.

pentru că tu confecționezi dispozitive medicale.

You're going to give us an arm."

Tu o să ne dai un braț."

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Și mă așteptam la 500 de pagini de birocrație

paperwork and DODs.

și hârțogăraie și documente de la Departamentul de Apărare.

No, the guy says,

Nu, omul îmi spune,

"We're going to bring a guy into this conference room,

"Vom aduce un tip în această sală de conferință

and wearing the arm you're going to give us,

care să poarte mâna pe care tu ne-o vei face

he or she is going to pick up a raisin or a grape

și o să ridice o stafidă sau o boabă de strugure

off this table.

de pe această masă.

If it's the grape, they won't break it."

Dacă e boabă de strugure, să nu o spargă."

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Grozav, are nevoie de senzori de răspuns senzorial, tactil, eferent si aferent.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"Dacă e stafidă, să nu o scape."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Deci, vrea control motric fin, flexare de la încheietură,

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

flexare de la cot, îndoirea și întinderea umărului.

Either way they were going to eat it.

Oricum trebuie să poată s-o mănânce.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"Apropo Dean, trebuie să se potrivească pe 50% din corpuri feminine,

namely 32 inches from the long finger --

adică 80 cm de la degete,

and weigh less than nine pounds."

și să aibă greutatea mai mică de 4 kg.

50th percentile female frame.

50% din corpuri feminine.

"And it's going to be completely self contained including all its power."

Și să fie complet de sine stătătoare inclusiv sursa de putere."

So, they finished that. And I, as you can tell,

Și au încheiat. Iar eu, după cum vedeți,

am a bashful guy.

sunt un tip timid.

I told them they're nuts.

Le-am spus că sunt nebuni.

(Laughter)

(Râsete)

They've been watching too much "Terminator."

Că s-au uitat prea mult la Terminator.

(Laughter)

(Râsete)

Then, the surgeon says to me,

Apoi, chirurgul îmi spune,

"Dean, you need to know

"Dean, trebuie să știi

more than two dozen of these kids have come back

că mai mult de 24 dintre acești tineri au venit înapoi

bilateral."

fără ambele mâini."

Now, I cannot imagine --

Eu nu-mi pot imagina,

I'm sorry, you may have a better

îmi pare rău, poate voi aveți

imagination than I do --

o imaginație mai bună decât mine.

I can't imagine losing my arm,

Nu-mi pot închipui să pierd o mână,

and typically at 22 years old.

și mai ales la 22 de ani.

But compared to that, losing two?

Dar comparativ, să pierzi ambele mâini,

Seems like that would be an inconvenience.

asta trebuie să fie cu adevărat dificil.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Oricum, m-am dus acasă în acea seară și m-am gândit.

I literally could not sleep

Literalmente nu am putut dormi,

thinking about, "I wonder how you'd roll over

gândindu-mă la cum ai putea să te rostogolești

with no shoulders."

fără umeri.

So, I decided we've got to do this.

Așa încât am decis că trebuie să facem asta.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Și credeți-mă, am un job zilnic, am o groază de treburi zilnice.

Most of my day job keeps me busy

În cea mai mare parte jobul zilnic mă ține ocupat

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

cu întreținerea fanteziilor Întâi, și Apă, și Energie.

And I've got a lot of day jobs.

Și am o mulțime de treburi zilnice.

But I figured I gotta do this.

Dar m-am gândit, " Trebuie să fac asta".

Did a little investigation,

Am investigat puțin,

went down to Washington, told them

m-am dus în Washington, le-am spus

I still think they're nuts but we're going to do it.

că eu cred în continuare că-s rupți de realitate, dar vom încerca.

And I told them I'd build them an arm.

Le-am spus că le voi construi un braț,

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

că probabil va dura 5 ani să treacă de FDA,

and probably 10 years to be reasonably functional.

și probabil 10 ani să fie funcțional rezonabil.

Look what it takes to make things like iPods.

Uitați-vă cât ia să faci lucruri de genul Ipod.

"Great," he said, "You got two years."

"Excelent," zice el, " ai doi ani ".

(Laughter)

(Râsete)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Le-am spus, " Uite ce-i, vă construiesc un braț

that's under nine pounds

care să cântărească mai puțin de 4 kg,

that has all that capability in one year.

cu toate acele caracteristici, într-un an.

It will take the other nine to make it functional and useful."

Va dura ceilalți nouă ani să-l facem funcțional și utilizabil."

We sort of agreed to disagree.

Am căzut de acord să nu fim de acord.

I went back and I started putting a team together,

M-am întors și am început să-mi alcătuiesc echipa,

the best guys I could find with a passion to do this.

cei mai buni pe care i-am găsit, care nutreau pasiune pentru asta.

At the end of exactly one year

Și exact la sfârșitul unui an

we had a device with 14 degrees of freedom,

aveam un braț cu 14 grade de libertate,

all the sensors, all the microprocessors,

toți senzorii, toate microprocesoarele,

all the stuff inside.

toate celelalte la locul lor.

I could show you it with a cosmesis on it

Aș putea să vi-l arăt cosmetizat

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

e tulburător cât pare de real, dar atunci n-ați vedea

all this cool stuff.

toate grozăviile din el.

I then thought it would be years

Am crezut apoi că va dura ani

before we'd be able to make it really, really useful.

până când am fi capabili să-l facem cu adevărat util.

It turned out, as I think you could see

În cele din urmă, după cum cred că vedeți,

in Aimee's capabilities and attitudes,

după capacitățile și atitudinea lui Aimee,

people with a desire to do something

că oamenii cu dorința de a face ceva

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

sunt cu adevărat remarcabili, iar natura e destul de adaptabilă.

Anyway, with less than 10 hours of use,

În orice caz, cu mai puțin de 10 ore de folosire,

two guys -- one that's bilateral.

doi tineri, unul dintre ei bilateral,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

literalmente fără umăr pe o parte,

and he's high trans-humeral on the other.

și cu brațul amputat chiar sub umăr pe partea cealaltă.

And that's Chuck and Randy together,

Aceștia sunt Chuck si Randy împreună,

after 10 hours -- were playing in our office.

după 10 ore de joacă în biroul nostru.

And we took some pretty cruddy home movies.

Am făcut câteva înregistrări de amator.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

Spre sfârșitul celui pe care vi-l voi arăta, ține doar 1 minut

and a couple of seconds long,

și vreo 2 sec.

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

Chuck reușește ceva pentru care și-n ziua de azi sunt invidios.

I can't do it.

Eu nu pot să fac.

He picks up a spoon, picks it up,

Apucă o lingură, o ridică,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

scoate niște cereale cu lapte,

holds the spoon level

menține lingura dreaptă,

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

și în timp ce o duce la gură, mișcând toate încheieturile simultan,

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

nu scapă nici o picatură de lapte.

(Laughter)

(Râsete)

I cannot do that.

Eu nu pot face asta.

(Laughter)

(Râsete)

His wife was standing behind me.

Soția lui statea în spatele meu.

She's standing behind me at the time

Stă în acel moment în spatele meu

and she says, "Dean,

și spune: "Dean,

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

Chuck nu s-a hrănit singur în 19 ani.

So, you've got a choice:

Așa că ai de ales:

We keep the arm, or you keep Chuck."

păstrăm brațul, sau îl păstrezi tu pe Chuck."

(Laughter) (Applause)

(Râsete)

So, can we see that?

Deci, putem viziona?

This is Chuck showing simultaneous control

Acesta e Chuck demonstrând control simultan

of all the joints.

în toate încheieturile.

He's punching our controls guy. The guy behind him

Îl boxează pe operatorul nostru de control. Cel din spatele lui

is our engineer/surgeon,

e inginerul / chirurgul nostru.

which is a convenient guy to have around.

E benefic să-l ai prin preajmă.

There's Randy, these guys are passing a rubber

Iată-l pe Randy, acești tineri trec de la unul la celălalt

little puck between them.

o mică minge de cauciuc.

And just as in the spirit of FIRST,

Și în spiritul Primului succes,

gracious professionalism, they are quite proud of this,

cu profesionalism grațios, sunt foarte mândri,

so they decide to share a drink.

așa încât decid să împărtășească un pahar.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

Apropo, asta nu-i ceva trivial de făcut.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Imaginați-vă făcând asta cu un băț și-un cârlig în capăt,

doing either of those.

încercând oricare din aceste mișcări.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

Acum Chuck face ceva cu adevărat extraordinar,

at least for my limited physical skill.

cel puțin pentru capacitățile mele fizice.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

Și acum va face ceea ce DARPA mi-a cerut.

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

Va culege o boabă de strugure, n-a scăpat-o,

he didn't break it --

n-a spart-o.

and he's going to eat it.

Și o va mânca.

So, that's where we were

Deci, acolo am ajuns

at the end of about 15 months.

după vreo 15 luni.

(Applause)

(Aplauze)

But, as I've learned from Richard,

Dar, așa cum am învățat de la Richard,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

technologia, procesorii, senzorii, motoarele,

is not the story.

nu alcătuiesc povestea.

I hadn't dealt with this kind of problem

Mi-era nefamiliară o asemenea problemă

or frankly, this whole segment

sau sincer, tot acest segment

of the medical world.

din lumea medicală.

I'll give you some astounding things that have happened

Vă voi spune niște lucruri incredibile care s-au întâmplat

as we started this.

când am început.

After we were pretty much convinced we had a good design,

După ce am fost convinși că avem un design bun,

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

și că avem de făcut toate compromisurile inginerești uzuale,

you can always get three out of four of anything you want;

poți totdeauna obține 3 din 4 lucruri pe care ți le propui,

the weight, the size, the cost, the functionality --

greutatea, mărimea, costul, funcționalitatea,

I put a bunch of guys in my plane

am urcat câțiva oameni în avionul meu,

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

și le-am spus, zburăm la Walter Reed să vorbim cu acești tineri.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

Pentru că sincer nu contează dacă nouă ne place acest braț.

It doesn't matter whether the

Nu conteaza dacă

Department of Defense likes this arm."

place Departamentului de Apărare (DOD).

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Când le-am spus asta, n-au fost în întregime entuziaști.

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

Dar le-am spus, nu contează deloc opinia lor,

There is only one opinion that matters,

Doar o opinie contează,

the kids that are either going to use it or not."

a tinerilor care o vor folosi sau nu.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Le-am spus câtorva din inginerii mei: "Mergem la Walter Reed,

and you're going to see people, lots of them,

și vom vedea mulți oameni

missing major body parts.

cărora le lipsesc părți ale corpului.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

Probabil vor fi furioși, depresivi, frustrați.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

Probabil va fi nevoie să-i încurajam, să-i susținem moral,

But we've got to extract from them

dar trebuie să obținem de la ei

enough information to make sure we're doing the right thing."

destule informații ca să fim siguri că facem ce trebuie."

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

Am intrat în Walter Reed și nu puteam fi mai departe de adevăr.

We did see a bunch of people,

Am văzut mulți oameni într-adevăr,

a lot of them missing a lot of body parts,

multora le lipseau părți ale corpului,

and parts they had left were burned;

iar alte părți rămase erau arse,

half a face gone, an ear burned off.

jumătate din față dusă, o ureche arsă.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Stăteau la o masă, fuseseră aduși laolaltă pentru noi.

And we started asking them all questions.

Și am început să le punem întrebari.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

"Uite ce-i", le-am spus," Nu suntem încă la fel de buni ca natura.

I could give you fine motor control,

Vă pot oferi control motric fin,

or I could let you curl 40 pounds;

sau vă pot oferi să ridicați 20kg,

I probably can't do both.

dar probabil nu pot ambele.

I can give you fast control

Pot să vă dau control rapid,

with low reduction ratios in these gears,

cu precizie scăzută,

or I can give you power;

sau pot să vă dau putere,

I can't give you both.

nu pot să vi le dau pe amândouă.

And we were trying to get them to all help us

Și încercam să-i determinăm să ne ajute

know what to give them.

să știm ce să le dăm.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

Nu doar că erau entuziaști, dar se tot gândeau

they're there to help us.

că ei erau acolo să ne ajute.

"Well, would it help if I ..."

"Ei bine, ar ajuta dacă eu --"

"Guys, and woman,

Voi

you've given enough.

ne-ați dat destul.

We're here to help you. We need data. We need to know

Noi suntem aici să vă ajutăm pe voi. Avem nevoie de date.

what you need."

Avem nevoie să știm ce aveți voi nevoie.

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

După jumăte de oră, era un tip la capătul mesei

who wasn't saying much.

care nu prea vorbea.

You could see he was missing an arm.

Se putea vedea că-i lipsea un braț.

He was leaning on his other arm.

Se proptea pe celălalt braț.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

M-am adresat: "Hei, tu n-ai spus prea multe,

If we needed this or this, what would you want?"

dacă am avea de ales, tu ce ai vrea?"

And he said, "You know,

Și a răspuns, " Știti,...

I'm the lucky guy at this table.

eu sunt cel norocos la această masă.

I lost my right arm,

Mi-am pierdut brațul drept,

but I'm a lefty."

dar sunt stângaci."

(Laughter)

(Râsete)

So, he wouldn't say much.

Deci n-a vrut să spună multe.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

Avea un moral excelent, ca toți ceilalți de altfel.

And he made a few comments.

Și a făcut câteva comentarii.

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

Întâlnirea s-a terminat. Ne-am luat la reveredere de la toți.

And that guy pushed himself back from the table ...

Și acel tip s-a împins de la masă,

he has no legs.

și nu avea nici picioare.

So, we left.

Așadar, am plecat.

And I was thinking,

Și mă gândeam

"We didn't give them support and encouragement;

că nu noi le-am oferit suport și încurajare,

they gave it to us.

ci ei ni l-au oferit nouă.

They're not finished giving yet."

Încă nu s-au oprit din dat.

It was astounding.

A fost incredibil.

So, we went back.

Deci ne-am întors.

And I started working harder, faster.

Am început să lucrez mai mult, mai repede.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

Apoi ne-am dus la Centrul Medical Brooke al armatei.

And we saw lots of these kids, lots of them.

Și am văzut mulți tineri, mulți.

And it was astounding

Era uimitor

how positive they are.

cât de pozitiv puteau gândi.

So, we went back,

Și ne-am întors.

and we've been working harder yet.

Am început să lucrăm și mai mult.

We're in clinical trials,

Am pornit testele clinice,

we've got five of them on people.

am reușit sa montăm 5 din ele pe oameni.

We're screaming along.

Ne minunam și noi la rând cu ei.

And I get a call and we go back

Și primesc un telefon si mă întorc

to Washington.

la Washington,

We go back to Walter Reed,

Ne întoarcem la Walter Reed.

and a kid, literally,

Și un puști, literalmente

20 some-odd days before that

cu vreo 20 de zile înainte de asta

was blown up.

fusese aruncat în aer într-o explozie.

And they shipped him to Germany

Și îl transportaseră în Germania

and 24 hours later they shipped him from Germany

și după 24 de ore din Germania

to Walter Reed.

la Walter Reed.

And he was there,

Și era acolo.

and they said we needed to come.

Ne-au spus că trebuie să mergem.

And I went down

Ne-am dus,

and they rolled him into a room.

L-au adus în cameră pe targă.

He's got no legs.

Nu avea picioare.

He's got no arms.

Nu avea brațe.

He's got a small residual limb on one side.

Avea un mic membru rezidual pe o parte.

Half of his face is gone,

Jumătate din față lipsea,

but they said his vision is coming back.

dar spuneau că vederea ar putea să-i revină.

He had one good eye.

Avea unul din ochi bun.

His name is Brandon Marrocco.

Se numea Brandon Morroco.

And he said,

Și a spus,

"I need your arms,

"Am nevoie de brațele voastre,

but I need two of them."

dar am nevoie de două."

"You'll get them."

Le vei primi.

This kid was from Staten Island.

Puștiul era din Insula Staten.

And he said, "I had a truck,

Și a zis, " Aveam un camion,

before I went over there,

înainte sa mă duc acolo,

and it had a stick.

și era cu schimbător de viteze.

You think I'll be able to drive it?"

Credeți că o să-l mai pot conduce?"

"Sure."

Sigur.

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

Am venit înapoi și am zis, " Cum vom realiza asta?"

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Oricum, era ca toți ceilalți.

He doesn't really want a lot.

Nu voia prea multe.

He wants to help. He told me that

Vroia să ne ajute. Mi-a spus că

he wanted to go back

vroia să se întoarcă

to help his buddies.

să-și ajute prietenii.

So, I was on my way out here.

Pe drum încolo

I was asked to stop at Texas.

am fost rugat să opresc în Texas.

There were 3,500 people,

Acolo erau 3.500 de oameni,

the Veteran's Administration,

Administrația Veteranilor, SUA,

U.S. ... just 3,500 at this huge event

deci doar 3.500 la acest eveniment enorm

to help the families

pentru a ajuta familiile

of all the kids --

tuturor tinerilor

some that have died, some that are

care au murit, alții care,

like Brandon --

au ajuns precum Brandon.

and they wanted me to speak.

Și doreau să le vorbesc eu.

I said, "What am I going to say?

I-am întrebat: " Ce să spun?

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

Asta nu-i ușor. Dacă asta vi se întâmpla vouă

I can give you ... This stuff is

pot să vă dau --- Astea sunt

still not as good at the original equipment."

încă departe de echipamentul original."

"You need to come."

"Trebuie să vii."

So, I went.

Așa că m-am dus.

And, as I think you get the point,

Și cred că înțelegeți ce vreau să spun,

there were a lot people there recovering.

erau mulți oameni acolo în recuperare.

Some further along than others.

Unii mai avansați decât alții.

But universally, these people that had been through this

Dar fără excepție, acești oameni care trecuseră prin iad

had astounding attitudes,

aveau o atitudine uimitoare.

and just the fact that people care

Simplul faptul că oamenilor le pasă

makes a huge difference to them.

înseamnă foarte mult pentru moralul lor.

I'll shut up, except one message

Voi încheia, doar un mesaj mai am,

or concern I have.

o grijă mai am.

I don't think anybody does it intentionally,

Nu cred că o face nimeni intenționat,

but there were people there literally talking about,

dar sunt oameni care literalmente vorbesc despre

"Well, how much will they get?"

"Ei bine, cât vor primi?"

You know, this country is involved as we've all heard,

Stiți, aceasta țară este implicată după cum am auzit cu toții

in this great healthcare debate.

în această mare dezbatere a asigurărilor medicale.

"Who is entitled to what?

Cine e îndreptățit la ce?

Who is entitled to how much?

Cine e îndreptățit la cât?

Who is going to pay for it?"

Cine va plăti pentru toate?

Those are tough questions.

Astea sunt întrebări dificile.

I don't have an answer to that. Not everybody

Nu am răspuns pentru asta. Nu pot fi toți

can be entitled to everything simply because you were born here.

îndreptățiți la toate doar pentru că s-au născut aici.

It's not possible. It would be nice

Nu e posibil. Ar fi frumos

but let's be realistic.

dar să fim realiști.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

Astea sunt întrebări grele. Există grupuri polarizate.

I don't know the answers.

Nu știu răspunsul la aceste întrebări.

There are other questions that are tough.

Mai sunt și alte întrebări grele.

"Should we be there?

Ar trebui să fim acolo?

How do we get out?

Cum ieșim din asta?

What do we need to do?" There's very polarized

Ce trebuie să facem?

answers to that question too,

Răspunsurile la această întrebare sunt foarte polarizate.

and I don't have any answers to that.

Nu am nici un răspuns la această întrebare.

Those are political questions, economic questions,

Astea sunt întrebări politice, economice,

strategic questions.

întrebări strategice.

I don't have the answer. But let me give you a simple

N-am un răspuns. Dar permiteți-mi să fac o afirmație

concern or maybe statement, then.

să exprim un gând, totuși.

It is an easy answer.

Răspunsul e simplu.

I know what these kids deserve

Știu ce merită acești tineri

on the healthcare side.

pe partea de servicii medicale.

I was talking to one of them,

Stăteam de vorbă cu unul din ei,

and he was really liking this arm --

și îi placea cu adevărat brațul său,

it's way, way, way better than a plastic

e mult, mult, mult mai bun decât un băț de plastic

stick with a hook on it --

cu un cârlig în vârf.

but there's nobody in this room that would rather have that

Dar nimeni în această cameră nu l-ar prefera

than the one you got.

celui pe care îl aveți.

But I was saying to him, "You know,

Dar îi spuneam. "Știi,

the first airplane

primul avion

went 100 feet in 1903.

a zburat 30 de metri in 1903.

Wilbur and Orville.

Wilbur și Orville.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

N-ar fi făcut gelos nici un porumbel bătrân.

But now we got Eagles out there,

Dar acum avem Vulturi în aer,

F15s, even that Bald Eagle.

Vulturul F15, chiar și Vulturul Pleșuv.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

N-am văzut niciodată vreo pasăre să zboare la Mach 2.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

Cred că în cele din urmă vom face toate astea extraordinare."

And I said to that kid,

Și i-am spus acelui puști,

"I'll stop when your buddies

"Mă voi opri, când prietenii tăi

are envious of your Luke arm

vor fi invidioși pe brațul tău,

because of what it can do, and how it does it.

pentru ce poate face și cum face.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

Și voi lucra în continuare. Și nu mă voi opri din lucru

until we do that."

pană când realizăm toate astea."

And I think this country

Și cred că această țară

ought to continue its great debate,

ar trebui să continue marea dezbatere

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

plângându-se "Am dreptul." " Ești o victimă".

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

Și implicându-se în ce ar trebui să fie politica noastră externă.

But while we have the luxury of whining and complaining about

Dar cât timp avem luxul de a ne plânge

who's paying for what and how much we get,

cine a plătit pentru ce și cât de mult primesc,

the people that are out there

oamenii care sunt acolo afară,

giving us that great privilege of whining and complaining,

oferindu-ne nouă privilegiul de a ne plânge,

I know what they deserve:

eu știu ce merită ei,

everything humanly possible.

tot ce-i omenește posibil.

And we ought to give it to them.

Și ar trebui să le oferim asta.

(Applause)

(Aplauze)