Dean Kamen: The emotion behind invention

Dean Kamen: Das Gefühl hinter der Erfindung

Übersetzung: Sina Thieme Lektorat: Jessica K.

It's not about technology,

Es geht nicht um Technologie.

it's about people and stories.

Es geht um Menschen und ihre Geschichten.

I could show you

Ich könnte Ihnen zeigen,

what recently was on television

was erst neulich im Fernsehen

as a high quality video:

als ein hochklassiges Video gezeigt wurde,

60 Minutes, many of you may have seen it.

60 Minuten lang; viele von Ihnen haben es wahrscheinlich gesehen.

And it was the now director of the entire piece

Und darin war der jetzige Direktor

of the veteran's administration --

der gesamten Administration der Veteranen,

who, himself, had lost an arm 39 years ago

der selbst vor 39 Jahren einen Arm in Vietnam verlor

in Vietnam --

und der diese verrückten Apparate,

who was adamantly opposed to these crazy devices

die nicht richtig funktionieren,

that don't work.

entschieden ablehnte.

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

Nach 60 Minuten Kameralaufzeit stellte sich heraus,

after he pretty much made his position clear on this --

nachdem er seine Meinung schon ziemlich klar vermittelt hatte,

he had his hook and he had his --

dass er da diesen Haken hat und er hatte auch seinen...

he wore this arm for less than two hours

Er trug den Arm weniger als zwei Stunden

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

und konnte sich selbst etwas zu trinken einschenken. Er wurde sehr emotional wegen der Tatsache,

that, quote -- his quote --

wegen des Zitats, wegen seines Zitats,

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

dass dies das erste Mal seit 39 Jahren war, dass er sich wieder so fühlte, als hätte er einen Arm.

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

Aber damit habe ich schon zu viel vorweggenommen.

and I'm not going to show you that polished video.

Und ich werde Ihnen auch nicht dieses aufpolierte Video zeigen.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Stattdessen werde ich Ihnen in ein paar Minuten

show you an early, crude video

ein früheres, unüberarbeitetes Video zeigen,

because I think it's

denn ich glaube, dass man damit

a better way to tell a story.

eine bessere Geschichte erzählen kann.

A few years ago I was visited by

Vor einigen Jahren wurde ich besucht von

the guy that runs DARPA,

dem Mann, der die DARPA leitet,

the people that fund all the advanced technologies

die Behörde, die die Spitzentechnologien finanziert,

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

die wegen zu hohem Risiko nicht von Unternehmen und Universitäten angewendet werden.

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

Die haben besonderes Interesse an Technologien, die unseren Soldaten helfen werden.

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

Ich bekomme also diesen nicht erbetenen, zumindest nicht von mir, Besuch.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

In meinem Konferenzraum sitzt ein ranghoher Chirurg

from the military

des Militärs

and the guy that runs DARPA.

und eben dieser Mann, der die DARPA leitet.

They proceed to tell me a story which comes down

Sie fangen also an, mir eine Geschichte zu erzählen,

to basically the following. We have used such advanced technologies

die im Prinzip folgendermaßen lautet: Wir haben bereits Spitzentechnologien entwickelt

now and made them available

und haben diese in den abgelegensten Gegenden, in die wir unsere Soldaten schicken,

in the most remote places that we put soldiers:

verfügbar gemacht,

hills of Afghanistan, Iraq ...

in Bergen in Afghanistan oder im Irak.

They were quite proud of the fact that

Sie waren ziemlich stolz auf die Tatsache,

you know, before the dust clears,

dass, noch bevor der Staub verfliegt,

if some soldier has been hurt

ein verletzter Soldat

they will have collected him or her, they will have brought him back,

schon eingesammelt und zurückgeschafft worden ist.

they will be getting world-class triage emergency care

Er wird erstklassige Notfall-Triage erhalten,

faster than you and I would be getting it if we were hurt

und zwar schneller, als Sie und ich sie bekommen, wenn wir uns

in a car accident in a major city in the United States.

in einem Autounfall in einer Großstadt in den USA verletzen.

That's the good news.

Das ist die gute Nachricht.

The bad news is if they've collected this person

Die schlechte Nachricht ist, dass, wenn sie diesen Menschen einsammeln

and he or she is missing an arm or leg,

und ihm oder ihr ein Arm oder ein Bein fehlt

part of the face, it's probably not coming back.

oder Teile des Gesichts, dann kommen diese wahrscheinlich nicht zurück.

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

Sie gaben mir dann die Statistiken über die Anzahl der Kids, die einen Arm verloren haben.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Und dann meinte der Chirurg, sehr verärgert:

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

"Warum haben die sich am Ende des Amerikanischen Bürgerkriegs

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

gegenseitig mit Musketen beschossen und wenn einer einen Arm verlor,

we gave them a wooden stick with a hook on it.

dann haben wir ihm einen Holzstock mit Haken vorne dran gegeben.

Now we've got F18s and F22s,

Mittlerweile haben wir die F18 und die F22

and if somebody loses an arm,

und trotzdem: Wenn einer einen Arm verliert,

we give them a plastic stick with a hook on it."

geben wir ihm einen Plastikstock mit Haken vorne dran."

And they basically said, "This is unacceptable,"

Sie haben also im Prinzip gesagt, dass das inakzeptabel ist.

and then the punchline: "So, Dean,

Und dann die Pointe: "Also Dean,

we're here because you make medical stuff.

wir sind hier, weil du medizinische Sachen baust.

You're going to give us an arm."

Du wirst uns einen Arm machen."

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Ich habe dann auf die 500 Seiten

paperwork and DODs.

Bürokratie und Papierkram gewartet.

No, the guy says,

"Nein", sagt der Mann,

"We're going to bring a guy into this conference room,

"wir werden dir einen Jungen in diesen Konferenzraum bringen,

and wearing the arm you're going to give us,

der den Arm trägt, den du uns bauen wirst,

he or she is going to pick up a raisin or a grape

und er oder sie wird eine Rosine oder eine Weintraube

off this table.

von diesem Tisch aufheben.

If it's the grape, they won't break it."

Wenn es die Weintraube ist, dann wird sie nicht aufplatzen."

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Super, er braucht wegführende und hinführende, haptische Reaktionssensoren.

"If it's the raisin, they won't drop it."

"Wenn es die Rosine ist, dann lässt er sie nicht fallen."

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

Er will also feinmotorische Kontrolle, eine Handgelenkflexion,

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

eine Ellbogenflexion, abgespreizt und biegsam an der Schulter.

Either way they were going to eat it.

Egal was es war, es würde dann auch gegessen werden.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"Übrigens, Dean, der Arm muss einem 50. Perzentil einer Frauengestalt passen,

namely 32 inches from the long finger --

also 81 cm vom kleinen Finger aus,

and weigh less than nine pounds."

und er muss weniger als 4 kg wiegen.

50th percentile female frame.

50. Perzentil einer Frauengestalt.

"And it's going to be completely self contained including all its power."

Und er wird, all seine Kräfte eingeschlossen, komplett unabhängig sein."

So, they finished that. And I, as you can tell,

Dann waren sie fertig.

am a bashful guy.

Und ich bin, wie Sie sehen, sehr schüchtern.

I told them they're nuts.

Ich habe ihnen gesagt, dass sie verrückt sind.

(Laughter)

(Gelächter)

They've been watching too much "Terminator."

Sie haben wohl zu oft "Terminator" gesehen.

(Laughter)

(Gelächter)

Then, the surgeon says to me,

Der Chirurg sagte dann zu mir:

"Dean, you need to know

"Dean, du musst wissen,

more than two dozen of these kids have come back

dass mehr als zwei Dutzend dieser Kids

bilateral."

ganz ohne Arme zurückgekommen sind."

Now, I cannot imagine --

Ich kann mir das beim besten Willen nicht vorstellen.

I'm sorry, you may have a better

Sie haben vielleicht eine bessere Vorstellungskraft

imagination than I do --

als ich,

I can't imagine losing my arm,

aber ich kann mir nicht vorstellen, einen Arm

and typically at 22 years old.

im Alter von etwa 22 Jahren zu verlieren.

But compared to that, losing two?

Aber verglichen dazu, zwei zu verlieren,

Seems like that would be an inconvenience.

wäre das nur eine Unannehmlichkeit.

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Auf jeden Fall bin ich an diesem Abend nach Hause gefahren, ich habe darüber nachgedacht

I literally could not sleep

und konnte deswegen nicht schlafen.

thinking about, "I wonder how you'd roll over

Ich habe mich gefragt, wie man sich wohl umdreht,

with no shoulders."

so ohne Schultern.

So, I decided we've got to do this.

In dem Moment habe ich beschlossen, dass wir das schaffen müssen.

And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs.

Und glauben Sie mir, ich habe einen Vollzeitjob, ich habe viele Vollzeitjobs.

Most of my day job keeps me busy

Den Großteil des Tages beschäftigt mich mein Vollzeitjob,

funding my fantasies like FIRST and water and power ....

in dem ich meine Fantasien wie First und Wasser und Energie auslebe.

And I've got a lot of day jobs.

Und ich habe ja viele Vollzeitjobs.

But I figured I gotta do this.

Trotzdem habe ich beschlossen, dass ich das angehen muss.

Did a little investigation,

Ich habe ein bisschen recherchiert,

went down to Washington, told them

bin nach Washington gefahren und habe ihnen gesagt,

I still think they're nuts but we're going to do it.

dass ich immer noch glaube, dass sie verrückt sind, aber dass wir es machen werden.

And I told them I'd build them an arm.

Ich habe gesagt, dass ich ihnen einen Arm bauen werde.

I told them it would probably take five years to get through the FDA,

Ich habe ihnen auch gesagt, dass es wahrscheinlich fünf Jahre dauern wird, bis er an der FDA (amerikanische behördliche Lebensmittelüberwachung und Arzneimittelzulassungsbehörde) vorbeikommt

and probably 10 years to be reasonably functional.

und wahrscheinlich zehn Jahre, bis er einigermaßen funktionsfähig ist.

Look what it takes to make things like iPods.

Sie sehen ja, wie lange es dauert, Ipods zu machen.

"Great," he said, "You got two years."

"Super," hat er gesagt, "Sie haben zwei Jahre."

(Laughter)

(Gelächter)

I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm

Ich sagte: "Ich mache Ihnen einen Vorschlag: Ich baue Ihnen einen Arm,

that's under nine pounds

der unter 4 kg wiegt

that has all that capability in one year.

und alle notwendigen Funktionen hat, innerhalb eines Jahres.

It will take the other nine to make it functional and useful."

Es dauert dann weitere neun, um ihn funktionell und nützlich zu machen."

We sort of agreed to disagree.

Dann waren wir uns einig, dass wir uneinig waren.

I went back and I started putting a team together,

Ich bin also zurückgefahren und habe ein Team zusammengestellt,

the best guys I could find with a passion to do this.

aus den besten Leuten, die ich finden konnte, die die Leidenschaft hatten, das zu schaffen.

At the end of exactly one year

Nach genau einem Jahr

we had a device with 14 degrees of freedom,

hatten wir einen Apparat mit Freiheitsgrad 14,

all the sensors, all the microprocessors,

allen Sensoren, allen Mikroprozessoren,

all the stuff inside.

alles drin.

I could show you it with a cosmesis on it

Ich könnte Ihnen jetzt das kosmetische Ergebnis zeigen,

that's so real it's eerie, but then you wouldn't see

das so real aussieht, dass es gruselig ist,

all this cool stuff.

aber dann würden Sie nicht die ganzen coolen Sachen sehen.

I then thought it would be years

Ich dachte dann, dass es Jahre dauern würde,

before we'd be able to make it really, really useful.

um den Arm so richtig richtig nutzbar zu machen.

It turned out, as I think you could see

Es hat sich aber herausgestellt, dass, wie Sie

in Aimee's capabilities and attitudes,

an Aimees Fähigkeiten und Verhalten sehen können,

people with a desire to do something

Menschen mit dem Verlangen, etwas zu machen,

are quite remarkable and nature is quite adaptable.

sehr bemerkenswert sind und die Natur ziemlich anpassungsfähig ist.

Anyway, with less than 10 hours of use,

In weniger als zehn Stunden Testzeit...

two guys -- one that's bilateral.

zwei Jungs, der eine hat gar keine Arme,

He's literally, he's got no shoulder on one side,

er hat noch nicht mal eine Schulter auf der einen Seite

and he's high trans-humeral on the other.

und nur noch einen Stumpf auf der anderen.

And that's Chuck and Randy together,

Das sind Chuck und Randy zusammen,

after 10 hours -- were playing in our office.

nach zehn Stunden Testzeit in unserem Büro.

And we took some pretty cruddy home movies.

Wir haben einige blöde Amateurfilme gedreht.

At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute

Am Ende eines dieser Filme, das ich Ihnen auch zeigen werde

and a couple of seconds long,

und das auch nur eine Minute und ein paar Sekunden lang ist,

Chuck does something that to this day I'm jealous of,

macht Chuck etwas, auf das ich bis heute sehr neidisch bin,

I can't do it.

weil ich es nicht kann.

He picks up a spoon, picks it up,

Er nimmt einen Löffel hoch,

scoops out some Shredded Wheat and milk,

schaufelt sich ein paar Corn Flakes und Milch drauf,

holds the spoon level

hält den Löffel waagerecht

as he translates it, moving all these joints simultaneously,

und, alle Gelenke gleichzeitig bewegend,

to his mouth, and he doesn't drop any milk.

führt den Löffel zu seinem Mund, ohne einen Tropfen Milch zu verschütten.

(Laughter)

(Gelächter)

I cannot do that.

Ich kann das nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

His wife was standing behind me.

Seine Ehefrau stand direkt hinter mir

She's standing behind me at the time

und sagte:

and she says, "Dean,

"Dean,

Chuck hasn't fed himself in 19 years.

Chuck hat sich seit 19 Jahren nicht mehr selbst ernähren können.

So, you've got a choice:

Deswegen hast du die Wahl:

We keep the arm, or you keep Chuck."

Entweder wir behalten den Arm, oder du behältst Chuck."

(Laughter) (Applause)

(Gelächter)

So, can we see that?

Können wir den Teil des Filmes mal sehen?

This is Chuck showing simultaneous control

Das hier ist Chuck, der die gleichzeitige Kontrolle

of all the joints.

über alle Gelenke zeigt.

He's punching our controls guy. The guy behind him

Er schlägt unseren Kontrollmann.

is our engineer/surgeon,

Der Mann hinter ihm ist unser Ingenieur/Chirurg

which is a convenient guy to have around.

- praktisch, so jemanden da zu haben!

There's Randy, these guys are passing a rubber

Hier ist Randy. Die Jungs reichen gerade einen kleinen Gummiball

little puck between them.

vom einen zum anderen.

And just as in the spirit of FIRST,

Und mit dem Geist von First,

gracious professionalism, they are quite proud of this,

liebenswürdiger Professionalismus - sie sind wirklich stolz hierauf -

so they decide to share a drink.

trinken sie etwas zusammen.

This is a non-trivial thing to do, by the way.

Das ist übrigens keine triviale Bewegung.

Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it,

Stellen Sie sich mal vor, das mit einem Holzstock mit Haken vorne dran zu tun,

doing either of those.

irgendeine der Bewegungen.

Now Chuck is doing something quite extraordinary,

Chuck macht jetzt etwas sehr Außergewöhnliches,

at least for my limited physical skill.

zumindest für meine begrenzten physischen Fähigkeiten.

And now he's going to do what DARPA asked me for.

Er macht das, worum mich DARPA gebeten hat:

He's going to pick up a grape -- he didn't drop it,

Er hebt eine Weintraube auf und lässt sie weder fallen,

he didn't break it --

noch platzt sie auf,

and he's going to eat it.

und dann wird er sie essen.

So, that's where we were

Hier befanden wir uns also

at the end of about 15 months.

nach etwa 15 Monaten.

(Applause)

(Applaus)

But, as I've learned from Richard,

Aber von Richard habe ich gelernt,

the technology, the processors, the sensors, the motors,

dass die Technologie, die Prozessoren, die Sensoren, die Motoren

is not the story.

nicht das Wesentliche sind.

I hadn't dealt with this kind of problem

Vorher hatte ich mich noch nie mit diesem Problem

or frankly, this whole segment

oder, um ehrlich zu sein, mit diesem gesamten Bereich der medizinischen Welt

of the medical world.

auseinander gesetzt.

I'll give you some astounding things that have happened

Ich erzähle Ihnen nun einige verblüffende Sachen,

as we started this.

die passiert sind, als wir damit angefangen haben.

After we were pretty much convinced we had a good design,

Nachdem wir sicher waren, dass wir ein gutes Design hatten

and we'd have to make all the standard engineering trade-offs you always make --

- wir mussten die ganzen üblichen ingenieurwissenschaftlichen Abwägungen machen, die man immer machen muss;

you can always get three out of four of anything you want;

man kann immer drei von vier Punkten in allem möglichen erreichen,

the weight, the size, the cost, the functionality --

dem Gewicht, der Größe, der Kosten, der Funktionalität -

I put a bunch of guys in my plane

Ich habe unsere Leute in mein Flugzeug gesetzt

and I said, "We're flying down to Walter Reed, and we're going talk to these kids,

und gesagt, dass wir zum Walter-Reed-Militärkrankenhaus fahren und uns mit diesen Kids unterhalten.

because frankly it doesn't matter whether we like this arm.

Um ehrlich zu sein, ist es nämlich egal, ob uns der Arm gefällt.

It doesn't matter whether the

Es ist auch egal,

Department of Defense likes this arm."

ob dem Verteidigungsministerium der Arm gefällt.

When I told them that they weren't entirely enthusiastic,

Als ich ihnen das sagte, waren sie nicht sehr begeistert.

but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is.

Aber ich habe gesagt, dass ihre Meinung da wirklich keine Rolle spielt.

There is only one opinion that matters,

Es spielt nämlich nur eine einzige Meinung eine Rolle:

the kids that are either going to use it or not."

die der Kids, die den Arm entweder nutzen werden oder nicht.

I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed,

Ich habe zu meinen Ingenieuren gesagt: "Wir werden Walter Reed betreten

and you're going to see people, lots of them,

und ihr werdet viele Menschen sehen,

missing major body parts.

denen wichtige Körperteile fehlen.

They're probably going to be angry, depressed, frustrated.

Sie sind wahrscheinlich verärgert, depressiv, frustriert.

We're probably going to have to give them support, encouragement.

Wir müssen sie wahrscheinlich unterstützen, ihnen Mut zusprechen,

But we've got to extract from them

aber wir müssen

enough information to make sure we're doing the right thing."

genug Informationen herauskriegen, um sicher zu gehen, dass wir das Richtige machen."

We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong.

Wir sind in das Walter-Reed-Militärkrankenhaus hineingegangen und ich hätte nicht mehr daneben liegen können.

We did see a bunch of people,

Wir haben tatsächlich viele Menschen gesehen,

a lot of them missing a lot of body parts,

denen Körperteile fehlten

and parts they had left were burned;

und bei denen die übriggebliebenen Körperteile verbrannt waren,

half a face gone, an ear burned off.

ein halbes Gesicht weg oder ein Ohr abgebrannt.

They were sitting at a table. They were brought together for us.

Sie saßen an einem Tisch; man hat sie für uns zusammengeholt.

And we started asking them all questions.

Dann stellten wir ihnen unsere Fragen.

"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet.

Ich sagte: "Wir sind noch nicht so gut wie die Natur.

I could give you fine motor control,

Ich könnte euch eine feinmotorische Kontrolle geben

or I could let you curl 40 pounds;

oder ich könnte euch 18 kg zirkeln lassen.

I probably can't do both.

Ich kann wahrscheinlich nicht beides tun.

I can give you fast control

Ich kann euch schnelle Kontrolle geben,

with low reduction ratios in these gears,

mit einem geringen Reduktionsverhältnis in eurem Getriebe,

or I can give you power;

oder ich kann euch Kraft geben

I can't give you both.

- ich kann nicht beides."

And we were trying to get them to all help us

Wir haben versucht, sie dazu zu bewegen, uns zu helfen

know what to give them.

bei der Entscheidung, was wir ihnen geben sollen.

Not only were they enthusiastic, they kept thinking

Sie waren nicht nur enthusiastisch, sondern haben auch die ganze Zeit gedacht,

they're there to help us.

dass sie da sind, um uns zu helfen.

"Well, would it help if I ..."

"Naja, würde es helfen, wenn ich -"

"Guys, and woman,

Jungs und Mädels,

you've given enough.

ihr habt schon genug gegeben.

We're here to help you. We need data. We need to know

Wir sind hier, um euch zu helfen. Wir brauchen Daten.

what you need."

Wir müssen wissen, was ihr braucht.

After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table

Nach etwa einer halben Stunde war da ein Junge am anderen Ende des Tisches,

who wasn't saying much.

der nicht viel sagte.

You could see he was missing an arm.

Man hat gesehen, dass ihm ein Arm fehlte.

He was leaning on his other arm.

Er war auf seinen anderen Arm gestützt.

I called down to the end, "Hey, you haven't said much.

Ich habe hinübergerufen: "Hey, du hast ja noch nicht so viel gesagt.

If we needed this or this, what would you want?"

Wenn du dich für dies oder jenes entscheiden müsstest, was würdest du bevorzugen?"

And he said, "You know,

Und er sagte: "Weißt du...

I'm the lucky guy at this table.

ich bin der Glückliche hier am Tisch.

I lost my right arm,

Ich habe meinen rechten Arm verloren,

but I'm a lefty."

aber ich bin Linkshänder."

(Laughter)

(Gelächter)

So, he wouldn't say much.

Er wollte also nicht viel sagen.

He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits.

Er hatte eine wundervolle Wesensart, so wie alle anderen auch,

And he made a few comments.

und dann hat er noch einige Anmerkungen beigesteuert.

And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys.

Dann war das Treffen zu Ende und wir haben uns von den Jungs verabschiedet.

And that guy pushed himself back from the table ...

Der Junge hat sich vom Tisch abgestoßen

he has no legs.

- er hat keine Beine.

So, we left.

Dann sind wir gegangen.

And I was thinking,

Ich dachte,

"We didn't give them support and encouragement;

wir haben sie nicht unterstützt, wir haben ihnen keinen Mut zugesprochen,

they gave it to us.

stattdessen haben sie uns Mut gemacht.

They're not finished giving yet."

Sie sind immer noch nicht fertig mit Geben.

It was astounding.

Es war erstaunlich.

So, we went back.

Dann sind wir zurückgefahren

And I started working harder, faster.

und ich habe angefangen, mehr und schneller zu arbeiten.

Then we went out to Brooke Army Medical Center.

Dann sind wir zum Brooke Army Medical Center gegangen

And we saw lots of these kids, lots of them.

und haben viele, richtig viele dieser Kids gesehen.

And it was astounding

Es war verblüffend,

how positive they are.

wie positiv sie alle waren.

So, we went back,

Wir sind wieder nach Hause gefahren

and we've been working harder yet.

und haben noch härter gearbeitet.

We're in clinical trials,

Wir sind in der klinischen Testphase;

we've got five of them on people.

wir haben fünf unserer Arme an Leute angebracht

We're screaming along.

und heulen mit.

And I get a call and we go back

Ich kriege einen Anruf

to Washington.

und wir fahren zurück nach Washington.

We go back to Walter Reed,

Wir gehen zurück zu Walter Reed.

and a kid, literally,

Und ein Kid

20 some-odd days before that

wurde tatsächlich erst vor etwas mehr als zwanzig Tagen

was blown up.

in die Luft gesprengt.

And they shipped him to Germany

Sie haben ihn mit dem Schiff nach Deutschland gebracht

and 24 hours later they shipped him from Germany

und dann 24 Stunden später von Deutschland

to Walter Reed.

nach Walter Reed.

And he was there,

Und er war da

and they said we needed to come.

und die haben gesagt, dass wir kommen müssen.

And I went down

Ich bin also hingefahren

and they rolled him into a room.

und er wurde in das Zimmer gerollt.

He's got no legs.

Er hat keine Beine.

He's got no arms.

Er hat keine Arme.

He's got a small residual limb on one side.

Er hat einen kleinen übriggebliebenen Stumpf auf der einen Seite.

Half of his face is gone,

Die Hälfte seines Gesichts ist weg,

but they said his vision is coming back.

aber sie haben gesagt, dass seine Sehkraft wiederkommt.

He had one good eye.

Er hatte ein gutes Auge.

His name is Brandon Marrocco.

Sein Name ist Brandon Morroco.

And he said,

Und er sagte:

"I need your arms,

"Ich brauche Ihre Arme,

but I need two of them."

aber ich brauche zwei davon."

"You'll get them."

"Die wirst du kriegen."

This kid was from Staten Island.

Der Junge war von Staten Island

And he said, "I had a truck,

und er sagte: "Ich hatte einen Truck

before I went over there,

bevor ich rüber gegangen bin

and it had a stick.

und der hatte einen Schalthebel.

You think I'll be able to drive it?"

Glauben Sie, dass ich den noch mal werde fahren können?"

"Sure."

"Klar."

And I turned around and went, "How are we going to do this?"

Ich drehte mich um und sagte: "Wie stellen wir das denn an?"

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway, he was just like all the rest of them.

Er war genau wie die anderen.

He doesn't really want a lot.

Er will nicht wirklich viel.

He wants to help. He told me that

Er will helfen.

he wanted to go back

Er hat mir erzählt, dass er zurückgehen will,

to help his buddies.

um seinen Kumpels zu helfen.

So, I was on my way out here.

Ich war also auf dem Weg dorthin

I was asked to stop at Texas.

und wurde gebeten, in Texas anzuhalten.

There were 3,500 people,

Da waren 3.500 Leute,

the Veteran's Administration,

die Administration der Veteranen,

U.S. ... just 3,500 at this huge event

USA... also 3.500 Leute auf dieser riesigen Veranstaltung

to help the families

um den Familien

of all the kids --

der ganzen Kids zu helfen;

some that have died, some that are

einige davon tot, andere nicht,

like Brandon --

so wie Brandon.

and they wanted me to speak.

Und die wollten, dass ich etwas vortrage.

I said, "What am I going to say?

"Was soll ich denn erzählen?", habe ich gesagt.

This is not a happy thing. Look, if this happens to you,

"Das ist ja nichts Schönes. Wenn dir das passiert,

I can give you ... This stuff is

kann ich dir diese Apparate geben,

still not as good at the original equipment."

aber die sind noch immer nicht so gut wie die originale Ausrüstung."

"You need to come."

"Du musst kommen."

So, I went.

Und deswegen bin ich dort gewesen.

And, as I think you get the point,

Und ich glaube, Sie haben es begriffen,

there were a lot people there recovering.

da waren viele Leute, die wieder zu Kräften finden müssen.

Some further along than others.

Einige mehr als andere.

But universally, these people that had been through this

Aber alle, die das durchmachen mussten,

had astounding attitudes,

hatten eine verblüffende Einstellung.

and just the fact that people care

Schon die Tatsache, dass sich Leute um sie kümmern,

makes a huge difference to them.

macht für sie einen riesigen Unterschied.

I'll shut up, except one message

Ich halte jetzt den Mund. Nur noch eine Botschaft

or concern I have.

oder ein Anliegen, das ich habe.

I don't think anybody does it intentionally,

Ich glaube nicht, dass es irgendjemand mit Absicht macht,

but there were people there literally talking about,

aber es gibt Leute, die nur darüber reden,

"Well, how much will they get?"

wieviel diese Menschen kriegen werden.

You know, this country is involved as we've all heard,

Wir wissen ja alle, dass dieses Land

in this great healthcare debate.

in diese große Debatte um das Gesundheitssystem verwickelt ist.

"Who is entitled to what?

Wer hat Anspruch auf was?

Who is entitled to how much?

Wer hat Anspruch auf wieviel?

Who is going to pay for it?"

Wer wird dafür bezahlen?

Those are tough questions.

Das sind schwierige Fragen.

I don't have an answer to that. Not everybody

Ich habe keine Antworten darauf.

can be entitled to everything simply because you were born here.

Nicht jeder kann Anspruch auf alles erheben, nur weil er hier geboren wurde.

It's not possible. It would be nice

Es ist nicht möglich.

but let's be realistic.

Es wäre schön, aber bleiben wir realistisch.

They were tough questions. There's polarized groups down there.

Es sind wirklich schwierige Fragen und es gibt polarisierte Gruppen.

I don't know the answers.

Ich kenne die Antworten nicht.

There are other questions that are tough.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

"Should we be there?

Sollten wir überhaupt dort sein?

How do we get out?

Wie kommen wir raus?

What do we need to do?" There's very polarized

Was müssen wir machen?

answers to that question too,

Hier gibt es ebenso polarisierte Antworten.

and I don't have any answers to that.

Und ich habe auch hierauf keine Antworten.

Those are political questions, economic questions,

Das sind politische Fragen, wirtschaftliche Fragen,

strategic questions.

strategische Fragen.

I don't have the answer. But let me give you a simple

Ich habe keine Antwort. Aber lassen Sie mich eine einfache Besorgnis

concern or maybe statement, then.

oder vielleicht ein Statement loswerden:

It is an easy answer.

Es ist eine einfache Antwort.

I know what these kids deserve

Ich weiß, was diese Kids verdienen

on the healthcare side.

bezüglich des Gesundheitswesens.

I was talking to one of them,

Ich habe mich mit einem unterhalten,

and he was really liking this arm --

der seinen Arm wirklich sehr mochte.

it's way, way, way better than a plastic

Er ist einfach unbeschreiblich viel besser

stick with a hook on it --

als ein Plastikstock mit einem Haken daran.

but there's nobody in this room that would rather have that

Aber es gibt keinen in diesem Saal, der lieber diesen Arm hätte,

than the one you got.

als den, den er jetzt hat.

But I was saying to him, "You know,

Aber ich habe zu ihm gesagt:

the first airplane

"Das erste Flugzeug

went 100 feet in 1903.

ist 1903 30 Meter hoch geflogen.

Wilbur and Orville.

Wilbur und Orville.

But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.

Aber es hätte noch nicht einmal eine alte Taube neidisch gemacht.

But now we got Eagles out there,

Mittlerweile haben wir Eagles da oben,

F15s, even that Bald Eagle.

die F15, sogar diesen Bald Eagle.

I've never seen a bird flying around at Mach 2.

Ich habe noch nie einen Vogel gesehen, der so schnell wie Mach 2 fliegen kann.

I think eventually we'll make these things extraordinary."

Genauso glaube ich, dass eine Zeit kommen wird, in der wir diese Arme außergewöhnlich gut machen können."

And I said to that kid,

Und so sagte ich zu dem Kid:

"I'll stop when your buddies

"Ich werde erst aufhören,

are envious of your Luke arm

wenn deine Kumpels neidisch auf deinen Luke-Arm sind,

because of what it can do, and how it does it.

darauf, was er tun kann und wie er es tut.

And we'll keep working. And I'm not going to stop working

Und ich werde weiter arbeiten.

until we do that."

Und ich werde nicht aufhören, bis wir das geschafft haben."

And I think this country

Ich denke, dass dieses Land

ought to continue its great debate,

seine große Debatte weiterführen soll,

whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim."

herumheulend und sich beschwerend: "Ich bin anspruchsberechtigt." "Du bist ein Opfer."

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

Und herumheulend und sich beschwerend darüber, wie unsere Außenpolitik aussehen soll.

But while we have the luxury of whining and complaining about

Aber während wir den Luxus haben, herumzuheulen und uns zu beschweren

who's paying for what and how much we get,

darüber, wer für was bezahlt und wieviel wir kriegen,

the people that are out there

weiß ich, was diese Leute da draußen,

giving us that great privilege of whining and complaining,

die uns dieses bedeutende Privileg geben, rumzuheulen und uns zu beschweren,

I know what they deserve:

verdienen:

everything humanly possible.

Nämlich alles Menschenmögliche.

And we ought to give it to them.

Und das müssen wir ihnen geben.

(Applause)

(Applaus)