Adventures of an interplanetary architect | Xavier De Kestelier

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Nataliia Pysemska

I must have been about 12 years old

Когда мне было лет двенадцать лет,

when my dad took me to an exhibition on space,

отец привёл меня на выставку, посвящённую космосу,

not far from here, in Brussels.

которая проходила неподалёку — в Брюсселе.

And the year was about -- I think it was 1988,

Это был приблизительно 1988 год —

so it was the end of the Cold War.

Холодная война подходила к концу.

There was a bit of an upmanship going on between the Americans and the Russians

Отголоски соперничества между американцами и русскими

bringing bits to that exhibition.

привнесли кое-что на ту выставку.

NASA brought a big blow-up space shuttle,

НАСА показало обломки взорвавшегося космического челнока,

but the Russians, they brought a Mir space station.

а русские привезли космическую станцию «Мир».

It was actually the training module,

Фактически это был учебный модуль:

and you could go inside and check it all out.

можно было войти внутрь и всё осмотреть.

It was the real thing --

Он был настоящий —

where the buttons were, where the wires were,

там были кнопки, провода,

where the astronauts were eating, where they were working.

пищевой и рабочий отсеки.

And when I came home,

Вернувшись домой,

the first thing I did, I started drawing spaceships.

я сразу начал рисовать космические корабли.

Now, these weren't science fiction spaceships, no.

Это были не корабли из научной фантастики.

They were actually technical drawings.

Фактически я создавал технические чертежи.

They were cutaway sections

Отсеки в разрезе:

of what kind of structure would be made out of,

из чего они могут быть сделаны,

where the wires were, where the screws were.

где можно расположить провода и винты.

So fortunately, I didn't become a space engineer,

К счастью, я не стал космическим инженером,

but I did become an architect.

я выбрал архитектуру.

These are some of the projects that I've been involved with

Вот несколько проектов, в которых я участвовал

over the last decade and a half.

за последние пятнадцать лет.

All these projects are quite different, quite different shapes,

Все они довольно сильно отличаются друг от друга,

and it is because they are built for different environments.

и причина в том, что они создавались для разных условий.

They have different constraints.

У них были разные ограничения.

And I think design becomes really interesting

Думаю, чем строже ограничения,

when you get really harsh constraints.

тем оригинальнее получится дизайн.

Now, these projects have been all over the world.

Сегодня эти проекты есть во всём мире.

A few years ago, this map wasn't good enough.

Ещё несколько лет назад эта карта оказалась недостаточной.

It was too small.

Она была слишком маленькой.

We had to add this one,

Мы добавили новую карту,

because we were going to do a project on the Moon

потому что нам предстояло разработать проект на Луне

for the European Space Agency;

для Европейского космического агентства —

they asked us to design a Moon habitat --

нас попросили спроектировать пригодную для жизни среду на Луне, —

and one on Mars with NASA,

и другую карту для проекта НАСА на Марсе —

a competition to look at a habitation on Mars.

конкурс на варианты марсианского жилья.

Whenever you go to another place,

Архитектор, в попытке создать что-то новое

as an architect

на незнакомой территории,

and try to design something,

в первую очередь изучает

you look at the local architecture, the precedents that are there.

уже существующую местную архитектуру.

Now, on the Moon, it's kind of difficult, of course,

Конечно, совершить подобное на Луне проблематично,

because there's only this.

потому что в нашем распоряжении

There's only the Apollo missions.

только миссии «Аполлона».

So last that we went there, I wasn't even born yet,

Наши побывали там задолго до моего рождения

and we only spent about three days there.

и провели там всего лишь три дня.

So for me, that's kind of a long camping trip, isn't it,

Так что для меня это нечто вроде долгого

but a rather expensive one.

и крайне затратного похода.

Основная проблема строительства

Now, the tricky thing,

when you're going to build on another planet or a moon,

на другой планете или Луне

is how to get it there, how to get it there.

заключается в доставке всего необходимого.

So first of all,

Во-первых,

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

доставка на поверхность Луны, допустим, одного килограмма груза,

it will cost about 200,000 dollars,

стоит около 200 000 долларов,

very expensive.

что очень дорого.

So you want to keep it very light.

Поэтому нужно максимально облегчить груз.

Second, space. Space is limited. Right?

Во-вторых, пространство — оно не бесконечно. Правильно?

This is the Ariane 5 rocket.

Это ракета «Ариан 5».

The space you have there

Отсек для груза у неё

is about four and a half meters by seven meters, not that much.

около 4,5 на 7 метров, то есть не очень большой.

So it needs to be an architectural system

Так что нам нужна одновременно компактная и лёгкая

that is both compact, or compactable, and light,

архитектурная система,

and I think I've got one right here.

и такая у нас уже есть.

It's very compact,

Она очень малогабаритная

and it's very light.

и лёгкая.

And actually,

На самом деле

this is one I made earlier.

я уже проектировал её ранее.

Now, there's one problem with it,

Но появилась одна проблема:

that inflatables

эти надувные части

are quite fragile.

очень хрупкие.

They need to be protected,

Их необходимо по-особенному укрепить

specifically, when you go to a very harsh environment like the Moon.

для использования в условиях суровой окружающей среды, например на Луне.

Look at it like this.

Взгляните на это.

The temperature difference on a Moon base

Разница температур на поверхности Луны

could be anything up to 200 degrees.

может достигать 200 градусов.

On one side of the base, it could be 100 degrees Celsius

На одном полушарии может быть +100 градусов по Цельсию,

and on the other side, it could be minus 100 degrees.

а на другом — 100 градусов ниже нуля.

We need to protect ourselves from that.

Необходимо защитить себя от этого.

The Moon also does not have any magnetic fields,

На Луне отсутствует магнитное поле,

which means that any radiation -- solar radiation, cosmic radiation --

поэтому любая радиация — солнечная или космическая —

will hit the surface.

разрушит поверхность.

We need to protect ourselves from that as well,

От этого тоже необходимо придумать защиту,

protect the astronauts from that.

защиту для астронавтов.

And then third,

И третье,

but definitely not last,

но при этом не менее важное:

the Moon does not have any atmosphere,

на Луне нет атмосферы,

which means any meteorites coming into it will not get burned up,

следовательно, метеориты не сгорят и будут врезаться

and they'll hit the surface.

в её поверхность.

That's why the Moon is full of craters.

Поэтому на Луне так много кратеров.

Again, we need to protect the astronauts from that.

Астронавтов нужно защитить и от этого.

So what kind of structure do we need?

Какой же тип постройки нам необходим?

Well, the best thing is really a cave,

На самом деле лучший вариант — пещера.

because a cave has a lot of mass, and we need mass.

Она обладает необходимой нам огромной массой.

We need mass to protect ourselves from the temperatures,

Масса нужна для защиты от температуры,

from the radiation

радиации

and from the meteorites.

и метеоритов.

So this is how we solved it.

И вот, что мы придумали.

У нас уже сконструирована часть лунной базы, обозначенная синим.

We have indeed the blue part, as you can see.

That's an inflatable for our Moon base.

Она надувная.

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

Здесь находятся просторные лаборатории и зоны отдыха,

and attached to it you have a cylinder,

а прикреплённые к ней цилиндры —

and that has all the support structures in,

это защитные модули

all the life support and also the airlock.

для жизнеобеспечения, а также шлюз.

And on top of that, we have a structure, that domed structure,

А наверху — массивное помещение

that protects ourselves,

в виде купола,

has a lot of mass in it.

его цель — защитить людей.

Where are we going to get this material from?

Где мы собираемся взять этот материал?

Are we going to bring concrete and cement from Earth to the Moon?

Доставим бетон и цемент с Земли на Луну?

Well, of course not, because it's way too heavy.

Разумеется, нет — это слишком проблематично.

It's too expensive.

И очень дорого.

So we're going to go and use local materials.

Поэтому мы будем использовать местные материалы.

Now, local materials are something we deal with on Earth as well.

На Земле мы работаем как раз с местными материалами.

Wherever we build or whatever country we build in,

В какой бы стране мы ни строили,

we always look at, what are the local materials here?

мы всегда смотрим, какие местные материалы доступны.

The problem with the Moon is, what are the local materials?

А какие на Луне местные материалы?

Well, there's not that many.

Их не так уж много.

Actually, we have one.

В действительности только один.

It's moondust,

Лунная пыль,

or, fancier scientific name, regolith, Moon regolith.

или по-научному реголит, лунный реголит.

Great thing is, it's everywhere, right?

Замечательно, он есть везде, верно?

The surface is covered with it.

Он полностью покрывает всю поверхность.

It's about 20 centimeters up to a few meters everywhere.

Толщиной от 20 сантиметров до нескольких метров.

But how are we going to build with it?

Но как мы сможем строить из него?

Well, we're going to use a 3D printer.

С помощью 3D-принтера.

Whenever I ask any of you what a 3D printer is,

Каждый раз при упоминании 3D-принтера,

you're probably all thinking, well, probably something about this size

вероятно, все представляют огромную машину,

and it would print things that are about this size.

которая будет печатать блоки небольшого размера.

So of course I'm not going to bring a massive 3D printer to the Moon

Конечно, я не собираюсь отправлять 3D-принтер на Луну,

to print my Moon base.

чтобы напечатать лунную базу.

I'm going to use a much smaller device, something like this one here.

Я буду использовать устройство значительно меньшего размера, как, например, вот это.

So this is a small device, a small robot rover,

Это маленькое устройство — компактный робот-вездеход,

that has a little scoop,

у которого есть маленький ковш,

and it brings the regolith to the dome

с его помощью он доставляет реголит к куполу

and then it lays down a thin layer of regolith,

и наносит его тонким слоем,

and then you would have the robot that will solidify it,

другой робот придаёт ему твердость,

layer by layer,

слой за слоем,

until it creates, after a few months,

пока через несколько месяцев

the full base.

не будет построена вся база.

You might have noticed

Возможно, вы заметили,

that it's quite a particular structure that we're printing,

мы печатаем определённую структуру,

and I've got a little example here.

я захватил немного для примера.

What we call this is a closed-cell foam structure.

Мы называем её «пенопласт с закрытыми ячейками».

Looks quite natural.

Выглядит почти как натуральный.

The reason why we're using this

Мы используем это структуру,

as part of that shell structure

потому что застыть должна

is that we only need to solidify certain parts,

лишь определённая часть оболочки,

а это значит, что нам придётся доставлять с Земли меньше связующих материалов,

which means we have to bring less binder from Earth,

and it becomes much lighter.

что уменьшит вес.

Now --

Этот подход

that approach of designing something

с применением защитного купола

and then covering it with a protective dome

мы разработали специально

we also did for our Mars project.

для марсианского проекта.

You can see it here, three domes.

Здесь вы видите три купола.

And you see the printers printing these dome structures.

А вот печатающие эти купола принтеры.

There's a big difference between Mars and the Moon,

Между Марсом и Луной есть принципиальная разница,

and let me explain it.

которую я сейчас объясню.

This diagram shows you to scale

Эта диаграмма показывает в масштабе

the size of Earth and the Moon and the real distance,

размер Земли и Луны, а также расстояние между ними,

about 400,000 kilometers.

около 400 000 километров.

If we then go to Mars,

Если мы в итоге отправимся на Марс,

the distance from Mars to Earth --

расстояние от Земли до Марса —

and this picture here

это фото Земли с Марса

is taken by the rover on Mars, Curiosity, looking back at Earth.

сделано марсоходом «Кьюриосити».

You kind of see the little speckle there, that's Earth, 400 million kilometers away.

Вот это маленькое пятнышко — это Земля на расстоянии 400 миллионов километров.

The problem with that distance

Проблема в том,

is that it's a thousand times the distance of the Earth to the Moon, pretty far away,

что это расстояние в тысячу раз больше расстояния от Земли до Луны,

but there's no direct radio contact with, for example, the Curiosity rover.

и у нас нет прямого радиоконтакта с тем же «Кьюриосити».

So I cannot teleoperate it from Earth.

Поэтому я не могу управлять им дистанционно с Земли.

I can't say, "Oh, Mars rover, go left,"

Я не могу дать команду: «Вездеход, поверни налево»,

because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

потому что сигнал дойдёт до Марса только через 20 минут.

Then the rover might go left,

Наконец, вездеход повернёт налево,

and then it will take another 20 minutes before it can tell me,

и понадобится ещё 20 минут, чтобы от него дошёл ответ:

"Oh yeah, I went left."

«Ок, повернул налево».

So the distance,

Из-за расстояния

so rovers and robots

вездеходам и роботам

and going to have to work autonomously.

придётся работать автономно.

The only issue with it

Единственная проблема —

is that missions to Mars are highly risky.

миссии на Марс очень рискованны.

We've only seen it a few weeks ago.

Мы видели это всего несколько недель назад.

So what if half the mission doesn't arrive at Mars.

Что, если половина миссии не достигнет Марса?

What do we do?

Что делать?

Well, instead of building just one or two rovers

Вместо создания одного или двух вездеходов,

like we did on the Moon,

как на Луне,

we're going to build hundreds of them.

мы сделаем тысячи.

And it's a bit like a termite's mound, you know?

Это немного похоже на термитник.

Termites, I would take half of the colony of the termites away,

Я могу избавиться от половины колонии термитов,

they would still be able to build the mound.

но они всё равно построят термитник.

It might take a little bit longer.

Это может занять немного больше времени.

Same here.

То же самое и здесь.

If half of our rovers or robots don't arrive,

Если половина наших роботов и вездеходов не доберутся до Марса,

well, it will take a bit longer, but you will still be able to do it.

строительство займёт немного больше времени, но оно осуществится.

So here we even have three different rovers.

Здесь у нас три разных вездехода.

In the back, you see the digger.

На заднем плане экскаватор.

It's really good at digging regolith.

Он очень хорошо копает реголит.

Then we have the transporter,

Затем у нас есть транспортёр,

great at taking regolith and bringing it to the structure.

который отлично справляется с доставкой реголита к месту строительства.

And the last ones, the little ones with the little legs,

И последний, небольшого размера, с тремя маленькими клешнями,

they don't need to move a lot.

ему не нужно слишком много двигаться.

What they do is they go and sit on a layer of regolith

Его задача — подойти, стать на слой реголита,

and then microwave it together,

скрепить всё воедино,

and layer by layer create that dome structure.

слой за слоем формировать эту купольную структуру.

Now --

Теперь мы хотим это опробовать,

we also want to try that out,

для этого мы отправились

so we went out on a road trip,

в путешествие

and we created our own swarm of robots.

и создали собственный отряд роботов.

There you go.

И вот

So we built 10 of those. It's a small swarm.

мы сделали десяток, небольшой отряд.

And we took six tons of sand,

Взяли шесть тонн песка

and we tried out how these little robots

и хотели посмотреть, как эти маленькие роботы

would actually be able to move sand around,

справятся с передвижением песка,

Earth sand in this case.

в нашем случае земного песка.

And they were not teleoperated. Right?

Мы не управляли ими дистанционно. Верно?

Nobody was telling them go left, go right, or giving them a predescribed path.

Им не давали команду идти направо или налево и не программировали заранее.

No. They were given a task:

Нет. У них было лишь задание:

move sand from this area to that area.

перенести песок из одного места в другое.

And if they came across an obstacle, like a rock,

Если на пути возникнет препятствие, например, камни,

they had to sort it out themselves.

они должны сами их рассортировать.

Or they came across another robot,

При столкновении с другими роботами

they had to be able to make decisions.

они должны принимать решение самостоятельно.

Or even if half of them fell out, their batteries died,

Даже если половина роботов выйдет из строя из-за севшего аккумулятора,

they still had to be able to finish that task.

они всё равно смогут закончить задание.

Now, I've talked about redundancy.

Я уже говорит о дублировании.

But that was not only with the robots.

Но это касалось не только роботов.

It was also with the habitats.

Это применимо и к среде обитания.

On the Mars project, we decided to do three domes,

Для проекта на Марса мы решили создать три купола,

because if one didn't arrive,

потому что, если один не будет доставлен,

the other two could still form a base,

два других составят основу базы,

and that was mainly because each of the domes

главным образом, потому, что каждый из куполов

actually have a life support system built in the floor,

фактически имеет встроенную в пол систему жизнеобеспечения,

so they can work independently.

так что они смогут работать самостоятельно.

So in a way, you might think, well, this is pretty crazy.

Возможно, это покажется безумием.

Why would you, as an architect, get involved in space?

Почему вы, архитектор, занялись космосом?

Because it's such a technical field.

Это же техническая сфера.

Well, I'm actually really convinced

Но я действительно убеждён,

that from a creative view or a design view,

что с творческой или дизайнерской точки зрения

you are able to solve really hard and really constrained problems.

можно решить очень сложные проблемы, даже в условиях строгих ограничений.

And I really feel that there is a place for design and architecture

Я искренне верю, что архитектура и дизайн

in projects like interplanetary habitation.

применимы для проектирования межпланетного жилья.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)