Adventures of an interplanetary architect | Xavier De Kestelier

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masaki Yanagishita

I must have been about 12 years old

12歳のくらいの時でしたが

when my dad took me to an exhibition on space,

宇宙に関する展示会へ 父に連れて行ってもらいました

not far from here, in Brussels.

ここからそう遠くない ブリュッセルでのことです

And the year was about -- I think it was 1988,

1988年だったと思います

so it was the end of the Cold War.

冷戦が終結した頃です

There was a bit of an upmanship going on between the Americans and the Russians

アメリカとロシアがしのぎを削っていた時代で

bringing bits to that exhibition.

その一部が展示会にも垣間見られました

NASA brought a big blow-up space shuttle,

NASAはスペースシャトルの 巨大な写真を持込みましたが

but the Russians, they brought a Mir space station.

ロシアはミール宇宙ステーションを 持ってきました

It was actually the training module,

実際には訓練用モジュールでしたが

and you could go inside and check it all out.

内部に入ることができ すべて試すことができました

It was the real thing --

それは実物で

where the buttons were, where the wires were,

すべてのボタンがあり すべての配線があり

where the astronauts were eating, where they were working.

宇宙飛行士が食事し そして働く場所でした

And when I came home,

家に帰ってから

the first thing I did, I started drawing spaceships.

私はすぐ宇宙船を描き始めました

Now, these weren't science fiction spaceships, no.

でもSFに出てくる宇宙船ではありません 違います

They were actually technical drawings.

技術設計図でした

They were cutaway sections

どの様な構造を構成すべきか

of what kind of structure would be made out of,

配線をどの様に走らせ ねじをどこに打つかを示した

where the wires were, where the screws were.

切取内部図でした

So fortunately, I didn't become a space engineer,

宇宙工学者にはなりませんでしたが

but I did become an architect.

幸い建築家になれました

These are some of the projects that I've been involved with

この写真は

私がこの15年間に参加した プロジェクトの一部です

over the last decade and a half.

プロジェクトはそれぞれ異なっていて まったく違う形状でしたが

All these projects are quite different, quite different shapes,

and it is because they are built for different environments.

それは異なる環境に建てられ

異なる制約があったからです

They have different constraints.

And I think design becomes really interesting

設計が本当に面白くなるのは

when you get really harsh constraints.

すごく過酷な制約が あるときだと思います

Now, these projects have been all over the world.

各プロジェクトは 世界の様々な場所で行われました

A few years ago, this map wasn't good enough.

数年前 この地図では不十分になりました

It was too small.

小さすぎたのです

We had to add this one,

これを加える必要がありました

because we were going to do a project on the Moon

なぜなら欧州宇宙機構の 月面上のプロジェクトに

for the European Space Agency;

関わることになっていたからです

they asked us to design a Moon habitat --

月面上の住居の設計を依頼されました

and one on Mars with NASA,

もう１つはNASAの 火星プロジェクトで

a competition to look at a habitation on Mars.

火星での居住についての コンペティションでした

Whenever you go to another place,

建築家として

新しい場所を訪れ

as an architect

and try to design something,

何かを設計する時には

you look at the local architecture, the precedents that are there.

まず地元の建築物— 前例を観察します

Now, on the Moon, it's kind of difficult, of course,

でも月面では このようなものしかないので

because there's only this.

当然ながらそれは困難です

There's only the Apollo missions.

あるのはアポロ計画の遺産だけです

So last that we went there, I wasn't even born yet,

最後の月面着陸の時 私は生まれてさえいませんでした

and we only spent about three days there.

そして彼らはたった３日しか 過ごさなかったのです

So for me, that's kind of a long camping trip, isn't it,

これではキャンプに行くようなものですよね

but a rather expensive one.

とても高額なキャンプですが

Now, the tricky thing,

他の惑星や月に 何かを建築する際に

when you're going to build on another planet or a moon,

とても悩むところは

is how to get it there, how to get it there.

どうやって建材を運ぶのかです

So first of all,

第一に

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

例えば１キログラムの物体を 月の表面に運ぶには

it will cost about 200,000 dollars,

大体20万ドルくらいかかります

very expensive.

とても高額です

So you want to keep it very light.

なのでとても軽量にしなくてはいけません

Second, space. Space is limited. Right?

第２に スペースです 運搬スペースは限られています

This is the Ariane 5 rocket.

これはアリアン５ロケットです

The space you have there

このロケットで使える空間は

is about four and a half meters by seven meters, not that much.

直径4.5m 高さ7mと それほど大きくないのです

So it needs to be an architectural system

そういうわけで コンパクトであるか コンパクトにできること

that is both compact, or compactable, and light,

軽量であることが 建築システムに求められ

and I think I've got one right here.

その答えの１つが ここにあります

It's very compact,

とてもコンパクトで

and it's very light.

とても軽量です

And actually,

実際に

this is one I made earlier.

先ほど膨らませたのがこれです

Now, there's one problem with it,

でもこれには大きな問題があり

that inflatables

インフレータブル(空気注入式)のものは

are quite fragile.

壊れやすいということです

They need to be protected,

保護が必要です

specifically, when you go to a very harsh environment like the Moon.

月のような 非常に過酷な環境で 使うなら 特にそうです

Look at it like this.

考えてみてください

The temperature difference on a Moon base

月面基地の温度差は

could be anything up to 200 degrees.

200度にもなります

On one side of the base, it could be 100 degrees Celsius

月面基地の片側が摂氏100度の時に

and on the other side, it could be minus 100 degrees.

反対側では摂氏マイナス100度になるのです

We need to protect ourselves from that.

人間をそれから 守る必要があります

The Moon also does not have any magnetic fields,

次に 月には磁場がないので

which means that any radiation -- solar radiation, cosmic radiation --

太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が

will hit the surface.

月面を直撃します

We need to protect ourselves from that as well,

こういったものからも

protect the astronauts from that.

宇宙飛行士を 守る必要があります

And then third,

そして３つ目

but definitely not last,

忘れてはいけない重要なことは

the Moon does not have any atmosphere,

月は大気を持っていません

which means any meteorites coming into it will not get burned up,

やってくる隕石は燃え尽きることなく

and they'll hit the surface.

月面に衝突します

That's why the Moon is full of craters.

月の表面がクレーターだらけである原因です

Again, we need to protect the astronauts from that.

宇宙飛行士を隕石からも 守る必要があります

So what kind of structure do we need?

するとどんな構造物が必要でしょうか

Well, the best thing is really a cave,

最良の選択は洞窟です

because a cave has a lot of mass, and we need mass.

洞窟は大量の物体に囲まれています そんな物体が必要なのです

We need mass to protect ourselves from the temperatures,

物体があることによって 温度変化から保護でき

from the radiation

放射線から保護でき

and from the meteorites.

隕石からも保護できます

So this is how we solved it.

これが私たちの解です

We have indeed the blue part, as you can see.

青い部分が見えるでしょうか

That's an inflatable for our Moon base.

これが月面基地の 膨らませる部分です

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

広い居住区や実験スペースが 作れます

and attached to it you have a cylinder,

円筒が取り付けられていますが

and that has all the support structures in,

それが必要なサポート機能を備え

all the life support and also the airlock.

生命維持装置や エアロックもあります

And on top of that, we have a structure, that domed structure,

その上にドーム状の構造があり

that protects ourselves,

大量の物体により

has a lot of mass in it.

内部を保護します

Where are we going to get this material from?

ではこれらの材料は どこから持ってくるのか？

Are we going to bring concrete and cement from Earth to the Moon?

コンクリートやセメントを 地球から月に運ぶのでしょうか？

Well, of course not, because it's way too heavy.

もちろんそんなことは 重すぎるので出来ません

It's too expensive.

費用が膨大になります

So we're going to go and use local materials.

現地調達するんです

Now, local materials are something we deal with on Earth as well.

現地の材料を使うのは 地球上でも同じです

Wherever we build or whatever country we build in,

どこで建設する時も どの国に建設する時も

we always look at, what are the local materials here?

その土地にある材料は何かを調べます

The problem with the Moon is, what are the local materials?

月で問題となるのは 現地の材料は何かということです

Well, there's not that many.

実はそんなにたくさんはありません

Actually, we have one.

本当のところ たった１つ

It's moondust,

月塵です

or, fancier scientific name, regolith, Moon regolith.

しゃれた科学名で言うと「レゴリス」 月面表土です

Great thing is, it's everywhere, right?

素晴らしいことに それはどこにでもあります

The surface is covered with it.

表面を覆っているのです

It's about 20 centimeters up to a few meters everywhere.

およそ20cmから数mの厚みで どこにでもあります

But how are we going to build with it?

でもその材料で どの様に建設するのでしょう？

Well, we're going to use a 3D printer.

私たちは3Dプリンターを使います

Whenever I ask any of you what a 3D printer is,

3Dプリンターとは どんなものかと尋ねたら

you're probably all thinking, well, probably something about this size

想像するのは こんな抱えられるくらいの大きさで

and it would print things that are about this size.

手のひらサイズのものを 印刷するやつでしょう

So of course I'm not going to bring a massive 3D printer to the Moon

月面基地を建築するために 巨大な3Dプリンターを運ぼうとは

to print my Moon base.

思っていません

I'm going to use a much smaller device, something like this one here.

そこの装置ほどのサイズの もっと小型なものを使うつもりです

So this is a small device, a small robot rover,

これがその小さな装置 小型ロボットローバーです

that has a little scoop,

小さなシャベルを持ち

and it brings the regolith to the dome

レゴリスをドームに運搬し

and then it lays down a thin layer of regolith,

レゴリスの薄い層を 積み重ねていきます

and then you would have the robot that will solidify it,

そしてロボットがそれを

１層１層固めていきます

layer by layer,

until it creates, after a few months,

数カ月かけて基地が完成するまで

the full base.

作り続けます

You might have noticed

3Dプリンターで印刷するのは

that it's quite a particular structure that we're printing,

かなり独特な構造です

and I've got a little example here.

ここにサンプルを持ってきました

What we call this is a closed-cell foam structure.

独立気泡構造と呼ぶものです

Looks quite natural.

まるで自然物のようです

The reason why we're using this

外殻構造の一部として

as part of that shell structure

これを使用する理由は

is that we only need to solidify certain parts,

凝固させる必要があるのは 特定の部分だけだからで

which means we have to bring less binder from Earth,

地球から運搬する凝固剤の量を 少なくすることができ

and it becomes much lighter.

軽量なものができます

Now --

ちなみに—

that approach of designing something

何かを作って

その上に保護用ドームを かぶせるアプローチは

and then covering it with a protective dome

we also did for our Mars project.

火星プロジェクトでも活用しました

You can see it here, three domes.

この画像には３つのドームがあり

And you see the printers printing these dome structures.

ドーム構造を製作している プリンターが見えます

There's a big difference between Mars and the Moon,

火星と月とでは 大きな違いがあることを

and let me explain it.

説明しましょう

This diagram shows you to scale

この図は 地球と月と

the size of Earth and the Moon and the real distance,

その間の40万kmの距離を

about 400,000 kilometers.

同じ縮尺で 描いたものです

If we then go to Mars,

火星に行くとなると

the distance from Mars to Earth --

距離は遙かに遠くなります

and this picture here

この写真は

is taken by the rover on Mars, Curiosity, looking back at Earth.

火星に下り立ったローバー キュリオシティが地球を撮ったものです

You kind of see the little speckle there, that's Earth, 400 million kilometers away.

ここにポツンとあるのが地球です ４億km離れています

The problem with that distance

この距離で問題となるのは

is that it's a thousand times the distance of the Earth to the Moon, pretty far away,

月に比較して1000倍も遠いということで

but there's no direct radio contact with, for example, the Curiosity rover.

例えばマーズキュリオシティと 直接無線でやり取りはできません

So I cannot teleoperate it from Earth.

地球から遠隔操作ができないのです

I can't say, "Oh, Mars rover, go left,"

「ローバー 左に曲がって」 という訳には行きません

because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

なぜなら火星に届くだけで 20分もかかるのです

Then the rover might go left,

ローバーが左に曲がったとして

更に20分経ってようやく

and then it will take another 20 minutes before it can tell me,

「はい 左に曲がりましたよ」と返事が来ます

"Oh yeah, I went left."

So the distance,

この距離では

so rovers and robots

ローバーやロボットは

自律的に働くことが不可欠です

and going to have to work autonomously.

The only issue with it

最大の課題は

is that missions to Mars are highly risky.

火星ミッションはリスクが高いことです

We've only seen it a few weeks ago.

ほんの数週間前に目撃した通りです

So what if half the mission doesn't arrive at Mars.

火星ミッションの半分が 火星にたどり着けないのだとしたら

What do we do?

どうしたら良いのでしょう？

Well, instead of building just one or two rovers

月で行うように１、２台のローバーを

like we did on the Moon,

作るのではなく

we're going to build hundreds of them.

何百ものローバーを作るのです

And it's a bit like a termite's mound, you know?

皆さんもご存知の シロアリ塚のようなものです

Termites, I would take half of the colony of the termites away,

シロアリの半分を取り除いたとしても

they would still be able to build the mound.

蟻塚を作ることができます

It might take a little bit longer.

時間は余分に かかるかもしれませんが

Same here.

それと同じようにやるんです

If half of our rovers or robots don't arrive,

もしローバーやロボットの半分が たどり着かなくとも

well, it will take a bit longer, but you will still be able to do it.

時間は余分にかかるにせよ 完成させることはできます

So here we even have three different rovers.

ここには３種類の 異なるローバーがあります

In the back, you see the digger.

遠くに掘削ローバーが見えます

It's really good at digging regolith.

レゴリスを掘削するのが得意です

Then we have the transporter,

そして運搬ローバーがあります

great at taking regolith and bringing it to the structure.

レゴリスを建築現場へ運ぶのに 威力を発揮します

And the last ones, the little ones with the little legs,

そして最後にあるのが 小さな脚を持つかわいいやつ

they don't need to move a lot.

そんなに動く必要がありません

What they do is they go and sit on a layer of regolith

レゴリスの層の上に行って止まると

and then microwave it together,

マイクロ波で焼き固め

and layer by layer create that dome structure.

層を重ねてドーム構造を作り出します

Now --

これは—

we also want to try that out,

実際試したかったので

so we went out on a road trip,

遠征することにし

and we created our own swarm of robots.

ロボットの群れを作りました

There you go.

この通りです

So we built 10 of those. It's a small swarm.

10台作りました ちょっとした群れです

And we took six tons of sand,

６トンもの砂を用意し

and we tried out how these little robots

これらの小さなロボットが

実際にうまく砂を運べるか 試しました

would actually be able to move sand around,

Earth sand in this case.

この時は地球の砂でしたが

And they were not teleoperated. Right?

そして遠隔操作ではありませんでした

Nobody was telling them go left, go right, or giving them a predescribed path.

右に行けとか左に行けとか指示はなく 事前に決めた経路もありません

No. They were given a task:

与えたのはタスクだけです

move sand from this area to that area.

砂をあのエリアから このエリアに運べと

And if they came across an obstacle, like a rock,

そして岩のような障害物に出くわすと

ロボットは自分で解決しなければ なりません

they had to sort it out themselves.

Or they came across another robot,

別のロボットに出くわしたときも

they had to be able to make decisions.

判断できる事が求められました

Or even if half of them fell out, their batteries died,

バッテリーが尽きて半分が脱落したとしても

they still had to be able to finish that task.

タスクを完遂できなくてはなりません

Now, I've talked about redundancy.

冗長性が必要です

But that was not only with the robots.

これはロボットだけではなく

It was also with the habitats.

住居にも言えることでした

On the Mars project, we decided to do three domes,

火星ミッションでは ３つのドームにすると決めました

because if one didn't arrive,

１基が届かなかったとしても

残りの２基で基地を作れます

the other two could still form a base,

and that was mainly because each of the domes

ドームはそれぞれ生命維持装置が

actually have a life support system built in the floor,

床に埋め込まれているので

so they can work independently.

単独でも機能するのです

So in a way, you might think, well, this is pretty crazy.

建築家としてなぜ宇宙に携わるのか？

Why would you, as an architect, get involved in space?

こんなことに関わるのはおかしい と思うかもしれません

Because it's such a technical field.

特殊な技術が必要な領域ですから

Well, I'm actually really convinced

本当に困難で とても制約の多い問題も

that from a creative view or a design view,

創造的な視点 デザイン的な視点なら

you are able to solve really hard and really constrained problems.

解決できると 私は確信しています

And I really feel that there is a place for design and architecture

地球外居住のような プロジェクトには

in projects like interplanetary habitation.

デザインと建築が 本当に必要だと実感しているんです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）