Adventures of an interplanetary architect | Xavier De Kestelier

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I must have been about 12 years old

Körülbelül tizenkét éves lehettem,

when my dad took me to an exhibition on space,

amikor apám elvitt egy űrkiállításra,

not far from here, in Brussels.

innen nem messze, Brüsszelbe.

And the year was about -- I think it was 1988,

És úgy emlékszem, 1988 lehetett,

so it was the end of the Cold War.

épp véget ért a hidegháború.

There was a bit of an upmanship going on between the Americans and the Russians

Volt egy kis versengés az amerikaiak és az oroszok között,

bringing bits to that exhibition.

ami megnyilvánult a kiállításon.

NASA brought a big blow-up space shuttle,

A NASA egy nagy, felfújt űrsiklót hozott,

but the Russians, they brought a Mir space station.

az oroszok pedig egy Mir-űrállomást.

It was actually the training module,

Ez volt a kiképző modul egész pontosan,

and you could go inside and check it all out.

bemehettünk, és mindent kipróbálhattunk.

It was the real thing --

Valóságos volt –

where the buttons were, where the wires were,

helyükön voltak a gombok, a drótok,

where the astronauts were eating, where they were working.

az űrhajósok étkezőhelye, és ahol dolgoztak.

And when I came home,

Aztán amikor hazamentem,

the first thing I did, I started drawing spaceships.

rögtön űrhajókat kezdtem rajzolgatni.

Now, these weren't science fiction spaceships, no.

Ezek nem fantasztikus űrhajók voltak, de nem ám!

They were actually technical drawings.

Igazi műszaki rajzok voltak.

They were cutaway sections

Metszeteket rajzoltam arról,

of what kind of structure would be made out of,

hogy milyen lehet a szerkezetük,

where the wires were, where the screws were.

hol vannak a drótok, hol vannak a csavarok.

So fortunately, I didn't become a space engineer,

Szerencsére nem űrmérnök lettem,

but I did become an architect.

hanem építész.

These are some of the projects that I've been involved with

Íme, az elmúlt másfél évtized termése,

over the last decade and a half.

néhány program, aminek részese voltam.

All these projects are quite different, quite different shapes,

Nagyon különbözők, teljesen más formák,

and it is because they are built for different environments.

mivel eltérő környezetekbe készültek.

They have different constraints.

Eltérők a fizikai korlátaik.

And I think design becomes really interesting

És szerintem akkor lesz igazán érdekes a formatervezés,

when you get really harsh constraints.

amikor igazán kemény korlátokba ütközünk.

Now, these projects have been all over the world.

Ezek a programok a világ különböző pontjain valósultak meg.

A few years ago, this map wasn't good enough.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

It was too small.

Túl kicsinek bizonyult.

We had to add this one,

Ki kellett egészítenünk ezzel,

because we were going to do a project on the Moon

mert a Holdon fogunk végrehajtani egy programot

for the European Space Agency;

az Európai Űrügynökség megbízásából.

they asked us to design a Moon habitat --

Felkértek minket, tervezzünk egy falut a Holdra,

and one on Mars with NASA,

és dolgoztunk egy marsi lakóhely létrehozásán is,

a competition to look at a habitation on Mars.

amelyre a NASA írt ki pályázatot.

Whenever you go to another place,

Ha építészként bármikor

as an architect

új helyre megyünk,

and try to design something,

és meg akarunk tervezni valamit,

you look at the local architecture, the precedents that are there.

tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

Now, on the Moon, it's kind of difficult, of course,

A Holdon ugyanez persze kicsit bonyolult,

because there's only this.

mivel ott csak ez van.

There's only the Apollo missions.

Ott csak az Apolló-programok vannak.

So last that we went there, I wasn't even born yet,

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

and we only spent about three days there.

és akkor is csak 3 napot töltöttünk ott.

So for me, that's kind of a long camping trip, isn't it,

Nekem ez ugyebár hosszú kiruccanás lenne,

but a rather expensive one.

viszont meglehetősen drága.

Now, the tricky thing,

Fogós ravasz kérdés,

when you're going to build on another planet or a moon,

hogy amikor másik bolygón vagy a Holdon akarunk építkezni,

is how to get it there, how to get it there.

hogyan jutunk oda.

So first of all,

Először is,

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

it will cost about 200,000 dollars,

körülbelül 200 000 dollárba kerül,

very expensive.

rettenetesen drága.

So you want to keep it very light.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

Second, space. Space is limited. Right?

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

This is the Ariane 5 rocket.

Íme, az Ariane 5 rakéta.

The space you have there

Körülbelül 4,5 méterszer 7 méteres hely van benne,

is about four and a half meters by seven meters, not that much.

nem túl sok.

So it needs to be an architectural system

Olyan építkezési rendszer kell tehát,

that is both compact, or compactable, and light,

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

and I think I've got one right here.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

It's very compact,

Ez nagyon tömör

and it's very light.

és nagyon könnyű.

And actually,

És itt van,

this is one I made earlier.

amit már előkészítettem.

Now, there's one problem with it,

De az a gond vele,

that inflatables

hogy a felfújható anyagok

are quite fragile.

igen sérülékenyek.

They need to be protected,

Óvni kell őket,

specifically, when you go to a very harsh environment like the Moon.

főleg, mikor olyan durva környezetbe visszük, mint a Hold.

Look at it like this.

Nézzük másképp.

The temperature difference on a Moon base

A holdbázison a hőmérséklet-ingadozás

could be anything up to 200 degrees.

200 fokos is lehet.

On one side of the base, it could be 100 degrees Celsius

Az egyik oldalán lehet 100 Celsius-fok,

and on the other side, it could be minus 100 degrees.

a másikon pedig mínusz 100 Celsius-fok.

We need to protect ourselves from that.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

The Moon also does not have any magnetic fields,

A Holdnak mágneses tere sincs,

which means that any radiation -- solar radiation, cosmic radiation --

ami azt jelenti: bármilyen sugárzás – napsugarak, kozmikus sugárzás –

will hit the surface.

eléri a felszínt.

We need to protect ourselves from that as well,

Ettől is meg kell védeni magunkat,

protect the astronauts from that.

meg kell védenünk az űrhajósokat.

And then third,

Harmadszor,

but definitely not last,

de nem utolsósorban,

the Moon does not have any atmosphere,

a Holdnak nincs semmilyen légköre,

which means any meteorites coming into it will not get burned up,

vagyis az arra vetődő meteoritok nem égnek el,

and they'll hit the surface.

hanem a felszínbe csapódnak.

That's why the Moon is full of craters.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

Again, we need to protect the astronauts from that.

Ettől is meg kell védenünk az űrhajósokat.

So what kind of structure do we need?

Milyen szerkezet kell ehhez?

Well, the best thing is really a cave,

A legjobb a barlang,

because a cave has a lot of mass, and we need mass.

mivel ez nagy tömegű, nekünk pedig tömeg kell.

We need mass to protect ourselves from the temperatures,

Tömeg kell ahhoz, hogy megvédjen a hőmérséklettől,

from the radiation

a sugárzástól

and from the meteorites.

és a meteoritoktól.

So this is how we solved it.

Így oldottuk meg.

We have indeed the blue part, as you can see.

Van benne egy kék rész, ahogy láthatják.

That's an inflatable for our Moon base.

Az a holdbázisunk felfújható eleme.

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

and attached to it you have a cylinder,

hozzákapcsolódik egy henger,

and that has all the support structures in,

és ebben van az összes segédszerkezet,

all the life support and also the airlock.

az egész életfenntartó rendszer és a légzsilip.

And on top of that, we have a structure, that domed structure,

A tetején is van egy szerkezet, az a domború szerkezet,

that protects ourselves,

ami megvéd minket,

has a lot of mass in it.

hatalmas tömegű.

Where are we going to get this material from?

Honnan fogjuk ezt az anyagot beszerezni?

Are we going to bring concrete and cement from Earth to the Moon?

Betont és cementet fogunk a Földről a Holdra szállítani?

Well, of course not, because it's way too heavy.

Természetesen nem, mivel ezek túl nehezek.

It's too expensive.

Túl drága lenne.

So we're going to go and use local materials.

Ezért helyi nyersanyagokat fogunk használni.

Now, local materials are something we deal with on Earth as well.

A helyi nyersanyagokat már jól ismerjük a Földön.

Wherever we build or whatever country we build in,

Bárhol, bármilyen tájon építkezünk,

we always look at, what are the local materials here?

mindig megfigyeljük, mik a helyi nyersanyagok.

The problem with the Moon is, what are the local materials?

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

Well, there's not that many.

Hát, nem valami nagy a választék.

Actually, we have one.

De egy nyersanyagot ismerünk.

It's moondust,

Ez pedig a holdpor,

or, fancier scientific name, regolith, Moon regolith.

vagy ékes tudományos nevén a regolit, holdregolit.

Great thing is, it's everywhere, right?

Nagyszerű, az mindenütt ott van, igaz?

The surface is covered with it.

Ez borítja az egész felszínt

It's about 20 centimeters up to a few meters everywhere.

húsz centis vagy néhány méteres rétegekben mindenütt.

But how are we going to build with it?

De hogy fogunk építeni belőle?

Well, we're going to use a 3D printer.

3D-s nyomtatót fogunk használni.

Whenever I ask any of you what a 3D printer is,

Bármikor bárkitől megkérdezem, mi a 3D-s nyomtató,

you're probably all thinking, well, probably something about this size

valószínűleg mindenki azt hiszi, körülbelül ekkora lehet,

and it would print things that are about this size.

és körülbelül ekkorákat nyomtathat.

So of course I'm not going to bring a massive 3D printer to the Moon

Na persze nem fogok súlyos 3D-s nyomtatót vinni a Holdra,

hogy ott holdbázist nyomtassak.

to print my Moon base.

I'm going to use a much smaller device, something like this one here.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

So this is a small device, a small robot rover,

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

that has a little scoop,

van rajta egy kis markoló,

and it brings the regolith to the dome

és odahordja a regolitot a kupolához,

and then it lays down a thin layer of regolith,

aztán leterít egy vékony regolitréteget,

and then you would have the robot that will solidify it,

majd rétegről rétegre

layer by layer,

tömöríti,

until it creates, after a few months,

így néhány hónap alatt felépíti

the full base.

az egész bázist.

You might have noticed

Talán feltűnt önöknek,

that it's quite a particular structure that we're printing,

hogy elég különös szerkezetű, amit kinyomtatunk,

and I've got a little example here.

mutatom is önöknek a mintát.

What we call this is a closed-cell foam structure.

Úgy hívjuk: zárt cellaszerkezetű hab.

Looks quite natural.

Egészen természetesen néz ki.

The reason why we're using this

Azért ezt használjuk

as part of that shell structure

a kagylószerkezet részeként,

is that we only need to solidify certain parts,

mert csak bizonyos részeket kell tömörítenünk,

which means we have to bring less binder from Earth,

vagyis kevesebb kötőanyagot kell a Földről szállítanunk,

and it becomes much lighter.

és végül jóval könnyebb lesz.

Now --

Na most –

that approach of designing something

azt a megközelítést, hogy megtervezünk valamit,

and then covering it with a protective dome

aztán védőkupolával fedjük be,

we also did for our Mars project.

a Mars-programban is alkalmazzuk.

You can see it here, three domes.

Láthatják, itt van három dombház.

And you see the printers printing these dome structures.

És láthatják, a nyomtatók kinyomtatják a kupolaszerkezeteket.

There's a big difference between Mars and the Moon,

Van egy nagy különbség a Mars és a Hold között,

and let me explain it.

hadd magyarázzam el.

This diagram shows you to scale

Ez az ábra méretarányosan mutatja be

the size of Earth and the Moon and the real distance,

a Föld és a Hold méretét és valós távolságukat,

about 400,000 kilometers.

ami durván 400 000 kilométer.

If we then go to Mars,

Ha tehát a Marsra megyünk,

the distance from Mars to Earth --

a Mars-Föld távolság –

and this picture here

íme, itt a kép,

is taken by the rover on Mars, Curiosity, looking back at Earth.

amit a Curiosity marsjáró készített a Föld felé fordulva.

You kind of see the little speckle there, that's Earth, 400 million kilometers away.

Látják ott azt a kis pöttyöt, az a Föld, 400 millió km távolságban.

Az a gond ezzel a távolsággal,

The problem with that distance

is that it's a thousand times the distance of the Earth to the Moon, pretty far away,

hogy ezerszerese a Föld-Hold távolságnak, ami azért elég sok,

but there's no direct radio contact with, for example, the Curiosity rover.

de például nincs közvetlen rádiókapcsolat a Curiosity marsjáróval.

So I cannot teleoperate it from Earth.

Így hát nem tudom a Földről távvezérelni a munkát.

I can't say, "Oh, Mars rover, go left,"

Nem mondhatom: "Hé, marsjáró! Menj balra,"

because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

Then the rover might go left,

Aztán lehet, hogy balra fordul,

and then it will take another 20 minutes before it can tell me,

majd újabb húsz perc telik el, mire visszajelez nekem:

"Oh yeah, I went left."

"Rendben, balra mentem."

So the distance,

Adott tehát a távolság,

so rovers and robots

a marsjárók és a robotok,

and going to have to work autonomously.

és önállóan kell együttműködniük.

The only issue with it

Az az egyetlen gond,

is that missions to Mars are highly risky.

hogy a Mars-misszió igencsak kockázatos.

We've only seen it a few weeks ago.

Csak néhány hete gondoltunk bele.

So what if half the mission doesn't arrive at Mars.

Mi lesz, ha a misszió fele nem éri el a Marsot?

What do we do?

Mit teszünk akkor?

Well, instead of building just one or two rovers

Nem elég egy-két járművet építeni,

like we did on the Moon,

ahogy a Holdnál tettük,

we're going to build hundreds of them.

több száz marsjárót kell megalkotnunk.

And it's a bit like a termite's mound, you know?

Ez kicsit olyan, mint egy termeszboly.

Termites, I would take half of the colony of the termites away,

Tudják, ha a termeszraj felét eltakarítom az útból,

they would still be able to build the mound.

a többiek akkor is felépítik a halmot.

It might take a little bit longer.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

Same here.

A helyzet itt is ugyanaz.

If half of our rovers or robots don't arrive,

Ha a marsjáróink vagy robotjaink fele nem jut el a Marsra,

well, it will take a bit longer, but you will still be able to do it.

lehet, hogy kicsit tovább tart majd, de akkor is fel tudjuk építeni.

So here we even have three different rovers.

Három különféle marsjárónk is van.

In the back, you see the digger.

Hátul láthatják a buldózert.

It's really good at digging regolith.

Tényleg remekül kotorja a regolitot.

Then we have the transporter,

Van szállító járművünk is,

great at taking regolith and bringing it to the structure.

nagyszerűen felveszi a regolitot, és elviszi az építményhez.

And the last ones, the little ones with the little legs,

Végül azok a kislábú kis szerkezetek,

they don't need to move a lot.

nekik nem kell sok mozgás.

What they do is they go and sit on a layer of regolith

Annyi a dolguk, hogy eljutnak egy regolitréteghez, és ráülnek,

and then microwave it together,

majd mikrohullámmal összepréselik,

and layer by layer create that dome structure.

így alakítják ki rétegenként a kupolaszerkezetet.

Now --

Aztán még –

we also want to try that out,

ki is akartuk ezt próbálni,

so we went out on a road trip,

ezért terepre mentünk,

and we created our own swarm of robots.

és megalkottuk robotrajainkat.

There you go.

Íme, itt egy példány.

So we built 10 of those. It's a small swarm.

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

And we took six tons of sand,

Aztán fogtunk hat tonna homokot,

and we tried out how these little robots

és kipróbáltuk, képesek-e

would actually be able to move sand around,

ezek a kis robotok szállítani,

Earth sand in this case.

ez esetben földi homokot.

And they were not teleoperated. Right?

Nem távirányítással. Ez fontos.

Nobody was telling them go left, go right, or giving them a predescribed path.

Senki nem irányította őket, balra, jobbra, vagy előre meghatározott útvonalon.

No. They were given a task:

Nem. Csak kaptak egy utasítást:

move sand from this area to that area.

vigyék a homokot egyik helyről a másikra.

And if they came across an obstacle, like a rock,

És ha akadályhoz értek, például egy kőhöz,

they had to sort it out themselves.

ők maguk oldották meg a problémát.

Or they came across another robot,

Vagy ha egymással találkoztak,

they had to be able to make decisions.

akkor is egyedül kellett dönteniük.

Or even if half of them fell out, their batteries died,

Vagy ha a csapat fele ki is dőlt, mert kimerült az akkumulátoruk,

they still had to be able to finish that task.

akkor is be kellett fejezniük a feladatot.

Now, I've talked about redundancy.

Beszéltem tehát a redundanciáról.

But that was not only with the robots.

De ez nemcsak a robotokat érinti.

It was also with the habitats.

Hanem a lakóhelyeket is.

On the Mars project, we decided to do three domes,

Úgy határoztunk, a Mars-programban három dombházat építünk,

because if one didn't arrive,

mert ha valamelyik nem készül el,

the other two could still form a base,

a másik kettő még bázist alkothat,

and that was mainly because each of the domes

főleg azért, mert mindegyik dombház padlójába

actually have a life support system built in the floor,

külön életfenntartó rendszert építettünk,

so they can work independently.

ezek egymástól függetlenül működnek.

So in a way, you might think, well, this is pretty crazy.

Persze, lehet, hogy önök azt gondolják: ez elég nagy marhaság.

Why would you, as an architect, get involved in space?

Miért bonyolódott ez az építész-pasas az űrtudományba?

Because it's such a technical field.

Azért, mert ez technikai terület.

Well, I'm actually really convinced

Valóban meggyőződésem,

that from a creative view or a design view,

hogy kreatív vagy formatervezői szemszögből nézve

you are able to solve really hard and really constrained problems.

igazán nehéz és korlátokkal teli problémákat is meg tudunk oldani.

And I really feel that there is a place for design and architecture

És tényleg úgy érzem: a bolygóközi építkezés programja

in projects like interplanetary habitation.

igazán teret ad a formatervezésnek és az építészetnek is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)